Disclaimer: Bản dịch thuộc về Trang Thị Tuyết Linh, truyện được viết bởi Kawaii Berri
Tên gốc: Daddy, why is my hair pink?
"Cha ơi, sao tóc con có màu hồng dạ?" Kyo năm tuổi nhỏ bé hỏi cha của nó.
Ngài Kazekage ngước lên nhìn từ những xấp giấy trên bàn, khá ngạc nhiên bởi câu hỏi. "Sao con lại hỏi thế, con trai của ta?"
"Mấy đứa kia cứ hỏi con hoài à" Kyo trả lời. "Cha ơi, sao tóc con lại có màu hồng?"
Gaara thở dài "Tóc con có màu hồng bởi vì con giống mẹ con."
Kyo hài long với câu trả lời của cha mình. Gaara quay lại mớ giấy chưa hoàn thành, đột nhiên Kyo hỏi một câu khác nữa "Cha, sao tóc cha không phải màu hồng vậy ạ?"
Gaara hơi chớp mắt. "Bởi vì tóc của bà nội con không phải màu hồng."
"Vậy tóc của bà nội con là màu đỏ hả cha?"
"Không phải"
"…." Kyo cảm thấy khá khó hiểu
"Đừng để ý về điều đó con trai. Con nên đi ngủ đi, giờ này hơi trễ rồi đấy."
"Awwww." Kyo bĩu môi trước khi rời khỏi phòng
Gaara thở dài khi nhìn Kyo bước ra khỏi phòng. Khi Gaara còn nhỏ như Kyo, cậu ta có bao giờ hỏi nhiều đến thế đâu.
Vài ngày sau, Kyo lại gõ cửa thư phòng của Gaara lần nữa.
"Vào đi"
Kyo mở cửa, sụt sùi lần nữa. "Cha ơi, tóc hồng nghĩa là giống con gái phải không vậy?"
Gaara nhìn lên từ núi giấy trên bàn làm việc và nhìn chăm chú đứa con trai mình đầy khó xử. "Sao?"
Kyo mếu máo nói lớn. "Mấy đứa bạn con chọc con, tụi nó nói màu hồng là cho con gái mà thôi."
Gaara thở dài và đặt bút xuống. "Màu hồng không chỉ dành riêng cho con gái."
"Thật hả ?"
"…để xem nào, có luật nào nói rằng màu hồng chỉ dành cho con gái không?"
Kyo nhếch đôi mày lên tỏ vẻ suy nghĩ "…không có ạ…"
Gaara gật đầu "Vậy thì lần sau khi bạn con chọn con thì hãy nói rằng màu hồng không chỉ dành cho con gái, được chứ"
Kyo cười to. "Vâng ạ!"
Ngày hôm sau, Kyo lại đến gõ cửa phòng lần nữa. Và ngày tới. Và ngày tới nữa. Việc đó cứ diễn ra suốt một tháng. Cho đến một ngày, Kyo vẫn gõ của phòng Gaara như mọi khi. Gaara rên rỉ. Có lẽ họ nên đổi trường mẫu giáo cho Kyo.
"Vào đi…"
Kyo bước vào và hỏi thẳng cha mình. "Cha ơi, sao con không có tóc màu đỏ giống cha?"
"Bởi vì tóc mẹ con là màu hồng."
"Nhưng Aiko có tóc màu nâu từ cha bạn ấy, và mẹ bạn ấy có tóc vàng mà."
"Cha, tóc cha màu hồng sau đó cha nhuộm nó phải không?"
"KHÔNG CÓ"
"Vậy thì tại sao tóc cha màu đỏ trong khi không có ai ở trong nhà có tóc màu đỏ? Cô Termari và dượng Kankuro không hề có tóc đỏ."
Gaara thở dài lần thứ 10. Sau đó cậu ta trả lời trong một cách cậu ta vùa nghĩ ra.
"Bởi vì"
"Bởi vì tại sao?"
"Bởi vì, tại vì."
"Bởi vì, tại vì sao?"
"Bởi vì, tại vì, là vì."
"Bởi vì, tại vì-"
Gaara rên rỉ bực mình. Cậu ta đang đau đầu cực kỳ "Tại lõi của mẹ con đấy."
Hiển nhiên là câu trả lời kỳ lạ này khiến Kyo im lặng. Kyo quay đi và ra khỏi phòng, Gaara thở dài và trở lại làm nốt công việc dang dở. Cậu ta đang đọc dở đến một bản báo cáo nhiệm vụ khi-
"CHA CON NÓI CÁI GÌ HẢ?!"
:" Hết truyện
Cuối lời: Thật ra mình cũng không thích SakuGaa lắm, nhưng bỏ chuyện đó một bên, cuộc đối thoại cha con này rất dễ thương nên cuối cùng mình quyết định sẽ dịch ra ;p chắc để chia sẻ một mẩu chuyện vui ấy mà.
