Nota del autor: Me gustaría poner esta historia una especial dedicación a tres autores en particular por su ayuda y apoyo en lograr que este fanfic comenzara. Me gustaría dar las gracias a Autobot00001 y snheetah por ayudarme tan bien con las ideas y la planificación de esta hasta el final, y me gustaría dar las gracias a white pedal por ayudarme a escribir/iniciar con las primeras líneas aquí. Este fanfic no habría sido posible sin la ayuda de estos tres, y yo les agradezco muchísimo a cada uno su apoyo.

No soy dueño de El Rey León o sus personajes. Pertenecen a Walt Disney Studios, y esto es estrictamente para fines de entretenimiento.

¡Disfruten!


"'¡Ven, ven! ¡Mientras hay vida, hay esperanza!' como mi padre solía decir, y 'Por tercera vez pago por todos!'"

-Bilbo Bolsón, El Hobbit (1937)


Prólogo

De toda la vasta sabana africana eran las secas, desoladas y remotas Lejanías. El frío viento de la madrugada sopló contra el suelo, levantando el polvo donde iba. El sol todavía no había salido, y el cielo aún estaba oscuro con solo un débil atisbo de luz visto en el horizonte, más allá del termitero que se encontraba en el lugar.

Casi todo se encontraba muerto. Desde las plantas a la hierba seca en el seco suelo, hasta los animales que una vez vivieron allí, ahora solo quedaban de ellos unos esqueletos secos dispersados por el lugar. No había prácticamente nada que comer para cualquiera de las leonas forasteras que habitaban estas Lejanías. No había cebras, antílopes o hipopótamos con los que pudieran deleitarse, y había muy poca agua para beber del cauce del río seco. Sólo una vez en mucho tiempo pudieron, alguna vez, encontrar un animal perdido para matarlo y compartirlo con los demás. Y, más a menudo que no, se convertiría en algo desagradable extremadamente rápido. Cada día era una lucha infernal para la manada de catorce años que vivía aquí, incluyendo su propia reina.

Zira.

De pie contra la fría brisa de la mañana y en el suelo rocoso y polvoriento donde el polvo se movía, la reina de las Lejanías miró hacia el norte sin cesar, casi sin parpadear. Ella miró lo que había justo en el borde de su vista, gruñendo para sí misma ante la sola idea de ella- La Roca del Rey, cortada por las nubes y el sol naciente débil en el este. En tan sólo un kilómetro y medio de las propias fronteras de Zira, se encontraba uno de los reinos más prósperos, frondosos y pacíficos que estas regiones de África habían conocido nunca. Y hace mucho tiempo, la manada de catorce años, una vez vivió allí con su líder, Scar. Eran los únicos que nunca mostraron ninguna bondad mientras estaba vivo, Zira habían sido reina por un tiempo, y Scar los habían salvado esencialmente por inanición. Pero después de un largo y sangriento giro de los acontecimientos, Scar y muchas de sus hienas, habían sido asesinados después del regreso de Simba, el gobernante legítimo de las Tierras del Reino. Desde el punto de vista de Zira, el hogar sereno de su manada había sido completamente arrancado por debajo de sus patas por Simba, a quien vio como un tirano despiadado exiliándolos poco antes del nacimiento de la princesa de Kiara.

Zira cerró los ojos por un momento mientras pensaba en todo esto, sintiendo como si su sangre hirviera pensando en Simba. Ella gruñó más fuerte ahora

—La sangre de Scar está en sus patas... Está en sus patas y él lo sabe… Se dijo a sí misma, sus pensamientos persistentes sobre su ex compañero. Ella miró sus patas,Simba nunca fue el legítimo rey. ¡Si no fuera por él, no tendríamos que estar en estas secas, estériles, repugnantes, patéticas, e infestadas de termitas, lejanías.

