Bonsoiiiiir tout le monde ! C'est à la veille de mes examens que je poste cette très courte traduction de "Death's Conquest" une sorte de poème/OS d'un auteur anglais. Je n'ai pas obtenu sa permission, mais... Je n'ai rien obtenu du tout en fait. S'il se manifeste un jour je supprimerai la fic en fonction de ses choix.
Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture !^^
J'entendis par la Mort mon nom soufflé
Lorsque je me sentis fatiguée
Il me séduisait de ses doux touchés
Déclarant que ma liberté ne se trouve qu'à ses côtés.
Je me sentais céder.
J'apercevais son petit sourire de victoire amusé
Dès lors je m'étais retournée
Et m'étais enfuie dans le sens opposé.
Jamais de moi il ne s'était lassé
Sa plus belle conquête.
Son ombre dans mon esprit était en train de voguer.
Quand au loin il était fatigué de m'observer
Seulement si je l'appelais il ne pouvait s'approcher.
Jamais seule il ne m'avait laissée.
Et voilà... C'était pas simple de rendre ça plus ou moins joli en français. Enfin bon... Un commentaire à faire à l'auteur ? Je lui laisserai en anglais sur sa fic.
Petite note concernant la traduction: j'ai évidemment changé la structure de certaine phrases pour que les rimes soient en fin de ligne, sauf pour la conquête, lien en rapport avec le titre, je ne pouvais pas changer ça...