Initial notes: It Started Over Coffee is a fanfic writen by Rasengan22, and the original one can be found at (www . fanfiction s / 7569102 / 1 / It-Started-Over-Coffee ). Nothing in this text belongs to me, nothing at all. It's a fanfic I've read some years ago and fell in love with, and a friend asked me to translate it. With the original author permission, I'm translating and posting it here in my account. If you can, and want to say something, send it also to the original work in the link. Or at least favorite/follow/review it to show support to the original work. I'll be translating slowly and posting it here, so please don't take it to ANY OTHER website. All the original author notes will also be translated.

Notas iniciais: It Started Over Coffee é uma fanfic escrita por Rasengan22, e a original pode ser lida em (www . fanfiction s / 7569102 / 1 / It-Started-Over-Coffee). Nada do texto me pertence, nada mesmo. Essa é uma fanfic que eu li alguns anos atrás e me apaixonei completamente, e à pedido de uma amiga comecei a traduzir. Com a permissão da autora, estou traduzindo e postando aqui no site. Peço para que, caso tenham algum comentário, façam um esforcinho de o fazer também na obra original. Ou ao menos favoritem/acompanhem para mostrar carinho à autora. Eu vou estar traduzindo um capítulo por semana e postando APENAS AQUI. Não levem para outro site. Todas as notas vão ser traduzidas, também.

Notas do autor:

Tem um anúncio especial no meu perfil sobre o Drama CD japonês que eu escrevi o script/história. É essencialmente uma história SasuNaruSasu dublada por Noriaki Sugiyama e Junko Takeuchi. Links para compra no meu perfil. A versão não editada não está mais postada em lugar nenhum. Por favor não use o espaço das reviews para pedir por ela (o espaço é pra fazer apenas comentários sobre a história) Coffee Universe timeline: ISOC (principal, essa aqui), Sidefics I, Seattle/Dream/Seattle (ou Seattle, e então Dream), Sidefics II, Merry Xmas/Happy New Year, NYC (alternativo), Nezumi, Dream sidefics (não terminada)

It Started Over Coffee

(Começou com Café)

Naruto estava sentado em uma mesa de canto no Starbuck's. O tempo aquele dia estava nojento. A chuva ia e vinha, o que arruinou suas esperanças de colocar o barco no lago. Também explicava porque a cafeteria estava tão ridiculamente lotada. Toda mesa e cada uma das cadeiras confortáveis que dividiam um divã estavam ocupadas. Ele não estava fazendo nada mais do que matar tempo. Ele já havia rolado a lista de contatos do seu celular, enviando mensagens pra todos em um raio de 25 kilometros para ver se eles queriam sair, mas ninguém estava disponível. Naruto já havia checado seu e-mail, seu Facebook, Twitter, e Tumblr. Ele pesquisou por apartamentos que ele não poderia comprar mesmo que não houvesse nada de errado com o que ele vivia agora. Ele acessou o Kayak, Travelocity e Orbitz* apenas para ver quanto custam passagens para a Alemanha só porque ele nunca esteve lá. Maldito seja o Starbuck's e a decisão de ofercer wi-fi de graça.

A mesa onde ele sentava estava contra a parede, próxima ao balcão onde as pessoas pegavam açúcar, canudos, guardanapos, qualquer coisa. E foi apenas por coincidência (e curiosidade) que ele levantou o olhar quando a porta abriu e um novo cliente entrou, seu cabelo negro grudado nas laterais de seu rosto pela chuva. Ele tinha uma maleta de notebook pendurada no ombro, e já estava procurando por sua carteira. Issoi foi o tanto que Naruto percebeu antes de decidir procurar por qualquer coisa no YouTube. Ele havia trazido seus fones de ouvido, então ele revirou sua mochila e os conectou. Passados alguns minutos, depois que acabou o primeiro vídeo que ele estava assistindo, voltou a olhar ao redor e encontrou o homem de antes de pé perto de sua mesa, café em mãos, procurando por um lugar vazio. O olhar de Naruto correu pela loja de novo, mas todas as mesas continuavam ocupadas. Havia espaço o bastante para dois em sua mesa, e ele estava perto de uma tomada, então ele tirou os fones de ouvido e decidiu fazer sua boa ação do dia.