La mirada de Zira cayó sobre las tierras alrededor de ella mientras decía esto, viendo como el viento continuaba recogiendo arena y polvo de la tierra y los lanzaba a través del aire. No sentía absolutamente nada, incluso mientras soplaba contra su piel de color beige y más allá de sus grandes ojos de color ámbar con las leonas que compartían el color de la sangre. La reina suspiró de hambre, inclinando la cabeza un poco y recuperando el aliento de nuevo después de su pequeño griterío. Aunque ella no lo admitiría a sí misma, ella sabía que vivir en estas regiones comenzaba lentamente a llevarla a la locura.

A continuación, Zira volvió la cabeza, y su mirada se dirigió al gran y decadente termitero detrás de ella, donde toda su manada se vio obligada a residir. El lugar parecía que estaba a punto de colapsar en cualquier momento, infestada de termitas, las paredes erosionando, y las grietas volviéndose cada día más amplias. Tomando una última mirada a la Roca del Rey en la distancia, Zira se burlaba y caminó por la tierra estéril a la entrada del montículo de termitas. Era tan oscuro dentro, ya que estaba en el exterior en ese momento. Cuando la reina pisó más allá de la entrada vio a su manada dormir bien sin descanso en las rocas y colgando en espacios planos, sus ojos se movían de un lugar a otro, tratando de encontrar a un determinado miembro de esa manada dentro de la oscuridad. Dio unos pasos hacia adelante, y decidió que era mejor confiar en su sentido del olfato. Ella olfateó el aire buscando un cierto olor, y por supuesto, no pasó mucho tiempo para encontrarlo. Sus ojos se abrieron un poco mientras seguía a donde su nariz la llevó, y en menos de un minuto, se encontró con un pequeño espacio en un rincón, entre dos rocas y en una zona muy polvorienta.

En ella, Zira vio a su joven hijo, Kovu, profundamente dormido con la cabeza entre sus patas. Su respiración parecía tranquila en comparación con la de costumbre, su mechón de pelo negro se echó hacia atrás contra su oreja izquierda, y su pelaje marrón teñido parecía desaliñado y un tanto descuidado como normal. Zira se quedó allí y lo miró en la oscuridad durante un segundo.

Entonces, de repente, se inclinó hacia abajo Zira, levantó la pata y rápidamente la movió al otro lado de él, el envío de una amarga punzada de dolor en todo su lado derecho. De inmediato gritó cuando su madre le llamó la atención, los ojos abiertos y obligándose a reprimir un fuerte grito doloroso. Kovu gimió de dolor, tambaleándose en donde ahora se encontraba. Sus sueños nocturnos acababan de ser arrancados de él, al igual que por lo general estaban en mañanas como esta. El cachorro de mala gana miró a su madre, temblando.

—M… madre... ¿Por qué hiciste eso? preguntó, sonando asustado.

—Levántate, Kovu. Zira dijo con severidad e inmediata.Es hora de comenzar el entrenamiento del día.

Kovu luchó para ponerse de pie en cuatro patas. Se dio cuenta de que fuera el sol aún no había salido incluso. Esto era nuevo hasta para él. Kovu siempre se había acostumbrado a tanto dolor y ser golpeado por su madre cada mañana como esta, pero nunca había hecho algo tan temprano.

—Pero ni siquiera ha salido el sol, madre. —Se quejaba de cansancio e inocentemente—. Por favor, sólo unos minutos más.

Zira gruñó—. Te levantas ahora, ¡no importa si piensas que es temprano o no! —Ella gruñó a su hijo—. ¡Se necesita tanto tiempo como puedas para aprender a cazar y sobrevivir por tu cuenta!

Los ojos de Kovu temblaron, haciendo su mejor esfuerzo para permanecer abiertos. Pero aún haciendo tanto esfuerzo, el joven cachorro simplemente no podía mantenerlos abiertos durante más que unos pocos segundos a la vez.

—¡Dije levántate, ahora, Kovu! —Zira exigió.

