Silver
Titre original : Silver
Auteur original : Arataspinkphone
Date de publication : 19 Août 2014
Site de publication :
Lien en anglais : post/95240025852/silver
Contexte : 30 Days Writing Challenge – Day 10
Résumé : Karin et Toshiro sont amis depuis quelques temps. La jeune fille s'est habituée à l'attitude distante du garçon. Un jour, elle découvre qu'il peut parfois placer les gens avant son devoir... mais pas elle à priori...
Avertissement : Je ne suis pas traductrice. Je fais ça pour le plaisir et vous transmet ce que j'ai compris de l'histoire. Je m'excuse pour les probables approximations. Il m'est parfois difficile de transmettre le bon mot ou la bonne expression, même si je comprends où l'auteur veut en venir en anglais.
La seconde place.
Ce n'était pas quelque chose dont Karin était habituée. Elle avait le truc pour gagner et on personne ne pouvait la surpasser. Elle ne pouvait même pas se souvenir de la dernière fois où elle n'était pas venue à bout de son objectif.
Mais avec lui, être la première dans son coeur,... C'était la seule course où elle avait ressenti n'avoir aucun espoir de gagner.
Elle n'avait pas toujours vécu ça comme une compétition.
Hitsygaya faisait clairement la distinction entre son travail et sa vie privée. Depuis le début, Karin savait qu'il y avait certaine chose dans la fille du jeune homme qui étaient plus importantes qu'elle – plus importante qu'une amitié impromptue. Elle était mise en second plan face à sa responsabilité de sauver des vies et c'était quelque chose qu'elle pouvait accepter aisément.
Elle apprit le meilleur moment pour l'appeler et l'inviter à sortir trop tard dans la nuit lui ferait récolter un non, parce qu'il était souvent en patrouille, mais si elle l'appeler tôt dans la matinée, avant qu'il ne planifie quelque chose, il accepterait plus facilement.
Il était généralement distrait quand ils se voyaient, c'est vrai, mais Karin ne le prenait pas mal. Son travail n'était jamais vraiment fini, ce n'est pas comme si il pouvait mettre le fait de sauver des vies entre parenthèses. Karin avait vu son son propre grand frère s'échapper de la maison familiale tard la nuit assez souvent pour comprendre à quel point la position de shinigami était importante. Elle pouvait gérer le fait qu'il joue sans cesse avec son portable, ouvrant et refermant le clapet, ou encore qu'il la quitte pour aller se battre contre ces monstres.
Elle se considérait juste chanceuse de pouvoir passer du temps avec lui, tout simplement.
Mais ensuite elle a pris part au tableau, et Karin a appris à quel point elle était insignifiante dans la vie de son ami.
Quand elle a rencontré Toushiro à l'extérieur de la boutique d'Urahara, elle s'est pensée chanceuse.
« Alors, bel étranger » l'appela-t-elle pour le taquiner, un sourire moqueur aux lèvres, en lisant la surprise sur le visage de son ami.
« Kurosaki » murmura-t-il surpris. « Que fais-tu ici ? »
« Je rentrais juste chez moi, j'ai fini les cours. » répondit-elle, observant l'objet qu'il tenait dans ses mains. Elle réalisa qu'il s'agissait de l'un de ces trucs à bonbons qu'ils utilisaient pour insérer un esprit dans leur faux corps. « Il s'est passé quelque chose ? » demanda-t-elle. « Que fais-tu ici ? »
Il sembla hésiter à lui répondre, comme toujours quand il s'agissait de quelque chose d'officiel, puis il secoua la tête et lui répondit : « Un de mes amis de la Soul Society a quelques petits soucis et elle a demandé mon aide. »
Maintenant, c'était le tour de Karin d'être surprise :
« Je pensais que tu devais patrouiller ce soir ? »
« J'ai passé la main à Madarame pour aujourd'hui » lui dit-il d'un air distrait.
Contrairement à l'air nonchalant qu'il se donnait à ce sujet, Karin était choquée. Elle savait qu'il n'était pas le genre de personne à remettre ses responsabilités à d'autres. Il était discipliné quand il s'agissait du travail et il lui arrivait souvent d'annuler les plans qu'il avait avec elle en cas d'urgences.
Elle se demandait... Qui était donc cette amie qui lui valait d'abandonner son travail pour la retrouver ?
« Tu pars pour longtemps ? » demanda-t-elle curieuse, se balançant d'un pied à l'autre.
« Je ne suis pas sûr » murmura-t-il en réponse. « Je suppose que je vais juste voir à quel point la situation est mauvaise. Cela pourrait bien prendre quelques jours ou juste quelques heures. »
Karin acquiesça vaguement à sa réponse, mais ses pensées étaient ailleurs. Toushiro était le type de personne à tout prévoir méticuleusement à la seconde près. Comment pouvait-il être si blasé cette fois ? C'était un côté de son ami qu'elle n'avait jamais encore découvert.
« Bien, je pense qu'il est temps pour moi d'y aller » murmura Hitsugaya et la salua dans mouvement au dessus de l'épaule alors qu'il se dirigeait à l'intérieur du magasin.
Karin rentra donc chez elle, seule.
Elle entendit l'histoire de la part de Matsumoto.
Une de ses amies d'enfance, qu'il considérait comme une soeur – mais peut-être pas exactement une soeur pour lui si vous voulez l'avis de Karin. Il traverserait les portes de l'Enfer si c'était pour la sauver. Elle était importante pour lui, Karin l'avait compris.
Cette pensée a traversé l'esprit de Karin seulement une fois: à quel point elle devait être importante pour lui.
Mais elle repoussa cette pensée directement, elle n'avait jamais eu une histoire de près ou de loin semblable avec le garçon. Et ils étaient de deux mondes totalement différents, connectés seulement par une amitié fragile qui n'aurait d'ailleurs jamais dû être, en premier lieu. A treize ans, elle n'était pas vraiment tombée amoureuse du capitaine shinigami, et c'était bien comme ça, car tomber amoureuse de lui la conduirait seulement à connaître le sentiment d'un cœur brisé.
Elle savait que dans son coeur elle serait seulement en deuxième position.
Et Kurosaki Karin ne voulait pas de l'Argent quand elle concourrait pour l'Or.