"Hey," ele disse, alto o bastante para atrair a atenção do outro. "Eu posso dividir minha mesa com você." Ele apontou com o dedão para o plug atrás de si. "Tem até uma tomada, se você precisar de uma."

O homem o encarou por um momento, os olhos escuros estreitos, aparentemente tentando decidir se era segura aceitar a oferta de Naruto. O que ele imaginou que poderia acontecer em uma loja pública e lotada, Naruto não tinha ideia. Ele vestia roupas normais, droga, e estava obviamente tentado ser amigável! O estranho deu uma última olhada esperançosa ao redor do lugar, mas vendo que não tinha outra opção, concordou com a cabeça e se sentou.

"Obrigado," ele disse e quase soou como se estivesse aceitando a educação de Naruto por obrigação.

"Por nada."

Ele voltou a ouvir música, porém logo percebeu que o rapaz colocava o cabo de força no notebook.

"Quer que eu coloque na tomada?" Naruto perguntou com a mão já esticada.

O outro lhe direcionou um olhar desconfiado.

"Você desconfia bastante de estranhos, né?" Naruto deu uma risada.

"E você não?" O homem o entregou o cabo, e Naruto o colocou na tomada.

"Hm.. Não realmente. Eu tenho um pouco de bom senso, mas é o meu casaco que parece particularmente suspeito pra você?"

"Sim," o homem respondeu. "Você poderia ser um malandro."

Naruto zombou, com um sorriso no rosto. "Um malandro usando o notebook no Starbuck's?"

O homem tinha um leve sorriso no rosto. "Ainda é horário de aula, não é?"

"Eu vou aceitar isso como um elogio. Você 'tá dizendo que eu pareço mais novo do que eu realmente sou. Ah, a propósito, eu sou Naruto."

"Olá, Naruto." Ele disse e apertou o botão 'power' no notebook, arrastando sua cadeira para mais perto da mesa.

Naruto inclinou a cabeça um pouco para o lado. "Você não tem um nome?"

"Eu tenho, mas eu não o dou para malandros suspeitos que matam aula."

"Ótimo. Só pra te informar, Naruto não é meu nome real. É um nome falso que eu dou pra estranhos quando eles perguntam – "

"Eu não perguntei." Ele foi interrompido.

"Bem, sim, mas você queria, e assim como você, eu também tenho que me cuidar. É tipo quando garotas dão números falsos?"

"Você está se comparando com uma garota?" O homem tirou a tampa de seu café e tomou um gone. "Então agora você é um malandro transsexual que mata aula?"

"E se eu fosse, teria algum problema pra você?" Naruto perguntou, já tendo há algum tempo abaixado o volume em seu computador.

"Só com a parte de matar aula."

Naruto apoiou o queixo em uma mão. "Quão tolerante de você," ele disse sarcasticamente. "Você é... da região?"

"Eu moro na cidade, sim." O homem respondeu ríspido.

"Oh, eu estou te irritando com minhas perguntas?"

"Me irritando não é exatamente o que eu diria ainda."

"Tudo bem." Naruto colocou os fones de ouvido de volta, aumentando o volume da música.

"Você quer alguma coisa mais para beber?"

"Uh?" Ele tirou um dos lados do fone. "Você disse alguma coisa?"

"Eu perguntei se você quer outra coisa pra beber." Ele apontou para o copo já vazio de Naruto.

O loiro piscou várias vezes. "Por quê?"

"Porque você me deixou sentar aqui. Se você quiser mais um, eu compro pra você."

Um sorriso começou a nascer no rosto de Naruto. "Você não precisa fazer isso. Você só parecia id-, uh, er, bobo. De pé no meio da loja daquele jeito."

"Sério?"

"Sim, tipo aquela criança que todo mundo odeia na escola, aí ele vai pra cantina e fica lá de pé porque não tem nenuma mesa pra ele sentar."

"Fala por experiência própria?"

