HOLA A TODOS. MI NOMBRE ES ~*Némesis Tsuki*~. A C L A R O: ESTE FANFIC NO
ME PERTENECE; YO NO SOY LA AUTORA. MI TRABAJO ES SIMPLEMENTE TRADUCIR. ESTE
FANFIC FUE ESCRITO ORIGINALMENTE EN INGLÉS. POR ÚLTIMO, QUIERO QUE SEPAN
QUE EL TIPO DE VOCABULARIO QUE SE MUESTRE EN MIS TRADUCCIONES NO ES
RESPONSABILIDAD MÍA YA QUE YO LOS TRADUZCO TAL Y COMO SON. ESPERO QUE LO
DISFRUTEN.
nakuru_kinomoto@hotmail.com
Atentamente: ~*Némesis Tsuki*~
~*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(* (*(*(*(*(*(*~
El otro hermano.
Por: Take.
(takeko@saitou.zzn.com)
/No eres nada como tu hermano./
Así es... no lo soy. No soy tan calmado y centrado... no tan perfecto... no tan reservado.
/¿Por qué no puedes ser más como él?/
Pero no lo soy... no soy él.
/Tu hermano siempre aceptó bien todo esto./
Pero ése era él... no yo. ¿Por qué nadie puede ver eso? No soy Minamino Suuichi, soy *Hatanaka* Suuichi.
/¿Estás molesto por ello?/
¿Molesto? Creo... que lo estoy. No es fácil ser el hermano menor del 'perfecto estudiante'... la gente tiende a tener grandes expectativas...
/¿Puedes culparlos? Son sólo humanos.../
No... supongo que no. Pero... estoy tan cansado...
/¿Cansado?/
Estoy cansado de vivir en la sombra de mi hermano... de los estereotipos... de las constantes comparaciones...
/¿Estás celoso de él?/
Al principio lo estuve, pero ahora... no. Él no puede cambiar el modo en que es, justo como yo no puedo cambiar la forma en que soy. Somos diferentes, con diferentes intereses y habilidades. Onii-san no sería onii- san si diera menos de sí. No lo puede evitar, si su reputación hacen a otros, ciegos ante todo los demás... todos los demás...
/Bueno, entonces ¿qué es lo que quieres?/
Quiero ser juzgado por mí mismo... y no ser sustentado por la imagen de mi hermano.
Quiero ser conocido como Hatanaka Suuichi, no como el hermano menor de Minamino Suuichi.
Quiero que mis méritos hablen por sí mismos.
/¿Qué es lo que quieres?/
Quiero que me vean.
~*Fin*~
---------------------------------------------------------------------------
CRÉDITOS:
Autor: Take (takeko@saitou.zzn.com).
Traducción: ~*Némesis Tsuki*~ (athena_asamiya_snk@hotmail.com).
Correcciones: Cisne (cyamour@hotmail.com).
nakuru_kinomoto@hotmail.com
Atentamente: ~*Némesis Tsuki*~
~*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(*(* (*(*(*(*(*(*~
El otro hermano.
Por: Take.
(takeko@saitou.zzn.com)
/No eres nada como tu hermano./
Así es... no lo soy. No soy tan calmado y centrado... no tan perfecto... no tan reservado.
/¿Por qué no puedes ser más como él?/
Pero no lo soy... no soy él.
/Tu hermano siempre aceptó bien todo esto./
Pero ése era él... no yo. ¿Por qué nadie puede ver eso? No soy Minamino Suuichi, soy *Hatanaka* Suuichi.
/¿Estás molesto por ello?/
¿Molesto? Creo... que lo estoy. No es fácil ser el hermano menor del 'perfecto estudiante'... la gente tiende a tener grandes expectativas...
/¿Puedes culparlos? Son sólo humanos.../
No... supongo que no. Pero... estoy tan cansado...
/¿Cansado?/
Estoy cansado de vivir en la sombra de mi hermano... de los estereotipos... de las constantes comparaciones...
/¿Estás celoso de él?/
Al principio lo estuve, pero ahora... no. Él no puede cambiar el modo en que es, justo como yo no puedo cambiar la forma en que soy. Somos diferentes, con diferentes intereses y habilidades. Onii-san no sería onii- san si diera menos de sí. No lo puede evitar, si su reputación hacen a otros, ciegos ante todo los demás... todos los demás...
/Bueno, entonces ¿qué es lo que quieres?/
Quiero ser juzgado por mí mismo... y no ser sustentado por la imagen de mi hermano.
Quiero ser conocido como Hatanaka Suuichi, no como el hermano menor de Minamino Suuichi.
Quiero que mis méritos hablen por sí mismos.
/¿Qué es lo que quieres?/
Quiero que me vean.
~*Fin*~
---------------------------------------------------------------------------
CRÉDITOS:
Autor: Take (takeko@saitou.zzn.com).
Traducción: ~*Némesis Tsuki*~ (athena_asamiya_snk@hotmail.com).
Correcciones: Cisne (cyamour@hotmail.com).