Kovu dijo cansadamente—. ¿Por favor, mamá? Yo... sólo quiero dormir. Te prometo que voy…

Él nunca tuvo la oportunidad de terminar la frase. Porque tan pronto como Zira lo oyó, impulsivamente rugió ferozmente y se abalanzó hacia él, abriendo sus mandíbulas. Ella mordió su cola, por lo que Kovu gritó de nuevo, solo que esta vez con más fuerza. Ahora sus ojos se abrieron de par en par, y él comenzó a gritar en protesta ahora, alzando la voz poco a poco. Unas leonas alrededor del montículo de termitas se movieron incómodamente, pero ninguna de ellas hizo caso real. Estaban acostumbradas a esta rutina por ahora.

—¡Mocoso insolente! ¡Ningún hijo mío va a hacer algo como esto! —Zira gritó con los dientes apretados. Gemidos agudos provenientes del cachorro fueron repentinos, poniéndolo a través de la sensación de agonía extrema de los dientes de la leona que abruptamente perforaban la piel de su cola. Estaba casi acostumbrado a este tipo de dolor por ahora, pero todavía le dolía mucho cada vez. No podía decir si estaba sangrando o no.

—¡P… para, madre! ¡Por favor! —Kovu gritó, casi llorando—. OWW, ¡ah! ¡Du… duele mucho!

Haciendo caso omiso de las súplicas dolorosas de Kovu para que dejara de hacerlo, se levantó la cabeza un poco y empezó a caminar hacia la entrada del termitero de nuevo, arrastrando a Kovu por el suelo—. ¡Vas a cazar hoy, te guste o no! —Kovu desenvainó sus garras en desarrollo y las enterró en la tierra, arañando el suelo en un esfuerzo por romper el agarre de Zira. Pero no sirvió de nada. Su cuerpo se deslizó por el suelo de bichos sucios como él inútilmente buscó su lugar en el montículo, chillando de dolor todo el tiempo. En ese momento, Kovu se sentía absolutamente miserable.

Muy pronto, Zira había llegado a la parte exterior, donde todavía era muy temprano en la mañana. Descuidadamente arrastrando a su hijo por su cola más larga que la pierna de lado de él y se puso encima de él sólo por un momento, viendo como su hijo se apoderó de su cola con sus patas para tratar de aliviar el dolor. Ella se burló—. Vendrás conmigo en una lección de caza ahora, Kovu. —Ordenó severamente—. Estas tierras son escasas en alimentos. Necesitamos que cada pequeño esfuerzo pueda conseguir algo si vamos a sobrevivir.

Kovu la miró, tratando de ignorar la solitaria lágrima que corría de su ojo izquierdo ahora—. Pero madre... —Empezó.

—¡Sin excusas! —Ella interrumpió—. ¡Vas a venir conmigo y eso es definitivo!

Kovu inclinó la cabeza. Luego, sólo unos segundos más tarde, Zira se animó al oír una voz que viene desde el montículo de termitas.

—¿Madre? ¿Qué está pasando?

Era Vitani, la hermana de Kovu, y su única aliada de confianza. Ella era un poco mayor que él, pero desde luego no lo parecía. Kovu se dio la vuelta y vio como Vitani se acercaba a ellos, frotándose los ojos con su pata derecha a la madrugada. Tenía una expresión de horror en su rostro cuando vio a los pequeños rastros de sangre en la cola de Kovu.

—¿Qué estás haciendo con él ahora? —preguntó preocupada, mirando a su hermano por un momento.

Zira miró a Kovu—. Tu hermano está siendo desafiante, Vitani. —Respondió—. Él se negó a unirse a mí en la caza de la mañana, así que tuve que sacarlo de ahí de la manera difícil.

La boca de Vitani se abrió en shock—. ¡Pero eso no es justo! —Ella protestó—. ¡Nadie ha cazado tan temprano antes!