Naruto soltou uma risada. "Você até que é engraçado."

"Eu não estava tentando ser engraçado. Vai querer o café ou não?"

"Já que você 'tá oferecendo, claro. Hm, Caramelo Macchiato? Pode ser do grande."

O homem pediu licensa e se levantou da cadeira. Naruto o assistiu fazendo o pedido. Não que ele precisasse colocar mais cafeína em seu sangue, mas quem iria recusar café de graça? Naruto o observou o tempo todo, não de uma maneira esquisita, mas ele estava meramente curioso. Ele tinha que descobrir o nome daquele cara logo, ou ele ficaria louco. Ele tinha uma fala suave e fazia Naruto se lembrar dos babacas que ele via pela cidade, mas ele havia se sentado consigo sem hesitar tanto. E ele estava comprando café para Naruto, e também o deu atenção batendo um papo. Ele não poderia ser tão ruim, certo?

Seu companheiro de mesa sentou-se novamente, entregando para Naruto o café (em um tamanho maior do que ele havia pedido).

"Eu meio que me preocupo em te oferecer mais cafeína."

Naruto bebeu pelo buraco da tampa, sentindo o gosto do caramelo que ele lambia dos lábios. "Por quê, por eu falar muito? Bem, se você queria que eu calasse a boca, isso foi um grande engano, mas talvez eu comece a quicar pelas paredes logo e você vai ficar com a mesa só pra você."

"Ah, você descobriu meu plano."

Naruto deu uma risada. "Sério, me fala seu nome."

"Pode ser um nome falso igual o seu?"

"Claro."

"Então é Sasuke."

"Sasuke?" Naruto tomou mais um gole de seu café. "É, provavelmente é falso, mas eu vou aceitar."

"Fico feliz que você tenha aprovado, Naruto."

"Você lembrou! Você deve ser um desses caras de negócios, tipo, que apertam a mão das pessoas e depois que elas dizem seus nomes, ficam 'É um prazer conhecê-lo, Naruto' e então fica encarando dessa maneira intimidadora. Isso 'tá em algum manual?"

Sasuke o encarou.

"O quê?"

"Você é estranho, mas sim... Eu sou de negócios, mas dizer seu nome é mais da minha educação."

"Ah é? Seus pais são pessoas legais?

"Eles eram." Ele pareceu travar um pouco. "Mas ambos já morreram."

Sua expressão se fechou, e ele se sentiu mal por perguntar. A ponta do dedão esfregou a lateral de seu copo em círculos trêmulos. "Me desculpe."

Sasuke deu de ombros.

"Se eu não estou te deixando trabalhar, eu posso calar a boca a qualquer momento."

"Eu meio que duvido disso. Eu vim para terminar um trabalho, mas só porque a luz acabou no meu apartamento."

"Então você trabalha de casa?"

"Duas vezes por semana eu o faço."

"Você viaja pra cidade nos outros dias?"

"Sim."

Os olhos de Naruto brilharam. "Dá pra ver."

Sasuke erguei uma sobrancelha. "Ver o que?"

"Que você é da cidade. Você se veste quase todo de preto e suspeita de estranhos mesmo que essa seja uma cidade bem pequena, e toda essa distância, e – "

"Eu acho que eu entendi."

"Você gosta de trabalhar na cidade? Por que você não mora lá? Aí você não precisaria viajar por uma hora e voltar todo dia."

Sasuke passou uma mão por seus cabelos e suspirou. "Eu comecei recentemente. Eu não tinha certeza se queria viver na cidade, e eu acabei de pagar uma grande porção de um débito que meu irmão devia. Então, para ser honesto, eu não posso me dar ao luxo de viver lá no momento."

Naruto percebeu que ele estava pisando em todas as minas de 'família'. Ele queria culpar a cafeína ao invés de pensar que estava sendo incrivelmente denso ou insensível. "Você mora com seu irmão?"

Sasuke o olhou de maneira estranha. "Não. Eu moro sozinho. Ou melhor, eu tenho um gato."

Naruto quase cuspiu seu café. "Você tem um gato? Sério?"

