original español
El peluche de chocobo no parecía peligroso. Noctis lo levantó en el aire para examinarlo de arriba hacia abajo, incluso lo estrujó para comprobar si había algo dentro.
―Luce bastante inocente para mí.
―¡Pero, Noct! ―llorqueó Prompto― Está embrujado, yo lo vi, estaba observándonos mientras dormíamos. Además, ¡yo lo dejé en el Regalia!
―Esperen ―Ignis acababa de encontrar sus gafas y extendió una mano hacia Noctis― déjame ver. Hum… No hay nada de qué preocuparse.
Ignis dejó el chocobo en el suelo de la tienda de campaña y dio por finalizado el asunto del chocobo embrujado, pero pocos minutos más tarde, en medio de la oscuridad, tanto Ignis como Noctis sintieron que algo se colaba entre los dos bajo las mantas.
―Pero qué demonios… ¿Prompto? ―balbuceó el príncipe.
―¿Por favor? ―preguntó con voz suplicante.
―Argh… Pregúntale a Ignis.
Prompto giró sobre sí mismo, quedando su nariz a dos centímetros de la de Ignis.
―¿Por favooor?
Ignis gruñó. No le quedaban fuerzas para hacer que el rubiecito entrara en razón, y menos aún para patearlo fuera de la tienda. Gladio lo hubiese hecho, pensó con pesar antes de rendirse al sueño.
English version
The stuffed chocobo didn't look like danger. Noctis lifted it on the air to check it upside down, he even squeezed it in order to verify nothing was inside it.
"It looks pretty innocent for me"
"But, Noct!" Prompto moaned "It is haunted, I saw it, it was observing us while we were sleeping. Besides, I put it on the Regalia!"
"Wait" Ignis just found his glasses and extended one hand to Noctis "Let me see. Hum… There's nothing to worry about."
Ignis put the chocobo down in the tent and finished the haunted chocobo thing, but a few minutes later, in the middle of the dark, Ignis and Noctis felt something slithering between them, under the blanket.
"What the hell… Prompto?" Noctis mumbled.
"Please…?" he pleaded.
"Argh… Ask Ignis"
Prompto turned over himself, his nose ended up one inch from Ignis' nose.
"Pretty pleeeease…?"
Ignis grunted. He had no to strength to make the little blond come to his senses, and even less to kick him out of the tent. Gladio would have done it, he thought grimly before surrendering to sleep.
Versão em português
O chocobo de pelúcia não parecia perigoso. Noctis levantou-o no ar para verificá-lo de arriba para baixo, ele até o apertou para comprobar se nada estava dentro dele.
―Parece bastante inocente para mim.
―¡Mas, Noct! ―Prompto gemeu ―Está amaldiçoado, eu o vi, estava nos observando enquanto dormíamos, além, ¡eu coloquei-o no Regalia!
―Aguarde ―Ignis encontrou seus óculos e estendeu uma mão para Noctis―. Deixe-me ver. Hum... Não há nada com que se preocupar.
Ignis deixou o chocobo no chao e acabou com o tema do chocobo amaldiçoado, mas alguns minutos depois, no meio da escuridão, Ignis e Noctis sentiram algo deslizando-se entre eles, debaixo do cobertor.
―O que diabos... ¿Prompto? ― Noctis gemeu.
―¿Por favor...?― Ele implorou.
―Argh... pergunte Ignis.
Prompto se girou, o nariz dele terminou a dois centímetros do nariz de Ignis.
―¿Por favorzinho ...?
Ignis resmungou. Ele não teve a força para fazer o pequeno loiro voltar à razão, ainda menos para chutá-lo fora da tenda. Gladio teria feito isso, pensou sombriamente antes de se render ao sono.
Notes:
Ok, I'm back and I'm catching up with the prompts of The Cult of Noctis. Thanks to Heather for the prompt. The last semester sucked the life out of me, and I have no ideas at all, but a lack of ideas has never stoped a fanfictioner, right?
Ahm... I've spent the last year learning portuguese, and I wanted to practice, this looked like a really nice way to do it, so if anyone notices a mistake in either of both translations, please let me know, I'll be grateful.