texte by chi no namida
traduction by invi-chan
Ban souriait rêveusement, regardant après Himiko qui venait juste de quitter l'Honky Tonk. Les yeux de Ginji étaient aussi larges que des soucoupes. "Oh wow ! Ban-chan ! Himiko doit vraiment t'aimer si elle te donne un BAISER d'au revoir !"
"Yeah..." Ban était parti dans une dimension alternative, une sourire stupide encore planté sur son visage. "Yay !" cria Ginji, tapant dans les airs avec triomphe. "Himiko aime Ban-chan !" Il semblait plus heureux pour Ban que Ban lui-même. "Himiko aime Ban-chan, Himiko aime Ban-chan," chantait-il, en dansant dans tout le café, offrant d'étranges grimaces aux quelques clients. Ban s'écria soudainement. "Oi ! Ginji !" Ginji s'arrêta au milieu d'une pirouette.
"Qu'est-ce qu'il y a, Ban-chan ?" Ses lèvres se pincèrent de confusion.
"N'es-tu pas... ennuyé ?"
"Ennuyé ?" Ginji pencha sa tête d'un côté. "Pourquoi serais-je ennuyé ?"
"Eh bien... tu sais... n'es-tu pas en quelque sorte... jaloux ?"
"Jaloux ? Oh ! Je vois ! Tu penses que je suis jaloux parce que tu as une copine et moi non ! Ne t'inquiète pas, Ban-chan. Himiko est très mignonne, mais je ne l'aime pas comme ça." Il lança à Ban un sourire immense pour accompagner sa déclaration. Ban soupira d'exaspération, son oeil gauche se contracta d'irritation. "Pas de MOI idiot ! Jaloux d'ELLE !" Ginji se mordit la lèvre pensivement, luttant pour mettre un sens à ce que Ban venait de lui dire. "Pourquoi serais-je jaloux d'Himiko ?" finit-il par demander.
"OUBLIE CA ! J'ABANDONNE !" cria Ban, agitant ses mains dans l'air, avant de s'effondrer résigné sur son siège pour bouder les bras croisés.
Natsumi le regarda, tristement. Elle tordit l'éponge dont elle s'était servie pour nettoyer les tasses dans l'évier. "C'est un peu la honte, murmura-t-elle, et en plus Mido-kun a dépensé tout l'argent qu'ils avaient gagné pendant leur dernier travail pour payer Himiko afin qu'elle l'embrasse en face de Ginji..."