"É tão estranho assim hoje em dia?"

"Não, eu acho que não." Ele inclinou a cabeça para o lado e coçou o queixo. "Eu só não imaginei que você era do tipo que gosta de gatos, mas eu acho que faz sentido. Você, vivendo todo sozinho no seu apartamento. Você provavelmente não tem muitos amigos se você acabou de se mudar pra cá e acabou de começar um novo emprego, então voCê tem um gato pra não se sentir sozinho." Naruto esfregou o canto de um de seus olhos, fingindo estar chorando enquanto dava um sorriso divertido para Sasuke.

"De onde saem essas coisas?"

"Ah, minha mente vaga por aí. Você precisa ver os sonhos que eu tenho. Eles duram eternidades, são bem vivos, também."

"Eu não acho que eu quero saber." Os dedos de Sasuke começaram a se mover no teclado.

"Oooh, você 'tá escrevendo um e-mail?"

"Não que seja da sua conta, mas sim."

"Pra sua namorada?"

"isso dificilmente é da sua conta."

Naruto se recostou contra a cadeira, a fazendo balançar em duas pernas. "Isso deve ser um sim. A não ser que você tenha treinado seu gato a acessar o e-mail, caso seja uma fêmea."

"Macho, na verdade." Sasuke parecia distraído. Naruto o deu alguns minutos para terminar o que quer que ele estivesse fazendo.

"Então, o que você faz, Naruto? Além de ficar no Starbuck's no meio do dia."

"Ah, tipo um emprego? Eu trabalho pro meu pai. Ele vende barcos."

"Barcos?" Sasuke olhou por cima da tela.

"É, barcos. Você coloca eles na água, eles flutuam."

"Obrigado por isso. Eu não acho que eu já tenha conhecido alguém que vende barcos."

"Agora você conhece. Na verdade, eu ia pro lago hoje, mas choveu mesmo que a previsão do tempo tivesse prometido sol, mas as coisas são assim, eu acho."

"Realmente."

"Você não tá bebendo seu café. Não tá bom?"

"Eu não gosto muito de café."

"Uh? Então por que você comprou isso?"

Sasuke correu seu dedo pela parte de cima da tela do notebook. "Parece rude vir aqu pela internet e não comprar nada."

"Bem, sim, mas eles tem outras coisas também. Você poderia ter comprado um brownie! Isso é um disperdício."

"Eu vou bebericar. E eu não gosto de brownies."

"Quem não gosta de brownies?"

"Eu. Pessoas diabéticas. Pessoas alérgicas à chocolate."

Naruto balançou uma mão em frente ao rosto. "Tá, tá, eu entendi. Você é um pato estranho, você sabia disso?"

"Isso deve ser um insulto vindo de você."

"Por que você acha?"

"Sério?"

Naruto inclinou a cadeira pra frente, fechando a tela de seu notebook para que pudesse colocar a cadeira mais próxima da mesa. "Eu não sou tão estranho. Eu só 'tô animado pela cafeína. Que você me comprou, só pra constar. E eu gosto de conversar com estranhos. Eu sou uma pessoa de pessoas*, e você é meio interessante."

"Meio?"

"É, bem, eu não queria que isso subisse à sua cabeça ou coisa do tipo. Qual o nome do seu gato?"

"Uh, ele não tem um."

"Seu gato não tem um nome? Isso é uma coisa daquele filme Bonequinha de Luxo? Você só chama ele de gato?"

"Eu não o chamo de nada. Ele era da minha mãe, e quando ela morreu uns anos atrás, eu o peguei."

"Então você tem ele por anos mas nunca o deu um nome? Vamos pensar num nome agora. Você tem que dar um nome pra ele, Sasuke!"

Sasuke apoiou os cotovelos na mesa. "Eu tenho?"

"Você deve, sim, e se seus pais nunca tivessem te dado um nome?"

"O que eles colocariam na certidão de nascimento?"

"Cala a boca! Eu tô falando sério aqui. Eu me sinto mal pelo cara. Que tipo de personalidade ele tem? Qual a cor? Ele é um gato bonzinho?"

