Här är en översättning av Jammekes berättelse "The Twilight Archive" . Vissa saker kunde jag inte översätta, så de hoppade jag över.
Emmett: En grizzly v-var?! Ta bort den. (gömmer sig bakom Jasper.)
Carlisle (ler förföriskt): "Loreal Paris. För det är du värd.
Rosalie: Tycker jag om barn? Fan heller - de är smutsiga och bullriga och ... Åh, jag måste upplevas som sympatisk? Okej då ... Åh, jag älskar småbarn. Jag vill bara äta upp dem - varför tittar du på mig så där? Jag försöker så bra jag kan!
Jasper: Jag känner inte för blod idag. Kan jag få ett glas med mjölk?
Jakob: I motsats till vad folk tror, är jag inte en värmefläkt. Få människor vet att jag faktiskt är ett kylskåp. "
Alice: "Nej, Bella, kommer jag inte ge dig ytterligare en av mina klänningar. Jag tror inte jag kan leva med tanken på att mina kläder blir secondhand kläder ... Eftersom jag kommer att leva för evigt är det bättre att inte ta några chanser. "
Charlie: Bella, jag såg en fantastisk badtunna i butiken häromdagen. Ska vi sälja din förlovningsring? Du använder den ju aldrig ändå.
Esme: Nej, jag tänker inte hjälpa dig med dina läxor igen, Emmett. Nu går jag och tittar på Oprah.
Aro: Herre Gud, varför lyckades jag inte få över Alice på min sida? Jag behöver henne till att berätta om jag någonsin kommer att avsluta min frimärkssamling. Innan Jag blir galen.
Edward: Bella, jag har sagt åt Jacob att aldrig flirta med dig igen, eller så kommer Emmett ta ut honom på en promenad - innebörden är att han kommer sakna två ben.
Jane: Kom med mig, älskling, jag kommer att få dig känna dig dål-bra, bra menar jag. Bara bra!
Jessica:Jag är, liksom så arg på dig för att du förstörde min filmkväll, Bella. Prata aldrig mer med mig ige-herregud, du måste säg vad du tycker om dehär skorna! De är liksom underbara!
Rosalie: "Ut ur mitt huvud, Edward. Det är så orättvist att du har en supermakt och jag inte har en. Det enda jag är bra på är att bygga och laga bilar. Vad menar du, det är den största gåvan man kan få? "
Bella: Min självbehärskning är inte riktigt vad det är verkar vara. Om chokladkakor kunde tala skulle de berätta allt om det.
Carlisle: Du har kommit Carlisle medicinska hjälptelefon. Om du har en flisa i tummen, tryck 1. Om du har en kliande känsla i tån, tryck 2. Om du har något i ögat, tryck 3. Om du har näsblod, tryck 4. Om du har en akut hjärtinfarkt, tryck 5.
Seth: "Behandla mig inte som en bäbis, jag är inget barn längre. Jag är en varulv och - Åh vänta, bolibompa är på väg att börja. "
Alice: "Jag skulle vilja beställa en pizza. Vilken? Uh - du kan välja till mig. Nej, jag skojar inte. Det är inte som om jag ska äta den eller något, jag vill bara göra det sen jag såg "Pizza the Movie".
Charlie: "Vakna, Bells, det är din födelsedag. Titta, jag gjorde dig frukost på sängen åt dig. Jag fförstår inte varför inte folk steker sina ägg i en brödrost, men vad sjutton det funkar. Åh, och strunta bara i den dåliga lukten, kokt smörgåsar ska lukta så.
Jakob (i sin mobiltelefon): Hej, det här är Jacob Black som talar. Oh, är du från arbetsförmedlingen. Jag lyssnar. Menar du allvar? Jag kan få en roll i en reklamsnutt? Det är underbart! Vad är reklamen om? (Smäller ihop mobilen) Hundmat. Jag borde ha vetat ...