A savoir :
* je ne suis que la traductrice de ce OS qui appartient à KeepCalmAndWriteSomething, elle m'a gentiment donner l'autorisation de la traduire.
* c'est la première fois que je traduis et j'ai préféré commencer par un petit OS
* je m'excuse d'avance pour les fautes d'orthographe, je suis à la recherche d'une BETA
Voici le lien original de la fanfiction : s/11732550/1/Love-Potions
Sur ceux, je vous souhaite bonne lecture
Traduction Love Potions
Fred regardait Hermione du coin de l'œil. Elle, ainsi que le reste de sa famille, s'étaient entassés dans Farces pour Sorciers facétieux quinze minutes plus tôt. Tout les autres étaient dispersés dans le magasin, l'abandonnant toute seule.
Elle était maintenant penchée sur un étalage scintillant de potions d'amour, ses cheveux épais dissimulant son visage de la vue. Mais cela n'avait pas d'importance parce qu'il avait déjà mémorisé tous ses traits, de ses lignes de front qui apparaissaient quand elle était légèrement concentrée, les minuscules tâches de rousseur présentent sur son nez. Il n'avait pas besoin de voir son visage puisqu'il savait d'avance qu'elle était belle.
Il sentit quelque chose heurtée l'arrière de sa tête et se retourna pour rencontrer une paire de yeux identiques aux siens. George avait jeté sur lui une boule de papier, et le regardait maintenant fixement avec une expression le poussant à se lancer. Fred secoua sa tête. Il n'y avait aucun moyen qu'il aille là bas. Il n'était pas stupide, il savait qu'elle ne s'intéresserait pas à lui.
George saisit un autre morceau de papier. Il prépara son bras, prêt à le jeter, et lui lança un regard lourd de sens. Fred leva ses yeux vers son jumeau, mais capitula et marcha vers Hermione. Elle tenait désormais une fiole de potion d'amour dans sa main, examinant minutieusement l'étiquette. Le scintillement du liquide se jetait sur son visage dans un jeu d'ombre.
« Je ne pense pas que tu en es besoin. »
Elle ne l'avait pas entendu s'approcher, et sursauta légèrement quand il parla. Son visage exprimait sa confusion.
« Qu'est ce que c'est censé vouloir signifier ? »
Il haussa les épaules, essayant de paraître calme et confiant. En réalité, son estomac se convulsait piteusement.
« Je ne pense pas que tu es besoin d'une potion d'amour pour que les gens t'aiment. Tu es belle, donc ils t'aiment déjà tous consciemment. »
Hermione replaça la fiole et lui lança un regard suspect.
« Est ce le moment où tu vas me dire que tu me fais une blague ? »
Il secoua sa tête.
« Non, pas de blague. Juste que tu ne voudrais pas perdre ton argent sur quelque chose que tu n'as pas besoin ? »
Maintenant, elle semblait vraiment sceptique. Plaçant ses mains sur ses hanches, elle demanda:
« Tu penses que je suis jolie ? »
« Oui», répondit-il simplement.
Elle persifla :
« Est ce une sorte de pari ? ».
Fred soupira d'impatience, lançant ses ses mains en l'air.
« Merlin, Hermione. Es tu difficile avec chaque mec qui te demande un rendez vous ? »
« Tu me demandes un rendez vous ? »
« Bien, je vais être plus clair. Permets moi de t'emmener déjeuner demain ? », dit-il en notant l'expression ahurie sur son visage.
Il y eu un moment de silence où elle semblait assimiler les paroles qu'il avait dit. Puis elle hocha la tête lentement.
« Ok. Je te retrouve ici demain. »
Le sourire spécial Weasley réapparut sur son visage. « Très bien. C'est un rendez vous. »
Puis, il se retourna vers son jumeau pour lui donner une tape dans la main.
Voilà, j'espère que vous avez aimé ce petit OS :D
Sandra :)