"Eu não sei." Sasuke checou seu celular quando o mesmo vibrou. Ele estava lendo alguma coisa. Ele o fechou, voltando a olhar para Naruto. "É um gato. O que tem para ser dito?"

"Okay, então quando você chega em casa, ele vem correndo pra você ou você tem que procurar por ele?"

"Ele normalmente está esperando na porta quando eu chego."

"Viu, ele é um cara legal, então você não pode dar um nome tipo..." Naruto voltou a apoiar as costas na cadeira e cruzou os braços. "Satan ou alguma coisa assim, sei lá. Você tem que dar um nome legal pra ele."

"Satan?"

"Cala a boca, eu tive um brain fart*. Okay, então um nome pra um gato legal. Eu nunca tive um gato, mas eu acho, hm... Lucky ou... Mittens?"

"Esses são nomes terríveis." Disse Sasuke.

"Porra, então por que você não procura no google por nomes populares para gatos?"

"Okay, eu vou." Sasuke começou a digitar.

"Ótimo, então eu também vou."

"Por que você vai? Você vai só escolher alguma coisa estípida."

"Me desculpe por não ser uma pessoa de gatos!" Naruto transformou aquilo em uma competição. Ele furiosamente digitava no Google: noem ... apagar ... nomes poul ... apagar ... nomes populares para gatos. "Malditos dedos trêmulos!" Ele clicou no primeiro link e deu uma olhada na lista. "Esses nomes são uma droga. Não, pera, eu gosto desse. Porthos? Humphrey é um nome popular pra gato? Estranho. Já achou alguma coisa?"

A boca de Sasuke parecia uma linha. "Não."

"Aw. Ollie é um nome fofo? O que você acha? E olha pro número 18, hah! Mittens! Eu te disse."

"Isso só significa que você não é nada original."

"Ah, por favor, Sasuke. É melhor que chamar ele de Gato ou que não o dar um nome."

"Talvez a falta de um nome seja minha homenagem à arte moderna ou algo do tipo." Ele murmurou.

"Hah! Você diz, tipo, como nenhum de nós tem verdadeiramente um nome?"

Sasuke riu baixo. "Você é um idiota. Ollie não é tão ruim."

"Viu!" Naruto riu. "Ou, eu não sei. Você não tem um filme favorito, ou autor, ou banda, ou algo... você poderia dar um nome baseado em alguma coisa mais especial do que algo que a gente achou em uma busca de 2 minutos."

"Não é como se você fosse saber se eu realmente vou chamar ele por isso. Ollie está bom."

"É melhor que você realmente o chame assim. Ollie é um nome ótimo. Pode ser apelido para Oliver ou algo assim. Ou não, isso é meio deprimente. Oliver não é aquele órfão?" Por alguma razão, ele imediatamente se encolhei depois de dizer a palavra 'órfão'.

"Tudo bem."

Naruto cobriu a própria boca. "Eu não penso muito antes de abrir a boca."

"Tudo bem, mesmo. Não me ofendeu."

Os minutos que correram em silêncio foram estranhos, ao menos para Naruto, mas Sasuke não parecia horrivelmente incomodado. Ele estava lendo algo em sua tela.

"Você está inquieto." Ele disse.

"Desculpe." Naruto parou de se mexer. "Como você percebeu?"

"Seu joelho acabou de bater no meu."

"S-Sério? Desculpa! Eu não percebi."

"Pare de se desculpar."

"Uh." Ele teve que morder o lábio inferior para se impedir de pedir desculpas uma terceira vez. "Okay. Então quando você for pra casa, você vai começar a chamar o gato de Ollie? Qual é a cor dele? Ele não é preto, eu espero?"

"Isso foi meio racista." Sasuke respondeu, com um sorriso de lado.

"Cala a boca. Não foi isso que eu quis dizer."

"Ele não é preto. Ele é laranja."

"Sério? Isso não é meio.. muito brilhante pra você?"

"Não é como se eu tivesse alguma escolha, mas não, ele é um bom gato."

"Quem é?" Naruto deu um risinho irônico.

Sasuke o olhou feio.

