TRADUCCIÓN DEL MANGA

Hola a todos, quisiera embarcar un gran proyecto como es la traducción del manga de Getbackers en español al menos publicar los dialogos y describir lo más exactamente los dibujos por aquí… Como muchos sabran en EU sólo salió hasta el tomo 20 y hasta nuestros días con el problema de quien podría comprar la licencia para continuar su publicación se ha hecho casi todo una Odisea conseguir los scans y los tomos en inglés de este fabuloso manga, por supuesto nunca faltan los grandes fans que con su arduo trabajo logran hacer los scans y gracias a ellos ya se ha conseguido publicar hasta el tomo 37 en inglés, y conseguir traducciones, diálogos de los últimos tomos.

Pues bien, dicho todo lo anterior es casi imposible que aquí en Latinoamérica llegue a nuestras manos dicho manga… Por supuesto todos aquellos que manejamos el inglés podemos gracias a internet leer los tomos y ver hasta dónde ha llegado la trama y que tan diferente es del anime, y nos seguimos enamorando de sus personajes, sus situaciones, sus luchas, sus enemigos nuevos y los no tan nuevos… Pero también un gran número de fans que no manejan el inglés y probablemente se hayan tenido que conformar con ver RAWS del manga sin saber realmente qué está pasando o simplemente se conforman con lo sucedido en el anime, y es una verdadera lástima ya que este manga entre más lees más te hace adicto y más descubres que no es sólo el cuento de dos recuperadores.

Incluso mi historia de GetBackers "El Pasado de un Amor" quise llevarla poco a poco a la trama del manga y darle al los lectores una idea de lo que sucedió en los últimos tomos del manga pero creo que los fans merecen saber qué pasó exactamente, así que pensaba reeditar la historia y que continuara su argumento original… Como he dicho es un proyecto ambisioso y que requiere un gran esfuerzo y … Tiempo… Estoy dispuesta a tomar las riendas de este reto pero tampoco quisiera que mis esfuerzos sean en vano, así que me gustaría saber quienes están interesados en que se haga este proyecto, sus inquietudes, incluso aquellos que se anime a colaborar…

Espero que mucha gente esté interesada ya que este manga vale la pena, aunque sea sólo conocer su contenido…

Gracias a todos por su atención

Atte. Jhoita Midou de Kou 2