Premier essai: Still Loving You, Scorpions.
Tu es parti.
Tout mon être crie au secours. Te voilà mort, et si je te revois un jour... Qui me dit que tu te souviendras de moi ? Qui me dit que tu m'aimeras encore ?
Tant de questions sans réponses... Il me faudra tellement de temps pour tout reconstruire, pour regagner ta confiance. Tu sais Camus, je regrette cette dispute avant ta mort. Je te jure que je n'ai jamais touché cette fille dont les autres t'ont parlé.
Time, it needs Time...
To win back your love again.
I'll be there... I'll be there...
Love, only love...
Can bring back your love someday.
I'll be there... I'll be there...
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there...
Love, only love...
Can break down the wall someday.
I will be there, I will be there
Une histoire gâchée par des "on dit", gâchée par de la fierté mal placée...
S'il te plaît Camus, crois-moi. Même si tu n'es plus de ce monde, nous nous reverrons aux Enfers, et à ce moment j'espère que tu ne passeras pas sans même m'accorder un regard. Si tu m'as aimé et si tu m'aimes encore, tu sauras passer outre ton orgueil. Je ne te laisserai pas me filer entre les doigts, tu le sais ça ?
If we'd go again
All the way from the start..
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through !
Is there really no chance
To start once again ?
I'm loving you...
Et te voilà ici... À la solde d'Hadès. En vie, prêt à le servir. Donc tu es un traître, Camus. Je ne pensais pas ça de toi. Je ne pensais pas de ça de l'homme que j'aime. Un mur s'est formé entre nous deux, oui, un mur, c'est exactement ça. Construit par les lambeaux de ta fierté. Pourtant, en te ralliant à Hadès, tu as dû la perdre, cette fierté exacerbée.
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
Ne me regarde pas ainsi. Ne me regarde pas comme un ennemi. Je sais que ton coeur n'a pas entièrement restauré la carapace de glace et les chaînes imbrisables de ton coeur, sur lesquelles doivent encore subsister un peu de ma douleur et de mon sang.
Une aussi belle histoire d'amour que la nôtre ne peut pas être foulée aux pieds
If we'd go again,
All the way from the start...
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again...
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you...
Je te regarde ébahi, alors tu n'étais pas un traître au final. Et tu ne m'en veux pas... Oh Camus, que je regrette.
Toi et les autres, vous n'aviez que douze heures pour prévenir Athéna. Finalement, la Déesse est morte. Et vous aussi... Je crie silencieusement pendant que ton corps se désintègre dans mes bras. Un dernier murmure de ta part atteint mes oreilles:
"Je t'aime encore."
Mes pleurs redoublent.
Pour ceux qui ne maîtrisent pas l'anglais, la trad' de la chanson:
Du temps, il faut du temps
Pour reconquérir ton amour
Je serai là, je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut ramener ton amour un jour
Je serai là, je serai là
Je lutterai, bébé, je lutterai
Pour reconquérir ton amour
Je serai là, je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut mettre à bas le mur un jour
Je serai là, je serai là
Si toutefois nous recommencions
Toute notre histoire depuis le début
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Ta fierté a bâti un mur, si solide
Que je ne peux pas passer à travers
N'y a-t-il vraiment aucune chance
De recommencer ?
Je t'aime
Essaie, bébé, essaie
De croire encore en mon amour
Je serai là, je serai là
L'amour, notre amour
Ne devrait pas être jeté au loin
Je serai là, je serai là
Si toutefois nous recommencions
Toute notre histoire depuis le début
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Ta fierté a bâti un mur, si solide
Que je ne peux pas passer à travers
N'y a-t-il vraiment aucune chance
De recommencer
Si toutefois nous recommencions
Toute notre histoire depuis le début
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Oui, j'ai heurté ta fierté, et je sais
Ce que tu as enduré
Tu devrais me donner une chance
Ca ne peut pas être la fin
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, j'ai besoin de ton amour
Je t'aime encore...