Original : s/11164179/1/Surprise
Maura sourit quand elle vit Jane sortir de la chambre et étirer ses longs bras. La brune avait l'air épuisée, mais Maura n'allait faire aucune remarque.
« Maura, pourquoi es-tu réveillé si tôt ? »
Jane se gratta la tête, encore groggy par une mauvaise nuit de sommeil. Elle regarda sa montre et dû plisser les yeux, pas encore totalement réveillé. Elle lut 6h du matin.
« Jane, se lever tôt encourage le corps à garder un rythme de sommeil régulier. C'est optimal…» Jane ne laissa pas Maura finir.
« OK. D'abords du café, ensuite on pourra discuter. » Elle bailla puis commença à se diriger vers le placard. Elle leva le bras vers les mug mais au moment où elle tira la tasse noire marquée BPD, Maura l'arrêta.
« Stop ! » Jane grimaça et se tourna, irritée, pour faire face à Maura. Son visage exprimait toujours son choc.
« Bon Dieu Maura, qu'est-ce qu'il y a ?! »
« Pas de café »
« Maur- »
« Pas. De. Café. » Maura fixa la brunette. Après un moment, Jane céda et reposa sa tasse à sa place.
« Pourquooiiiii » Gémit-elle d'un ton enfantin.
« Parce qu'aujourd'hui, nous allons courir ! Tout ce supplément de caféine ne sera pas nécessaire ! » Les yeux de Maura brillait d'enthousiasme… Ceux de Jane, en revanche, non.
« Maura, il est…» elle regarda de nouveau sa montre « 6h05 du matin…Je ne vais pas courir ! » Il y eu une pause.
« D'ailleurs… » Elle sourit « Nous avons fait assez d'exercice la nuit dernière. »
Maura rougi et rendit son sourire à Jane. Les souvenirs de la nuit précédente inondèrent l'esprit de la Détective, mais juste au moment où elle pensa que sa remarque serait récompensée de nouveaux "exercices", Maura commença à parler.
« C'est sain de courir Jane. Tu dois commencer à faire plus de cardio pour suivre le reste du département. Tu as aussi besoin de diminuer ta consommation de café ! » Elle leva les mais de façon théâtrale « Ce n'est pas sain ! Ton cœur va devenir si faible que tu seras sous traitement pour l'hypertension artérielle ! C'est ça que tu veux ?! » Maura laissa échapper un lourd soupir et plaça une main sur sa hanche. Sachant qu'elle était d'humeur "Je vais vraiment être fâché contre toi si tu ne réponds pas correctement", Jane décida de répondre par la négative.
« Non…mais je ne veux pas non plus -» Cette fois, ce fut Maura qui coupa Jane.
« Nous allons courir. Fin de la discussion.» Maura se pavana de la cuisine vers la chambre en toute confiance, elle savait que Jane finirait pas la suivre. Jane hésita et tenta de décider quoi faire. Aller avec la blonde et "être en bonne santé" ? Ou ne pas y aller et éventuellement anéantir son couple ? Avec un soupir, elle suivi sa blonde dans la chambre.
« D'accord » Elle roula des yeux.
Maura avait déjà commencé à revêtir ses habits de jogging lorsque Jane entra. La Détective enleva sa chemise et la jeta à travers la pièce, pleurnichant comme une enfant de 5 ans tout le temps qu'il lui fallut pour s'habiller.
« Jane, tu vas me donner mal à la tête » Dit Maura en serrant les dents. Aujourd'hui était censé être un jour heureux pour le couple, parce que Maura avait une surprise très spéciale.
« Eh bien, peut-être ne devrions-nous pas aller courir. Tu pourrais tomber malade.» Répliqua sèchement Jane d'un ton espiègle de "Miss je sais tout".
« En fait, courir serait bénéfique pour quelqu'un de malade.» Répondit avec aplomb Maura. Elle avait toujours détesté argumenter avec Jane, ça faisait ressortir son "insolence de garce riche" et elle détestait ça. Elles avaient toutes les deux fini de se préparer et Maura, bien qu'en colère, pouvait difficilement garder son enthousiasme pour elle. Décidant de laisser tomber, Maura couru vers Jane et déposa un baiser sur sa joue.
« Allons-y chérie ! » Dit Maura en courant en dehors de la pièce, laissant Jane avec un sourire sur le visage. Après un moment, Jane sortie avec hésitation et à son rythme de la maison à la suite de la blonde.
