Anmerkung der Übersetzerin:
Dies ist eine autorisierte Übersetzung des englischsprachigen Originals von Bluesunkatsuri
AN:
Cross Your Heart wird Preußens Geschichte vom frühen Mittelalter bis ins späte neunzehnte Jahrhundert folgen. Am Anfang allerdings wird es mehr darum gehen, wie er bestimmte Dinge herausfindet als wirkliche historische Ereignisse (mangels guter historischer Quellen), das wird sich aber in späteren Kapiteln ändern.
Diese Fanfiction ist der dritte Teil von Historical Hetalia, aber in Teil 1 und 2 (Rising und Trouble) geht es um die Geschichte Irlands. Man muss aber nicht diese Fanfics gelesen haben, um Cross Your Heart zu verstehen.
1. August 1211
Ich habe beschlossen, dass es besser für mich ist, wenn ich schreiben übe auf all meinen Reisen, also habe ich ein leeres Buch aufgetrieben. Ich habe so viele Hände am Schwert verrosten sehen, die jahrelang keine Feder gehalten haben. Ich werde nicht zulassen, dass dies auch mir passiert - die Fähigkeit, zu schreiben, ist ein Geschenk des Himmels an mich, und ich werde es nicht verschwenden.
So kam es dass ich beschloss, tägliche Aufzeichnungen meiner Reisen und Kreuzzüge anzufertigen. Auch werde ich mich dadurch an wichtige Details meiner Reisen erinnern können, und wenn nötig dem Hauptquartier in Akkon Bericht erstatten.
Also, hier ein Reisebericht: Wir verließen das Hauptquartier in Akkon vor neun Tagen Richtung Norden. Man hat uns gebeten, den Ungarn in ihrem Kampf gegen die Kiptschaken zur Seite zu stehen. Mir soll's recht sein - Söldnerarbeit, dafür wird es ein Entgelt geben, und der Orden kann das im Moment gut gebrauchen. Außerdem, da wir Richtung Norden reisen, komme ich meinem Geburtsort näher - hat man mir jedenfalls gesagt. Ich kann mich nicht wirklich erinnern. Ich weiß nur, dass ich vor 19 Jahren von meinem Vater diesem Orden überlassen worden bin, dass die Ritter nach mir sehen. Er muss ein ehrbarer Mann gewesen sein, hoch geschätzt, sonst hätten sie mich nicht akzeptiert.
Das bringt mich auf das nächsten Thema, über das ich schreiben möchte. Mein Erscheinungsbild, ja mein Körper insgesamt scheint die anderen Ritter zu ängstigen, immer noch, nachdem sie mich aufgezogen haben, und in einigen Fällen die letzten Jahre Seite an Seite mit mir aufgewachsen sind. Denn obwohl ich 19 Jahre alt bin, sehe ich nicht danach aus. Die meisten schätzen mich auf sieben. Acht vielleicht. Warum gleiche ich, ein Mann, einem Kind? Und nicht nur das - ich sähe aus wie ein Dämon, hat man mir gesagt. Ein Geist. Aber die Sache ist die, ich fühle mich nicht wie ein Ungetüm, ein Dämon, eine Kreatur der Hölle, wie meine fahle Haut und meine roten Augen vielleicht vermuten ließen.
Ich habe die anderen Ritter über mich reden hören, Gerüchte über andere, die aussehen wie ich. Sie werden auch nicht besonders alt, aber aus anderen Gründen - sie sterben meist, bevor sie das Erwachsenenalter erreichen. Entweder das, oder sie werden wegen ihres dämonischen Aussehens getötet, oder sie verbrennen im Sonnenlicht, dahingerafft von einer seltsamen Krankheit. Aber nichts dergleichen ist mir bis jetzt passiert.
Nun, da ich so ungewöhnlich aussehe, und auch nicht wachse wie ein normaler Mensch, oder an einer der mysteriösen Krankheiten sterbe wie die anderen meiner Art… haben sie recht? Bin ich ein Dämon? Ich weiß es nicht, ich glaube nicht, dass ich es jemals wissen werde.