Los ojos de Zira se abrieron con ira, apretando su mandíbula cerca del cachorro hembra. Vitani se estremeció de miedo—. ¡¿También vas a desafiarme?! —Exigió Zira. Vitani se estremeció—. ¡N… no, madre! No del todo. Es que no es justo que…

Vitani nunca llegó a terminar. Para justo en ese momento, Zira desenvainó sus garras de nuevo, movió su pata hacia arriba y la hizo girar sobre Vitani con todas sus fuerzas, lanzando un aullido de dolor cuando ella fue empujada brutalmente contra el suelo. Kovu se quedó sin aliento cuando Zira la golpeó, dando un paso atrás por el susto. Zira golpeó a Vitani lo suficiente para que perdiera el equilibrio y cayera contra el suelo, provocando más polvo en el viento a su alrededor. Ella gimió, tratando de no gritar.

—¡Tú te quedas fuera de esto, Vitani! —Zira gritó, su pata todavía en el aire—. ¡Tú no decides lo que es justo y lo que no es justo aquí, Yo soy la líder de esta manada! ¡Yo decido lo que es correcto! ¡Y digo que Kovu tiene que aprender ahora a cazar y que no muera de hambre!

Vitani comenzó a llorar.

—¡¿Quieres que todos nosotros empecemos a morir de hambre, Vitani?! ¡¿Y tú también?

La cachorra apenas logró sacudir la cabeza negando contra el suelo, poniendo sus patas sobre su cara y enterrando su cabeza en ellas, sin hacer caso a las marcas frescas sobre su hombro ahora sangrando sobre su cuerpo—. No...

—¡Bien! —Zira gritó, volviendo a Kovu, que tenía la boca abierta en estado de shock. Se apartó de Vitani y cerró los ojos con fuerza, sin querer ver a su hermana en tal agonía. Él se encogió ante el sonido de sus sollozos.

—¡Ahora no vamos a tener más de este desafío de cualquiera de ustedes! —Zira continuó—. ¡Kovu! Vamos a ir ahora antes de que salga el sol.

Ella comenzó a caminar lento, esperando que su hijo la siguiera. El joven león marrón estaba en completo shock y consternación. Estaba acostumbrado a su madre siendo muy dura con él y Vitani, pero nunca así. Esta fue la primera vez que vio a Zira herir a Vitani justo en frente de él, y ahora allí estaba ella, sollozando como si su vida hubiera terminado. Y en algunos aspectos, se sentía de la misma manera. Zira ni siquiera lo golpeaba terriblemente a menudo, y cuando lo hacía, nunca fue tan fuerte antes. Sus ojos se abrieron a verla una vez más. Hasta ahora, esto ya estaba resultando ser el peor día de su corta vida.

—¡Vamos, no hay tiempo que perder! —Zira dijo de nuevo, sacando a Kovu de sus pensamientos. Ella se detuvo y lo miró de nuevo al ver que no la siguió. Levantó la vista hacia ella y la miró a los ojos de color ámbar por un momento. De repente, sin embargo, creció una mirada furiosa en su rostro, sorprendiendo un poco a Zira.

—No —dijo con firmeza, por lo que tanto su madre como su hermana se sorprendieron repentinamente.

—Kovu...

—¡No! —gritó de nuevo, esta vez más fuerte—. ¡Yo no quiero! ¡Vitani necesita mi ayuda!

Se lanzó a su hermana y se puso suavemente una pata sobre las marcas de garra sangrado de Vitani, tratando de borrar de la sangre—. ¿Estás bien, Vitani? —preguntó con miedo. La cachorra miró a su hermano, con los ojos ya inyectados en sangre—. S… sí. Gracias, K... Kovu... —Ella balbuceó entre lágrimas.

Zira gruñó en voz alta, regresando a él—. Muy bien, entonces, si eso es lo que va a ser la de la persona que amaba, ¡entonces quizás es el momento para una lección diferente hoy!

La leona llegó con fuerza a él y levantó la pata y garras de nuevo, esta vez totalmente preparada para atacar a los dos juntos. Ella rugió.

—Zira, ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Alto! —gritó de repente otra voz.