Elles coururent côte à côte en silence pendant ce qui semblait être 3h – en réalité, ça ne faisait que 15 min- avant que Jane n'accélère le rythme.
« Allez Maura, tu dois suivre. Tu ne veux pas être le médecin légiste le plus lent de tout Boston ! » Elle sourit, bien que Maura ne puisse pas le voir, et accéléra encore plus. Maura essaya de la rattraper mais se rendit compte qu'il lui était difficile de respirer. Sa respiration était erratique et réaliser ce fait, la fit paniquer. Etait-ce ce à quoi elle pensait ? Pourquoi ici ? Et si elle ne pouvait pas montrer sa surprise à Jane ? Comme si elle l'avait senti, Jane ralentit et se retourna pour voir si Maura allait bien. Elle avait cette intuition féminine et c'était sacrément bizarre. Elle pouvait dire que Maura n'allait pas bien donc elle s'arrêta et attendit que sa petite amie la rattrape.
« Maura, ça va ? Allez, marchons un peu. » A sa grande surprise, Maura passa devant elle sans lui adresser un regard.
« MAURA ! » Elle attendit. « QU'EST-CE QUI SE PASSE MAUR ?! » Jane couru pour rattraper Maura et se cala à son rythme. Jane vit qu'elle avait du mal à respirer et la fit s'arrêter en saisissant son bras.
« Maura, tu dois arrêter. Juste 5 minutes. Nous ne sommes qu'a 2 minutes de la BPD de toute façon et il est beaucoup trop tôt pour aller travailler. Repose toi 5 minutes. » Maura s'assit sur le banc le plus proche, tandis que Jane commençait à étirer ses mollets endoloris.
« Je… » Maura essaya de prendre une grande respiration. « Inspirer… »
« Ouais Maura. Tout le monde inspire. Et expire. Et leur cœur pompe le sang. Autre chose ?» Dit Jane avec un regard confus. Pourquoi sa petite amie agissait-elle si bizarrement ? Elle pouvait comprendre que Maura soit fatiguée par la course, mais de dire "inspirer" comme si elles étaient en cours de yoga ? C'était juste bizarre.
Maura déglutit et essaya de reprendre une grande bouffée d'air avant de parler.
« Inspirer » Elle respirait bruyamment. La panique se propagea lentement sur les traits du docteur. Elle avait déjà eu des crises d'asthme avant, mais c'était certainement la pire qu'elle n'ait jamais connu. Jane avait toujours le regard confus mais compris finalement.
« Tu as de l'asthme ? Maura, as-tu une crise d'asthme ? » Les mots jaillirent de sa bouche. Maura acquiesça et plaça sa tête entre ses genoux, sachant que la position pourrait l'aider à respirer.
« Où est ton inhalateur ? Je vais le chercher, où est-il ? » Jane paniquait. La partie logique de son cerveau était comme éteinte. Elle gérait des situations d'urgence plus grande que celle-ci tous les jours, c'était son travail d'être calme dans la tempête. Mais quand il s'agissait de Maura, ce sang-froid s'en allait et la panique s'installait.
« Bureau… » Maura souffla, ayant mal à l'estomac. Ses lèvres commencèrent à devenir sèches et il devenait plus difficile de respirer. Bien sûr, il fallait que ça tombe aujourd'hui ! Elle n'avait pas eu de crise d'asthme depuis des années. Quelques minutes plus tard, Maura leva les yeux pour dire quelque chose à Jane, mais tout ce qu'elle vit fut les fesses de Jane – de superbe fesses d'ailleurs – courir vers la BPD. Elle soupira et laissa sa tête retomber. Elle remercier dieu d'avoir une petite amie comme Jane.
Jane couru frénétiquement vers la BPD. Pourquoi diable Maura ne lui avait-elle pas dit qu'elle avait de l'asthme ? Pourquoi diable avait-elle laissé son inhalateur au bureau ? POURQUOI DIABLE VOULAIT-ELLE ALLER COURIR SI ELLE SAVAIT QU'ELLE AVAIT DE L'ASTHME ?! Elle demanderait à sa copine plus tard.
« Crétin » Elle souffla en approchant des portes de la BDP. Elle ouvrit la porte – en l'arrachant pratiquement de ses gonds – et couru directement vers les ascenseurs en se frayant un chemin à sa manière.