Aber vorerst sollte ich dankbar sein, dass mir die Chance, zu leben, gewährt worden ist, und dem Herrn zu meinen vollsten Kräften dienen. Und ich sollte mich auf meine gegenwärtige Aufgabe konzentrieren - das Königreich Ungarn verteidigen.
„Gilbert, bist du fertig mit schreiben?" rief ein Mann Ende 20, er trug ein langes weißes Gewand mit einem schwarzen Kreuz. Die Uniform des Deutschen Ordens. Der Junge sah auf, nickte, legte seine Tinte und Feder beiseite, packte zu guter letzt sein Buch in seine Tasche und rannte dem Rest des Ordens hinterher. „Es tut mir leid," entschuldigte er sich geschwind. „Ich habe beschlossen, täglich zu schreiben - um festzuhalten, was sich so auf unseren Reisen ereignet."
Der Mann lachte und tätschelte dem Jungen den Kopf. „Das ist sehr schön, Gilbert. Ich bin mir sicher, der Hochmeister würde deine Mühen wertschätzen."
Gilbert schnaubte, der Sarkasmus in der Stimme des älteren Mannes war ihm nicht entgangen. „Man hat mich das Schreiben gelehrt, und ich habe nicht vor, meine Fähigkeiten einrosten zu lassen. Das wäre undankbar."
„Dann hoffe ich, dass du genug Pergament für die ganze Reise hast," war alles, was der Mann darauf antwortete. Gilbert schnaubte wieder, aber er war nicht wütend. Dieser Mann, Friedrich, war einer seiner liebsten unter den Rittern. Obwohl er in Wahrheit nur neun Jahre älter war, war der Mann ein bisschen wie ein Vater für ihn, oder zumindest ein älterer Bruder. Was auch immer sie einander sagten oder taten war nur Spaß, sie waren selten wirklich wütend aufeinander. Schwieriger war es mit einigen der anderen Männer, die Gilbert misstrauten oder verachteten aus all den Gründen, die er in seinem Tagebuch beschrieben hatte. Aber trotz alledem reisten und kämpften sie zusammen ohne Probleme. Gilbert hatte vor einem Jahr die formale Kleidung eines Ordensritters bekommen, und einem Schmied in Akkon war aufgetragen worden, ihm ein Miniaturschwert zu schmieden - von der Größe her irgendwo zwischen einem echten Schwert und einem Dolch. Er hatte einmal versucht, mit Friedrichs Schwert zu kämpfen, aber es war zu lang und, obwohl er dies nur ungern zugab, zu schwer für seinen kleinen Körper. Er war tollpatschig und stolperte mit jeder Bewegung. Aber mit dem Dolch erwies er sich als agiler, fähiger Krieger, und so war ihm vom Hochmeister ihres Ordens eine eigene Waffe gegeben worden.
„Wir werden morgen im Turkgebiet sein," fragte Gilbert nach ein paar Minuten Stille, „Nicht wahr?" Friedrich nickte. Und von da, dachte Gilbert, sind es drei Wochen, ungefähr, bis wir in Griechenland sind. Danach sollten wir die Südgrenze Ungarns in zwei Wochen erreichen. Gut, das sollte machbar sein. Ingesamt weniger als sieben Wochen bis nach Ungarn. Sie hatten genug Proviant dafür, und sobald sie in Ungarn ankamen, würden sie noch mehr bekommen, um es durch die noch zu führenden Schlachten zu schaffen. Als er seine Schätzungen laut aufsagte, lachten Friedrich und ein paar andere Männer, aber sie versuchten nicht, ihn zu korrigieren.
26. Oktober 1211
Meine Schätzungen waren völlig daneben. Nach meiner Rechnung hätten wir im späten September in Ungarn ankommen sollen, nicht gestern - als wir so beschäftigt waren, zu König Andreas II und seiner Armee zu reisen, dass ich keine Zeit zum schreiben finden konnte.