"Quem?" Ele cantarolou e balançou os dedos por cima da mesa.

"Ollie." Sasuke murmurou.

"Você não se sente melhor? Agora o pobre garoto tem uma identidade. Ele te espera na porta, você deveria ao menos o dar um nome. Ou você estava com medo de ficar muito próximo dele?"

"Huh?"

"Se você desse um nome à ele, eu digo. Isso te assustou? Você é ruim com compromissos?"

"O que você é, um terapista?"

"Não, eu vendo barcos, lembra?" Naruto deu um sorriso largo e coçou a parte de trás de sua cabeça. Ele estava se divertindo.

"Você se acha engraçadinho, não é?"

"Eu sou quando eu esou bêbado, sim, definitivamente. Eu vou ser o primeiro a te dizer isso."

"E você tem idade para beber?" Sasuke perguntou.

"Por que você continua dizendo isso! Claro que eu tenho. Eu tenho 23 anos!"

"Claro." Sasuke não soava como se tivesse acreditado.

"Você quer ver minha identidade?"

"Não realmente."

"Ótimo, se não você veria meu nome real, que definitivamente não é Naruto."

"Uh huh." Sasuke tomou mais um gole de seu café.

"Ah, ótimo. Você tomou um pouco de café! Então, me diz, não entenda isso errado, mas, tipo.. Se você acabou de se mudar pra cá, você gostaria... Talvez a gente pudesse sair uma hora dessas?"

Sasuke vagarosamente colocou seu copo de volta na mesa.

"Quê? Tem alguma coisa na minha cara?" Naruto esfregou a boca no caso de haver um bigode de leite.

"Parece que você está dando em cima de mim. Só para ser claro, você não está me chamando para um encontro, está? Foi por isso que você me pediu para sentar?"

"Quê?" Naruto balançou a cabeça rispidamente em negativa e colocou as mãos em frente ao corpo. "Não! Eu só pensei em te levar pra conhecer a cidade, ou você poderia conhecer meus outros amigos. Eu só pensei que poderia ser legal – "

"Eu estou bem, Naruto. Eu sou um cara grandinho. Eu consigo me cuidar."

"Bem, sim, eu não quis dizer que não. Eu só queria sair de novo porque eu gostei de falar com você."

"Okay. Qual seu número?"

"Huh?"

"Seu número de telefone, me passa." Sasuke ligou a tela de seu celular.

"Sério? Okay." Naruto ditou seu número, e então seu celular vibrou. "Legal." Ele anotou o nome de Sasuke. "Ótimo. Bom. Talvez eu possa conhecer o Ollie algum dia no futuro."

"Não se precipite." O canto dos lábios de Sasuke se curvaram em um sorriso.

"Yeah, eu não iria tão rápido assim. Talvez nós devessemos sair pra jantar antes." Brincando, ele curvou as sobrancelhas sugestivamente.

"Eu achei que você tinha dito que isso não seria gay."

Naruto deu uma risada. "Eles chamam isso de bromance hoje em dia, Sasuke. É perfeitamente aceitável.

"Eu acho que seria hipócrita da minha parte dizer isso."

Naruto ainda tinha um sorriso no rosto. "Por que?"

"Porque," Sasuke puxou o ar para seus pulmões e deixou escapar lentamente. "Eu sou gay."

"Huh?"

"Eu não vou repetir isso."

"Pera. Você é o quê?"

"Eu gosto de homens."

"Oh... Isso é legal."

"Você acha? Eu achei melhor tirar isso do caminho antes que qualquer coisa estranha acontecesse."

"É, de verdade. Isso não 'tá estranho agora nem nada. É. Uhum."

"Ficou estranho? Eu não quis que ficasse."

Naruto balançou os braços em frente do corpo. "Não, não me entenda mal. Eu 'tô de boa com isso. Eu só fiquei surpreso que você... Me falou, sabe? Eu 'tô... estranhamente feliz. De certa maneira."

"Feliz que eu gosto de homens?" Sasuke inclinou a cabeça um pouco para o lado.