Sorprendida, las garras de Zira se retrajeron y miró de nuevo hacia el montículo de termitas con los ojos muy abiertos, esta vez viendo su otro único hijo, Nuka, corriendo hacia ellos a toda velocidad. Su brillosa, piel gris-marrón grasosa y de desaliñado aspecto como de costumbre, y su melena en desarrollo seguía siendo un desastre como siempre. Pero todavía corría, sus ojos se centraron en sus dos hermanos menores adoptados. Gritó de nuevo.

—¡Basta! ¡Basta, ya!

Se lanzó hacia ella y se agarró a su pata levantada, deteniéndola de moverse hacia abajo. La obligó a retrodeceder con sus dientes haciendo de barrotes, haciendo que Zira le rugiera a él ahora. Nuka se alejó de ella, ignorando el hecho de que Zira parecía que estaba dispuesto a matarlo ahora.

—¿Qué quieres? —Ella preguntó por descuido. Nuka dio a su madre una mirada severa—. ¡Madre, esto va demasiado lejos! —dijo con firmeza—. ¡No puedes esperar que ellos cacen tan temprano! ¡Son niños!

Zira se burló—. No seas un tonto, Nuka. ¡Yo sólo le estaba pidiendo a Kovu que cazara! No a Vitani.

—¡Sabes lo que quiero decir! —Él argumentó—. ¡Todo esto va demasiado lejos! ¡¿Cómo puedes golpear a tus propios cachorros así, adoptados o no?! ¡Ninguna madre debería permitir que hicieras eso!

Desde cerca, Kovu y Vitani observaron cómo esto continuaba con sus ojos muy abiertos, absolutamente estupefactos. Ninguno de los dos había visto a Nuka actuar así antes. Por lo general, nunca prestó mucha mente a cualquiera de ellos, y Kovu sabía a ciencia cierta que su hermano estaba mortalmente celoso de él por haber sido elegido para ser el heredero de Scar, a pesar de no ser su hijo. Pero ahora aquí Nuka estaba confrontando a Zira por su sufrimiento por primera vez. Cuando eso sucedió, fue cuando Kovu oficialmente supo que hoy iba a ser un día muy diferente de lo habitual en verdad.

—¡Deben aprender, Nuka! —Zira argumentó dándole la espalda—. ¿De qué otra manera nuestra manada puede sobrevivir?

—¡Pero no así! —Nuka protestó de nuevo, mirando a Vitani como ella dejó de sollozar por un momento—. En este caso, ¿por qué no los cuido por ahora?

Zira levantó una ceja a su hijo mayor ahora—. ¿Qué? ¿Tú?

—Mientras tú buscas algo para comer, yo me encargo de ellos hasta que regreses, ¿de acuerdo? Puedo vigilarlos.

Se formó un largo momento de silencio que aconteció después de esto, sólo roto en un primer momento por la suave brisa de la madrugada. Nuka se dio cuenta de que el sol comenzaba a salir por el este, iluminando las tierras alrededor de ellos al fin como el cielo oscuro y las nubes se tornaron poco a poco de color rosa y rojo. Nuka podría decir que Zira estaba en una profunda reflexión acerca de algo, más probable implicando ya sea a Scar o Simba. Kovu y Vitani ambos decidieron quedarse tranquilos solamente para evitar que se inicien más problemas, sintiéndose absolutamente aterrorizados por lo que podría sucederle a su hermano mayor ahora.

Pronto, Zira rio, aflojando su cara lentamente. Ella respiró hondo—. Bajo tu cuidado, probablemente estarían muertos antes de que salga el sol.

Nuka persistió—. ¡Yo puedo cuidar de ellos, madre! ¡Confía en mí! ¡Sólo porque papá no decidió que yo fuera el heredero no significa que no pueda hacer nada! —Se tomó un momento para recuperar el aliento—. Y además, tú misma lo dijiste: Alguien tiene que cazar antes de que salga el sol. Puede ser que también pueda hacerlo desde que estás aquí.

Después de un momento de tranquilidad, Zira inclinó la cabeza.