Aber das ist nicht wichtig, jetzt sind wir da. In ein paar Tagen werden wir unsere Arbeit erledigen und Ungarn verteidigen. Apropos Ungarn, etwas sehr seltsames ist heute früh am Nachmittag, als wir König Andreas II und seine Armee trafen, passiert…
Gilbert und der Deutsche Orden waren gerade angekommen, und die drei Ältesten des Ordens diskutierten Geschäftliches mit dem ungarischen König, während die anderen sich niederließen. Ein paar ungarische Ritter waren auch da, gaben ihnen Auskunft, wo alles war, einige unterhielten sich mit den Deutschordensrittern, um ihre neuen Verbündeten kennenzulernen. Gilbert war ein Junge aufgefallen, kaum ein Jahr oder zwei älter als er selbst (was sein Aussehen anging, jedenfalls), und einen Moment lang dachte er, der Junge hätte sich nur verlaufen, oder half einem älteren Bruder oder seinem Vater, einem der Ritter. Vielleicht war er ein Lehrling. Er hatte auch bemerkt, wie der Junge ihn anstarrte, und jedes Mal, wenn er ihn starren sah, drehte er sich weg, Wangen rot vor Verlegenheit. Deswegen hasste er es, neue Menschen kennenzulernen - niemand konnte ihn je normal behandeln! Er erwartete Ärger seitens der Ungarn, weshalb die Deutschordensritter einen Dämon in ihren Reihen hätten. Bis jetzt waren sie ruhig geblieben, aber nicht nur der Junge starrte ihn komisch an.
„Mir gefällt es hier nicht," beschwerte er sich leise bei Friedrich, der gerade mithalf, ein Zelt aufzubauen. Der Mann lächelte nur verständnisvoll und sagte nichts. „Die starren mich alle an…" Gilbert schnaubte. „Wahrscheinlich fragen sie sich, mit welcher Art Exorzismus sie mich loswerden können."
„Sie sind bestimmt nicht so schlimm," beruhigte Friedrich ihn. „Sobald sie wissen, dass du einer von uns bist, werden sie dich behandeln wie jeder andere auch."
„Oh, das würde mich ja unendlich glücklich machen." murmelte Gilbert, seufzte, und entschuldigte sich für seine schlechte Laune. Er war müde nach den langen Monaten des Reisens, und wie die anderen Leute ihn gerade ansahen machte es nicht besser.
„Hey!" sagte plötzlich eine Stimme hinter ihm, und er erschrak. Als er sich umdrehte, sah er den jungen Ungarn vor ihm stehen, mit einem verlegenen Grinsen und funkelnden grünen Augen. „Du bist echt komisch," sagte der Junge dann, und Gilberts Laune verschlechterte sich um ein tausendfaches. Aber der Junge lächelte trotz seiner harschen Worte und redete weiter. „Wie sind deine Augen so rot geworden? Und deine Haare sind weiß! Das ist so… komisch. Aber mir gefällt's!"
„Ja," murmelte Gilbert darauf, verdattert. „D-danke." Er konnte hören, wie Friedrich schmunzelte, aber der Mann sagte nichts dazu.
„Bist du ein Lehrling?" fragte der Junge ihn, und er schüttelte den Kopf. „Oh! Also bist du schon ein Ritter!" Gilbert nickte, darauf bedacht, seinen Mund zu halten. Er wollte sich wirklich nicht mit diesem Bengel unterhalten. „Wie alt bist du?"
„Ich bin 19," murmelte er leise, und der Junge fragte noch einmal, das habe er nicht gehört. Aber Gilbert wagte sich nicht, noch einmal zu antworteten, erleichtert, dass er nicht gehört worden war. Diesen Leuten sein echtes Alter zu sagen, war der leichteste Weg, sie gegen ihn aufzubringen. Sie würden nicht verstehen.
