Traduction de la fic Passion and Loyalty de xoxLewrahxox
Cette fic a été traduite pour l'anniversaire de l'auteure originale (sort le gâteau). Toutes les reviews seront traduites et lui seront envoyées, alors soyez généreux! Si réponse il y a, elle viendra de l'auteure (traduite par mes soins bien sûr^^), sauf si elle porte sur la traduction. N'hésitez pas à me donner du travail!
Je m'efforcerai de poster toutes les semaines pour les quatre chapitres postés de cette fanfiction, ensuite ça dépendra de l'auteure...
Cette histoire est une réécriture de l'une des premières fics de l'auteure initiale. Elle est dédicacée à Jacalyn Hyde, xxDibDabxx, xDoubleIndemnity, Xx Starlight-Moon Xx, David Fishwick, SlytherinFlower, GwenxxOwen, Jary-Ownald-101, Mrs Bella Riddle and Punk Chopsticks. Elle est également dédicacée à tous les lecteurs de l'auteure et à tous ceux qui lisent à présent ce texte.
Sommaire: «Elle voyait le fait d'avouer son amour pour quelqu'un comme une faiblesse, et elle avait raison. Comme je jetais un coup d'oeil à Goyle, il me demanda mon avis. Mon désinérêt pour la question n'était-il pas évident?» Voldemort en a assez que les gens suspectent Rodolphus et Bellatrix d'avoir été contraints à se marier, mais cela pourrait-il être vrai, Bellatrix ayant une attitude étrange envers lui?
Passion et Loyauté
(point de vue de Voldemort)
Qui pourrait bien faire confiance à Goyle? Encore une fois, il nous parla de ses soupçons, comme quoi Bellatrix Lestrange avait été obligée à épouser Rodolphus. J'en doute fort. Rodolphus aimait Bellatrix plus que lui-même, et Bellatrix l'adorait tout autant. Cependant, elle n'aimait pas l'admettre. Elle voyait le fait d'avouer son amour pour quelqu'un comme une faiblesse, et elle avait raison. Comme je jetais un coup d'oeil à Goyle, il me demanda mon avis. Pourquoi se sentait-il obligé de réclamer le point de vue de son Maître? Je pensais que mon désintérêt pour la question était évident. Tout ce qui m'intéressait, c'était ce qu'ils pouvaient amener à cette cause, et leur dévouement à mon égard. Goyle continua sa diatribe, et donna des arguments tels que: «Ils n'ont jamais de démonstrations d'affection en public.», «Depuis quand Bellatrix n'avait-elle plus parlé à Narcissa de...»
Non, je ne souhaite pas vous édifier davantage sur ses paroles. Un gaspillage d'air de sa part, un air dont il aurait pu avoir besoin plus tard, si quelqu'un avait fini par être irrité par sa théorie sur le mariage forcé de Bellatrix et Rodolphus.
Me servant un autre verre, je parcourus la table des yeux. La plupart des gens semblaient morts d'ennui: Alecto, Amycus, Dolohov, Yaxley et, à ma grande surprise, Lucius. On aurait pu croire qu'il dirait quelque chose, Bellatrix étant sa belle-soeur, mais je suppose que Lucius aurait donné n'importe quoi pour pouvoir affirmer que Bellatrix et lui n'avaient aucun lien de famille.
La soirée devenait fastidieuse, je me levai donc instantanément, emportant mon verre de vin, ainsi que la bouteille. Ils peuvent bien se procurer une autre bouteille d'alcool, non? Je dis au revoir, et fus ensuite entouré par le cercle de mes intimes, embrassant l'ourlet de ma robe. Comme ils semblaient fidèles... Bien que ce ne soit probablement qu'une tentative d'obtenir mon pardon. Comment le pourraient-ils, alors qu'ils m'avaient abandonné quand j'avais le plus besoin d'eux? Il n'y avait eu qu'une seule personne dans cette cause pour montrer qu'elle m'était dévouée de tout son coeur. Je savais qu'elle irait au bout du monde pour moi, si je le lui demandais.
Quittant la pièce, je me dirigeai vers mon bureau. Les murs du couloir étaient peints de couleur pourpre, et ornés de différents portraits. Salazar Serpentard, assis dans son cadre, me salua d'un signe de tête quand je le dépassai. Je tournai l'angle d'un mur et poursuivis mon chemin dans un couloir plus sombre. A travers une fenêtre, je posai mon regard sur le village de Little Hangleton. Tant de souvenirs reposaient dans ce petit village. Tant de morts s'y étaient produites, et pourtant chaque personne que j'avais tuée le méritait, jusqu'au dernier.
C'est alors que j'entendis:
- Maître...
Cela interrompit mes réflexions.
Je levai les yeux, mon regard balayant le couloir, et vis Bellatrix s'approcher de moi, vêtue d'une robe rouge qui flottait jusqu'au sol, lui donnant l'air une femme élégante au sang pur. Elle inclina la tête dans ma direction en signe de respect.
- Je voulais seulement vous demander: Rodolphus et moi allons prendre un verre dans l'Allée des Embrumes. Bien sûr, nous aurons soin de rester cachés sous nos capes, et d'avoir toujours nos baguettes à portée de main. Cela ne vous dérange pas? Est-ce que vous auriez besoin de nous pour quoi que ce soit ce soir? demanda-t-elle d'un ton passionné.
- Je n'ai pas l'intention de vous demander quoi que ce soit ce soir, par contre, si vous êtes capturés, vous tirer d'Azkaban ne sera certainement pas ma priorité, rétorquai-je d'un ton hargneux.
Pourquoi Bellatrix semblait-elle considérer le danger comme la plus excitante des perspectives? En tant que son maître, j'aurais dû lui interdire de réaliser son projet, mais je n'en fis rien. Elle n'était rien d'autre qu'une servante pour moi. Si je lui disais qu'elle ne pouvait pas partir, cela impliquerait une certaine inquiétude de ma part à son sujet, alors qu'il n'en était évidemment rien.
- Bellatrix, vous pouvez y aller, mais je souhaiterais te parler avant, à propos de quelque chose de très important. Cela se passera vers le mois de juin, et comme tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance, j'aimerais entendre ton opinion.
Des larmes de gratitude brillèrent soudain dans les yeux de Bellatrix.
- C'est un honneur, comme toujours, Maître, répondit-elle, sa voix tremblant de larmes contenues.
Je lui souris. Elle était si loyale, mais pourquoi pouvais-je lire dans son esprit qu'elle n'avait pas envie aller dans l'Allée des Embrumes cette nuit?