—Muy bien, Nuka —dijo de mala gana, suavizando su tono—."No los pierdas de vista, y enséñale a Kovu sus técnicas de lucha durante el día.

Nuka asintió, aunque no tenía ninguna intención de hacer la última parte—. Sí, madre.

—Bien —dijo ella, moviendo su rostro más cerca de él ahora. Su tono poco a poco se hizo más y más tenso de nuevo cuando terminó—. Voy a estar cazando en la hierba cerca del río. Si pierdes, ya sea a Kovu o a Vitani... ten por seguro que puedes reunirte con Scar como querías...

Con un último aliento pesado y los ojos muy abiertos en la mirada de terror de Nuka, Zira se dio la vuelta y le dio una mirada totalmente malévola a Kovu y Vitani, que todavía estaban temblando de miedo mientras caminaba junto a ellos. La partida en la dirección del río seco que marcaba sus límites, pronto desapareció de su presencia. Nuka la vio caminar con desprecio evidente en su rostro. Suspirando, cerró los ojos por un momento y se acercó a Kovu y Vitani, que se movió cuidadosamente y levantó la vista hacia él con miradas absolutamente sorprendidas en sus rostros.

—Nuka... —comenzó Vitani. El león la interrumpió.

—¿Ustedes se encuentran bien? —Les pidió fervientemente. Kovu sacudió la cabeza como la postura de su hermana dejó caer en el dolor—. Vitani aún siente algo de dolor —contestó. Nuka asintió.

—Sí, lo sé, pulga —le dijo a Kovu. Vitani puso su pata sobre las marcas de garra en su hombro, presionando su pata delantera contra el pecho. Ella se encogió—. Yo me encargo de ella.

A continuación, como Vitani movió su pata de nuevo para enjuagar las lágrimas de sus ojos, Kovu se volvió hacia ella, mirando la marcas en su hombro. No parecían tan profundas como él pensaba que estaban.

—¿Vitani? —dijo, conseguir su atención—. ¿Por qué madre nos odia?

Vitani inclinó la cabeza—. Ella no nos odia, Kovu. Ella está loca.

—Sí, lo sé. —Kovu respondió, su voz sonaba distante desde los gritos que pronunció antes—. Ella nos lastima mucho, ¿cómo puede amarnos? ¡Ella actuó demasiado extraño también, Nuka!

Se podía oír que el niño estaba a punto de llorar, con sus palabras sonando más pesadas cada vez. Esta vez, tanto Nuka como Vitani se acercaron al cachorro para consolarlo lo mejor que podían. Vitani puso su pata en la espalda, mientras que el león más viejo se arrodilló para mirarlo cara a cara.

—Escucha, Kovu. —Nuka comenzó—. Yo... yo sé que no soy normalmente así. Tú estás probablemente acostumbrado a escuchar que te diga apodos y empujándote por ahí como siempre. Pero... aún no puedo dejarla ir hasta aquí.

Vitani luego comenzó con una voz reconfortante, tratando de ignorar el dolor en su hombro—. ¿Hey, Kovu?

El cachorro se volvió hacia su hermana, haciendo todo lo posible para no estallar en lágrimas de tristeza. Ella dijo:— ...fue realmente genial de tu parte defenderme de esa... de esa manera.

Kovu de mala gana y lentamente asintió—. Gracias, Vitani. —respondió con tristeza.
Luego, inclinando la cabeza en la desesperación con sus orejas caídas, Kovu suspiró—. Quiero ir a caminar ahora. —murmuró. Nuka lo miró de nuevo—. E… estás seguro, Kovu hacia donde…

Kovu le cortó—."No... yo quiero ir por mí mismo. Yo quiero pensar en algunas cosas por mi cuenta.

Le tomó un momento para cualquiera de ellos responder, y el viento era el único que mantiene este momento de silencio incómodo—. Pero... pero Kovu, madre dijo que yo no puedo dejarte ir. —Nuka dijo finalmente—. ¿Qué pasaría si…

—No voy a ir muy lejos. —Kovu lo interrumpió con un tono que mostraba tristeza—. Yo... yo sólo quiero estar solo por ahora.