"Feliz que você pôde me contar que você gosta de homens. Eu só.. aprecio sua honestidade. Tipo isso."

"Quão eloquente. Você vai deletar meu número assim que eu sair, não vai?"

"Claro que não!" Naruto deu um grito e, tendo atraído atenção para si, abaixou a voz. "Não. Eu acho você legal. Eu não me importo que você seja gay. Não é como se você estivesse me chamando para um encontro ou algo assim. Quero dizer, não que você não seja... Você sabe, um cara bonito? E você é sarcástico, o que é hilário, e eu vou calar a boca agora porque parece que eu 'tô dando em cima de você, coisa que eu não estou fazendo."

"Naruto. Tá tudo bem. Agora eu entendo que eu não deveria ter te comprado o segundo café."

"Você..."

"Hm?" A voz de Sasuke soou baixa e suave.

"Você quer jantar? Eu não almocei hoje, e a gente pode ir na casa de massas nesse mesmo quarteirão."

Sasuke se recostou em sua cadeira, pensando. "Comida italiana não soa mal. Mas é um pouco cedo pra jantar."

"Então a gente pode ir beber antes, e podemos esperar mais momentos estranhos enquanto nos conhecemos."

"Eu acho que posso fazer esse trabalho mais tarde."

"É estranho que eu 'tô te chamando pra jantar?" Naruto perguntou. "Eu nunca tive um amigo gay, então eu não tenho certeza se tem algum limite ou coisa do tipo."

"O que, caso eu tente te jogar debaixo da mesa para te assediar?"

"Bem, não. Com certeza não. Cala a boca. É novo pra mim, eu só quero ter certeza que você vai estar confortável."

"Obrigado pela preocupação, mas eu estou perfeitamente confortável com quem eu sou."

"Eu também." Naruto sorriu. "Sério. Vai ser incrível. Talvez você possa me levar pra fazer compras. Meu pai diz que eu não me visto bem o bastante no serviço."

"Claro, com certeza. O homem gay esteriotipado que gosta de comprar roupas."

"Você não gosta? Você parece bastante estiloso."

"... Obrigado."

"Vamos, então? Eu tenho certeza que outras pessoas gostariam de ter uma mesa. Você quer que eu dirija ou prefere ir em carros separados?"

"Eu dirijo." Sasuke disse. Ele desligou sem computador e começou a colocar as coisas de volta na maleta enquanto Naruto fazia o mesmo.

Enquanto eles deixavam o local, Naruto segurou a porta para que Sasuke, que estava logo atrás, saísse. "Depois de você."

"Que cavalheiro." Sasuke respondeu seco.

Ainda caía um leve chuvisco do lado de fora.

"Qual é o seu carro?" Naruto perguntou.

"Aquele ali." Sasuke apertou um botão do chaveiro e as luzes do alarme de um Toyota Prius que estava por perto acenderam.

"Oooh um carro elétrico," Naruto vagueou. "Eu só andei em um em toda minha vida."

"Só tente não tocar em nada." Ele entrou no carro. Naruto apreciou por mais alguns segundos antes de entrar.

"Você 'tá falando só sobre o carro ou isso é pra tudo?" Ele riu enquanto colocava o sinto de segurança.

"Oh wow. Eu estou começando a me arrepender de ter te contado minha preferência sexual."

"Ah, Sasuke, para com isso. Você sabe que esse é o começo de um lindo relacionamento."

Notas da tradutora:

Kayak, Travelocity e Orbitz* são sites de fora para pesquisa de promoções de passagens aéreas.

Pessoa de pessoas*, do inglês, people person. Significa uma pessoa que gosta de estar com outras pessoas. Sociável.

Brain fart* é literalmente um "peido do cérebro". Quando a gente não pensa muito e acaba falando uma besteira enquanto meio 'avoado'. Como não há tradução pra essa expressão, decidi deixar a original.

Várias expressões estão sendo traduzidas para melhor entendimento no português, já que algumas coisas não podem ser traduzidas ao pé da letra. Se houver algum erro, peço perdão! Postarei o segundo capítulo traduzido possivelmente na próxima semana.