Metamorphoze - Gackt

yureru kodou ga bokuo shibaritsukeru

kimi no hahenga fukai yamini ochita

nigerukotosae yurusarenai sekaide

kimi no koto dake wa mamoritakattanoni

(Le batement vacillé m'attache

Un morceau de toi est tombé dans les ténèbres profondes

Dans le monde qui ne permet même pas de s'enfuir

J'aurais voulu seulement te protéger)

Dans mon Gundam, pris entre deux combats sanglants, je ressens encore cette douleur de voir des êtres chers s'envoler pour toujours.

Alors, je pense à toi.

En pleine guerre, où la fuite que nous recherchions était à notre portée, tu es tombée et ne t'est jamais relevée. Les ténèbres t'on envahit chacun du côté de la porte, nous nous sommes dit adieu…

Je voulais tellement te protéger…

Je combat maintenant en souvenir de toi pour empêcher le massacre d'autre innocent.

ima mo...ima demo dare kano yasashii kotoba yori

kimi no, kimi no kuchibiruni sotto furetai

(Maintenant aussi...plus que de gentilles paroles prononcées

Par quelqu'un d'autre, je voudrais toucher tes, seulement tes lèvres)

Toujours des belles paroles de la bouche des députés d'Orb, mais que sachent-ils vraiment de la guerre, de perdre un être cher, de se retrouver complètement seul ?

Moi je n'espère qu'une chose, pouvoir un jour te retrouver et te serrer dans mes bras comme autrefois.

hateshinai kono soramo itsukawa owario tsugeru

kono hitomini yakitsuita kimi o wasurewa shinai

(Cet univers infini annoncera un jour la fin

Je n'oublierai jamais de toi qui a été gravée sur mes yeux)

Je sens que ce monde rempli de haine se détruira un jour, et qu'à ce moment-là mes pensées ne se dirigeront que vers une seule personne, toi, ma moitié.

kimi no kioku ga donna ni yasashii kotobayori

daremo kesenai boku no itamio keshitekureru

(Plus que de gentilles paroles prononcées par quelqu'un d'autre

Les souvenir de toi apaisent ma douleur que personne pourra

Apaiser)

La paix, la guerre, que ces mots de la part des grands chefs. Eux qui restent en sécurité chez eux auprès de leur famille protégée par une défense infaible.

Moi, dans ce combat, je mets ma vie en jeu et personne ne se souviendra de moi car je ne suis qu'un petit soldat parmis tant d'autre... Mais la mort ne me fait plus peur quand je sais que je te rejoindrai. Mais il n'y a que toi qui peut me tenir en vie, personne d'autre n'en n'est capable.

ima wa, nandomo kimi no nao sakebitsuzuketa

(Maintenant, j'appelle ton nom plusieurs fois sans cesse)

bokurawa nandomo ayamachio kurikaesukeredo

kimi to no kawashita yakusokudakewa mamoritai

(Bien que nous répétions mainte fois des fautes,

Je voudrais tenir la promesse faite avec toi)

Je t'appelle toujours durant mon sommeil. Combien de personne comme toi ai-je tué depuis le début de la guerre ? je ne le sais même pas.

Nous répétons toujours les erreurs du passé, aggravant sans cesse le présent.

Mais je sais juste que je protégerai toujours la promesse que je t'ai faite : « quoiqu'il arrive, je resterai en vie pour nous deux ! »

ima mo...ima demo dare kano yasashii kotobayori

kimi o kono tede mou ichido dakishimetai

(Maintenant aussi...plus que de gentilles paroles prononcées

Par quelqu'un d'autre, je voudrais te prendre encore une fois

dans les bras)

Toujours ces belles phrases, je ne les écoute plus, tout ce que je veux, c'est te prendre dans mes bras pour l'éternité.

ima mo kimi no tame ni bokuwa tatakai tsuzukeruyo

kimi to mou ichido, waraiaeru sonohimade

(Aujourd'hui aussi, je continue à battre pour toi

Jusqu'au jour où je puisse rigoler encore une fois avec toi)

Je combats toujours pour la paix, jusqu'au jour où je pourrai te retrouver et rigolé avec toi comme autrefois.