Nuka y Vitani intercambiaron miradas incómodas—. ¿Prometes que no vas a ir demasiado lejos, Kovu? —Nuka preguntó consternado. El cachorro asintió, y el león adolescente suspiró.

—Está bien, entonces... adelante, pulga.

Y con un suspiro, se dio la vuelta con un profundo corazón, y sin decir otra palabra. Vitani sentía como si quisiera decir una última cosa antes de que él fuera a salir, pero ella decidió no hacerlo ya que quería estar solo. Se fue en la dirección hacia el norte, en dirección al río. Como Kovu se alejó de sus dos hermanos, comenzó a sentir sus ojos humedecerse, y muy pronto, empezó a sollozar a sí mismo en voz baja.

Desde atrás, Nuka simplemente miró hacia abajo a Vitani, suspiró y susurró para sí mismo.

—Pobre chico...

Kovu caminó hacia lo desconocido (para él, por lo menos) desde hace bastante tiempo, sintiendo como si estuviera caminando en círculos en un punto. Mientras vagaba sin rumbo por los bordes de las Lejanías, pensó muchas cosas para sí mismo mientras hizo lo posible para dejar de llorar. Zira siempre le había dicho que el llanto es un signo de debilidad, pero en ese momento, no le importaba. Durante toda su vida, el cachorro había sabido casi nada, pero cruelmente. La sensación de dolor infligido por Zira era algo a lo que se estaba habituado, pero nunca en la medida en la que había visto por la mañana.

¿Qué fue lo que hizo madre para estar tan enojada? Pensó. Ella nunca había estado tan enfadada antes.

Kovu respiró hondo mientras caminaba, mirando a su alrededor para ver todos los árboles muertos, en descomposición esqueletos y crestas de las montañas lejanas que rodeaban el lugar. Desde arriba, el sol se elevaba rápidamente, y pronto, el cielo se estaba convirtiendo a la de un azul agradable como lo que normalmente era. Pero no sirvió de mucho para enmascarar las tierras áridas en las que vivía.

A continuación, el cachorro había alcanzado el río que marcaba el límite entre las Lejanías y las Tierras del Reino. Él no venía aquí muy a menudo, por lo que tomó poco aviso del hecho de que él había vagado en el corazón de un pantano. Se sentía cansado, Kovu se sentó junto a un árbol caído que se extendió por el río turbio superficial, y dejó escapar un profundo suspiro.

A pesar de que su estilo de vida brutal siempre había sido grabado firmemente en su mente para entonces, estaba seguro de que Zira hizo cosas que estaban equivocadas. Sabía que no podría estar en lo cierto. Ella siempre había hablado de cómo el rey Simba era un asesino despiadado al otro lado del río, pero cada día que pasaba, parecía más y más como Zira era de hecho la misma cosa que ella describía de Simba. El cachorro recordaba que, hace menos de una semana, estaba tratando de conseguir una bebida en este mismo río, o al menos lo que quedaba de él. Zira había exigido que dejara por lo que no toma más de lo que le dijeron, pero él insistió a su madre que beber por sólo un poco más. Como resultado, Zira se había apoderado de su cabeza y lo mantuvo bajo el agua, casi ahogándolo. Todo porque él bebía más agua de la que se suponía, cuando en realidad, era mucho menos que eso. Y eso no era la primera vez que casi lo había matado por algo menor, ya sea, al recordar.

Entonces, al recordar este acto particular de la crueldad, sucedió. Algo en la mente de Kovu espetó. Sus lágrimas cesaron, y su rostro cambió de la tristeza a la de furia. Estaba claro para él que si Zira estaba dispuesto a casi matarlo sólo para darle una 'lección', ella realmente no lo amaba. Por no hablar de lo que había ocurrido esta mañana, sabía que era el colmo.

Esto no puede estar bien... Pensó. No puede estarlo.