„Nun," sagte der Knabe, stolz. „Ich bin schon 316 Jahre alt!" Gilbert drehte sich wieder zu ihm um, er hatte gerade einen Teil des Zeltes befestigt. War dieser Bengel irre? „Ich wurde im Jahr 895 geboren. Und du?"
„I-in 1192," stammelte Gilbert, und sah den Jungen verblüfft an. Ja, er musste verrückt sein. Niemand war so alt. Aber der Junge sah ihn mit der gleichen Neugier an wie Gilbert ihn, ein seltsames Funkeln in seinen Augen, dass Gilbert nicht so recht einordnen konnte.
„Wow, du bist echt jung. Mein Name ist Ungarn. Nett, dich kennenzulernen!"
Einen Moment lang konnte Gilbert diesen seltsamen Jungen bloß anstarren, seine Stimme gehorchte ihm nicht. Als sie es dann doch tat, war sie ein bisschen lauter, als er wollte. „U-Ungarn?!" rief er aus und trat einen Schritt zurück. „Du kannst nicht Ungarn sein! Ungarn ist ein Königreich!"
„Es stimmt aber," erwiderte Ungarn und legte den Kopf schief, überrascht von Gilberts schockierter Miene. „Und ich weiß, dass ich ein Königreich bin. Das bin ich gewesen seit-"
„Seit 1000," unterbrach Gilbert ihn. Ungarn nickte, und sagte, dass er von dem Tag seiner Geburt an bis Weihnachten 1000 stattdessen ein Fürstentum gewesen war. Der junge Ordensritter starrte ihn an und brachte nichts als Würgelaute hervor. Das konnte er ja wohl kaum ernst meinen.
„Also," sagte Ungarn und blickte über seine Schulter. „Ich muss jetzt wirklich los zum König - er braucht mich für ein paar Absprachen. Ich sehe dich hier später, oder…?" Just als er sich umdrehen und gehen wollte, sah er fragend über seine Schulter.
„Wie heißt du?" Einen Augenblick lang sagte Gilbert, völlig perplex, gar nichts, aber dann stammelte er seinen Namen. Ungarn lachte über seinen Tonfall, winkte und rannte davon. „Wir sehen uns, Gilbert!"
„Sieht aus, als hättest du hier doch noch einen neuen Freund gefunden, Gilbert." sagte Friedrich amüsiert ein paar Sekunden nachdem Ungarns verschwunden war. Gilbert drehte sich um und blickte seinem alten Freund ins Gesicht, wütend und verwirrt. „Ich werde mich nicht mit diesem Geisteskranken anfreunden!" widersprach er. „Niemals!"
Friedrich zuckte mit den Schultern. „Schade. Er ist der einzige bis jetzt, der mit dir reden wollte, und er scheint nett zu sein. Obwohl ich ihn auch ein bisschen komisch finde. Das war bestimmt ein Witz, mach dir keine Sorgen darüber." Wortlos machten die beiden sich wieder an die Arbeit, bauten das Zelt zu Ende auf und gingen dann zum nächsten. Bei Sonnenuntergang war das Lager fertig und ein Feuer brannte, um das sich der Deutsche Orden versammelt hatte, während der ungarische König und einige der älteren Ritter ihnen Anweisungen gaben. Aber Gilbert hörte kaum zu. Er dachte an Ungarn, oder wie auch immer der Junge hieß. Er musste verrückt sein, denn seine Augen hatten ehrlich ausgesehen, als er Gilbert sein Alter und seinen Namen gesagt hatte. Er glaubte wirklich, er wäre das Königreich Ungarn und 316 Jahre alt. Er sah den Jungen beim Feuer sitzen, und sein Magen wand sich als er sah, dass er neben König Andreas saß. Er musste von unglaublich hohem Status sein, um neben seinem Monarchen zu sitzen…
Der Abend zog vorbei und die Nacht brach herein, Gilbert wollte gerade in ein Zelt gehen, um in seinem Tagebuch zu schreiben und sich dann hinzulegen, als eine bereits schmerzlich bekannte Stimme ihn rief. Ein Schauder durchfuhr Gilbert, er drehte sich um und sah Ungarn auf ihn zukommen. „Hey," grüßte der ungarische Junge Gilbert, nicht ganz so enthusiastisch wie am Nachmittag. „Kann ich kurz mit dir reden?" Gilbert nickte zögerlich und sagte, sie sollten zum reden in ein Zelt gehen. Ungarns Gegenwart war eisiger als die kühle Luft der Nacht, und er fürchtete jeden Schritt, den er hinter sich hörte. Er wollte nicht über seine Schulter blicken und diesen sonderbaren Jungen sehen, aber dann wurde ihm etwas klar. So mussten sich andere Leute wohl auch in seiner Gegenwart fühlen. Ihm wurde kurz flau im Magen, aber dann beruhigte er sich. Menschen verhielten sich ihm gegenüber auch komisch, aber er war völlig normal. Er sollte diesem Jungen eine Chance geben.