« HORS DE MON CHEMIN ! » Cria-t-elle. C'était probablement inutile mais d'un autre côté, elle faisait beaucoup de choses inutiles. Comme la fois où elle fit semblant d'arrêter Maura pour être "entré par effraction" dans son appartement.
Elle s'engouffra dans l'ascenseur le plus proche et appuya sur le bouton de l'étage de Maura. Quand elle arriva à destination, elle sortit de l'ascenseur en poussant accidentellement Susie Chang.
« DÉSOLÉ CHANG ! » Lança-t-elle en poursuivant son chemin à travers les différentes pièces de l'étage – chacune d'elle sentait la mort et les produits médicaux, deux choses qu'elle détestait – et trouva son chemin jusqu'au bureau de Maura. Elle fouilla frénétiquement plusieurs tiroirs avant de finalement trouver le petit inhalateur bleu. Le saisissant, elle courut rapidement hors de la pièce en poussant une fois de plus Susie.
« ENCORE DÉSOLÉ » Elle recula et jeta un regard d'excuse avant de reprendre sa route pour retrouver Maura.
Ça devait faire 1h que Jane l'avait quitté et il lui était difficile de respirer. Maura commença à avoir la tête qui tournait et décida de s'allonger, sa logique lui disant qu'il était plus important de rester consciente que de paraître convenable en publique. Alors qu'elle était couchée sur le banc, elle entendit une voix familière crier son nom. Elle ne pouvait pas identifier d'où il venait mais elle savait de qui il venait.
« Jay… » Murmura-t-elle, souhaitant que sa voix, bien que faible, atteigne la femme qui l'avait appelé. Ses yeux commençaient à être lourds et elle ne savait pas si elle pourrait les garder ouverts encore longtemps.
« Maura, je suis là » Jane attrapa le bras de Maura et le secoua légèrement. Elle pouvait voir que la blonde commençait à perdre connaissance.
« Allez Maura, réveille toi. J'ai ton inhalateur. Ça va aller. » Jane leva doucement la tête de Maura et sa petite amie atteint peu à peu son inhalateur. Jane le lui tendit alors qu'elle s'asseyait à côté d'elle et l'aidait à prendre la dose de médicament.
« Voilà… ça va mieux » Dit Jane dans un demi-sourire. Sa petite amie appuya une nouvelle fois sur l'inhalateur, ayant désespérément besoin de Ventoline pour dégager ses voies respiratoires.
« Maura s'il te plait, dis-moi que ça marche » Elle commençait à paniquer jusqu'à ce que Maura sourit. Ce n'était pas un grand sourire, c'était plus comme une grimace, mais Jane pouvait comprendre puisque la jeune femme s'était presque évanouit. Maura acquiesça et Jane commença à lui caresser les cheveux. Quelques minutes plus tard, Maura réussi à s'asseoir.
« Je dois aller à l'hôpital » Elle réussit à expirer. Il lui fallut quelques secondes pour reprendre son souffle. « J'ai besoin d'avoir un masque à oxygène » Elle respira bruyamment et Jane hocha la tête. Elle décida qu'elle ferait mieux de l'accompagner, mais avant d'aller récupérer sa voiture, elle blottit sa tête dans le cou de la blonde.
« Je suis contente que tu ailles bien Maura » Elles partagèrent ce tendre moment avant que Maure ne brise le silence.
« J'allais faire ma demande. C'était ta surprise. » La brunette fut totalement surprise par la confession du médecin.
« C'est pour ça que nous sommes allés courir… ? » C'était plus une affirmation qu'une question et Jane se surprit à sourire. Après un moment à se regarder les yeux dans les yeux, Jane embrassa la blonde, en répondant avec son corps "Bien sûr que je veux t'épouser!". Elles interrompirent le baiser.
« Allons à l'hôpital » Lança Jane, la passion de leur baiser encore présent dans sa voix. Maura acquiesça et plaça sa tête entre ses genoux une nouvelle fois alors que Jane se levait et s'en allait.
« Ma fiancée » Chuchota Maura pour elle-même, souriant à la nouvelle appellation. Fiancée.
Voilà le première chapitre traduit ^^
J'ai eu un peu de mal avec certaines phrases (d'autres non pas du tout été traduite) et certaines tournures ne me plaisent pas, donc n'hésitez pas à faire des remarques.
Le deuxième chapitre arrivera bientôt ;)