Sus dientes quedaron excluidos. Estaba harto de ella. Enfermo del abuso de Zira. Harto de ver a su hermana y su hermano ser torturados toda su vida. Estaba harto de su madre glorificando a Scar todos los días, estaba enfermo de los calientes motivos que tenía para caminar, estaba harto de tener casi nada de comer ni de beber, y sobre todo eso, él estaba enfermo de ser forzado a aguantar tal crueldad días tras día, y todo porque él había sido el heredero elegido de alguien que nunca había conocido en persona. Por lo que sabía, Zira podría haber estado mintiendo acerca de Scar en absoluto, y ella sólo quería que fuera un asesino como ella. Y él hubiera estado dispuesto a apostar su vida misma en ese momento que Simba no era ni siquiera el tirano que ella dijo que era. Incluso si él era un rey malo como ella dijo, su reino tenía que haber sido mejor para vivir que el de él.

—¡Al menos las Tierras del Reino tienen pasto verde que crece! —dijo en voz alta a sí mismo, su voz resonó con los árboles muertos a su alrededor.

A continuación, el cachorro suspiró profundamente, tratando de calmar sus nervios—. Ya estoy harto de todo —dijo—. Yo no quiero vivir más aquí. Yo no deseo ser un asesino.

Se preguntó exactamente cómo parecían las Tierras del Reino más allá de este río. Nunca había visto nada de la sabana, los árboles o animales que tenía por delante, por lo que, naturalmente, su curiosidad creció. Kovu se volvió y miró a su derecha, mirando hacia lo que podía ver del alto césped verde de allí con sus ojos muy abiertos. Él se quedó mirando con asombro. Incluso a partir de ahí, el lugar parecía el cielo en comparación con donde él y su manada vivían; tan llenas de vida y tan llenas de esperanza. ¿Cómo podrían las Tierras del Reino verse así si Simba era algo como el tirano que Zira le había dicho que era? En silencio, Kovu deseó con todo su corazón y toda su alma que él podría tener una oportunidad de ver lo que las Tierras del Reino eran realmente. Él sólo desea una oportunidad de vivir lejos del estilo de vida brutal con el que estaba tan habituado. Él no quería que fuera así. El cachorro siempre había querido vivir una vida en la que no tenía que ser malo para ganar el amor de su madre, no tener que entrenar para matar todas las mañanas, o aguantar el ver a sus seres queridos sufrir como lo hizo aquella mañana. Y con él, parecía que las Tierras del Reino podrían muy posiblemente ofrecer eso. Él oró por la oportunidad de vivir una vez esa vida pacífica. Sólo un momento único y una sola oportunidad. Eso era todo lo que quería.

Sólo una oportunidad.

Entonces, sin previo aviso, de repente sintió que alguien o algo golpeaba contra él por la izquierda, fuera del árbol caído en el que se encontraba antes. Sorprendido por la repentina sacudida, se cayó por el suelo y cayó de plano sobre su estómago por el impacto, dejándolo con la guardia baja. Suavemente gritó cuando lo hizo. Después de tomar un momento para recuperar y gemir por el leve dolor, de inmediato se levantó y gruñó a quien lo había golpeado. Fue un impulso que estaba acostumbrado a hacer a cualquier persona que lo golpeara así. Frente a él ahora había otro cachorro, muy probablemente de las Tierras del Reino. Era una chica, con una piel de color canela claro, ojos de color marrón-rojizo, y la punta de la cola teñida de rojo. Ella parecía asustada de él desde que le gruñó. Después de haber grabado su postura en su mente gracias a Zira, Kovu dio unos pasos hacia ella y le dijo lo más intimidante que pudo.

—¿Tú quién eres, pequeña niña?


Traducido por Kopa1556.

Translated by Kopa1556.


Nota del Traductor XI/22/2015

Si les agradó la historia, o si tienen alguna crítica o comentario qué decir, ¡recuerden dejar un review! Son muy apreciados, tanto por mí como por el autor original de esta historia.

Fanfic original: /s/10759487/1