Im Zelt setzten sie sich, und Gilbert zündete eine Kerze an. Das Licht der Flamme ließ Ungarns Augen fast genauso rot erscheinen wie seine eigenen, er fühlte sich besser dadurch. Hier und jetzt waren sie gleich.
„Gilbert," Ungarn sah ihm ernst in die Augen. „Gilbert, heilen deine Wunden schnell? Schneller als die der anderen Ritter?" Gilbert nickte, verwundert. Wie konnte dieser Junge das alles wissen? Hatte einer der Ältesten über ihn geredet? „Und," fuhr Ungarn fort, seine Stimme etwas zittrig, „Hast du manchmal seltsame Schmerzen? Z-zu Zeiten wenn du eigentlich keinen Schmerz erwarten würdest?" Und wieder nickte Gilbert, er erklärte, wie die anderen Ritter es als Wachstumsschmerzen abtaten. Aber er wusste, dass es nicht so war - er war ja seit geraumer Zeit kaum mehr gewachsen. Ungarn nickte nachdenklich, und war einen Moment lang still. „Du bist 19 Jahre alt, nicht wahr?" fuhr er schließlich fort, und wieder bestätigte Gilbert ihn. „Aber du siehst aus wie ein Kind, genau wie ich…" Seine Augen leuchteten auf, er schien eine Idee zu haben, denn er wandte sich Gilbert zu und zappelte aufgeregt herum. „Gilbert!" rief er aus. „Schneide mich mal. Ein kleiner Schnitt in die Hand wäre genug."
„Was?" hustete der Deutschordensritter, komplett verwirrt. „Du willst, dass ich dich schneide?" Ungarn nickte nur und hielt ihm seine Hand hin. Zögernd nahm Gilbert sein kleines Schwert und zog es behutsam über Ungarns Handfläche. Sie sahen zu, wie Blut aus dem kleinen Schnitt strömte, aber im Gegensatz zu Gilbert, den dies verblüffte, fingen Ungarns Augen an zu leuchten, als das Blut weiter floss. „Die Wunde schließt sich nicht!" rief er. „Ich wusste es!"
„Wusstest was?" fragte Gilbert vorsichtig. Er wusste nicht, was er denken sollte.
Ungarn blickte ihn mit leuchtenden Augen und einem breiten Lächeln an. „Du bist so wie ich, Gilbert! Du bist unsterblich!" Gilberts Blut wurde kalt wie Eis bei diesen Worten, und er starrte den Jungen an, der nackte Horror in seinen Augen. „Du bist ein Land!"
„Ich bin ein was?"
AÜ: Das war's auch schon mit Kapitel eins. Ich habe definitiv vor, die ganze Fanfiction zu übersetzen, kann aber leider noch nicht einschätzen, wie regelmäßig von mir Uploads kommen werden. Danke für's lesen!