Heey, gente. É a primeira vez que eu posto alguma coisa aqui no ff, então sejam legais.

Pra começar, isso é apenas uma tradução. A autora da história, EscapeArtist25, me deu autorização para traduzir e publicar o material e, como combinado, deixo beeeeem claro que os direitos autorais sobre fanfic são inteiramente dela.

Peço perdão por qualquer erro ortográfico, etc.

Espero que gostem!

Disclaimer: The Hunger Games não me pertence.


Capítulo 1 – A Colheita – Parte 1

Abri meus olhos ao cheiro de pão fresco recém-assado, um luxo que a maioria das pessoas que vivem aqui no Distrito 12 não tem. Eu sei o quanto sou sortudo, apesar de ter uma família com raiva que está sempre em desacordo entre si. Minha mãe, Mera, é abusiva. Na verdade, eu não sei se esse é o termo correto. Ela é rígida, sim, mas... Não, não há desculpas. Ela é abusiva. Quando eu ou meus irmãos nos comportamos mal, ou ao menos se ela acha que estamos nos comportando mal, ela nos bate. Às vezes só com um cinto, às vezes com uma casca quente – aquela coisa de madeira usada para tirar o pão do forno –, às vezes até com uma barra de metal usada para quebrar a madeira na lareira.

Ela é uma mulher agradável lá fora, sempre diz apenas o que deve em público, sempre tem um sorriso cortês em seu rosto, um aperto de mão firme, e um olhar profissional sobre ela que lhe garante o respeito da cidade. Do meu pai, por outro lado, ninguém sabe. Ele é conhecido simplesmente como "O Padeiro". Ninguém na cidade o chama pelo primeiro nome, Lon. Ele é gentil e paciente, e porque ele e minha mãe escolheram um ao outro, eu provavelmente nunca vou saber. Eu tenho certeza de que ele a ama; ele a coloca acima da forma com que ela age. Ela o menospreza demais, isso me enfurece; mas, por alguma razão, isso não parece surtir qualquer efeito nele. Meu irmão mais velho, Riley, acha que ele tem medo, e até diz isso na cara dele. Isso me enfurece completamente. Mas eu não acho que é isso, acho que, talvez, ele só não se importe, realmente. Ele é um cara fácil de lidar, sempre foi.

Eu moro numa vizinhança com outros comerciantes, como o açougueiro ou o cara dos laticínios. Outras partes da cidade incluem a Praça da Cidade, que tem o Prédio da Justiça, onde os eventos públicos são realizados, como casamentos. Há também um pequeno parque, e cinco telas de televisão absolutamente enormes – o que significa que são pelos menos tão altas quanto eu – ao redor da praça para os anúncios do Capitol e etc. O prefeito também mora aqui. E então há o que é conhecido como o Hob. É tecnicamente um mercado negro, mas um monte dos nossos Pacificadores compram seus produtos lá também, então, enquanto tudo estiver funcionando perfeitamente lá, eles ficam de boca calada sobre todo o esquema.

Há a ecolca do distrito entre o Hob e a Praça da Cidade. Temos uma escola primária e secundária. As crianças começam o primário aos 5 anos, e o secundário com 12, então se formam aos 18. Perto da escola do distrito, estão as minas. O negócio do Distrito 12 é a mineração. É o que nosso distrito produz para o Capitol. A maioria dos homens com mais de 18 anos trabalha nas minas. É onde eu provavelmente vou acabar. Nós temos a padaria, mas ela funciona bem com só uma pessoa, e o mais velho dos meus irmãos, Jacob, é que vai conduzi-la. Então Riley e eu provavelmente iremos para as minas.

As minas são logo ao lado do lugar chamado o Seam – que é essencialmente a parte pobre da cidade. Todas as casas parecem iguais, e chamá-las de "casas" é um exagero. São mais como um amontoado de barracos. Eu entrei em um, uma vez. Há uma cozinha apertada perto da sala de estar, sem uma sala de jantar formal. Casas com crianças têm dois quartos e um banheiro, casas sem crianças só têm um quarto. Os pisos geralmente são feitos de madeira velha e estragada, assim como as paredes e os telhados. A casa em que entrei tinha vazamentos no telhado, embora eu não saiba se todas elas têm, eu espero que não – fica realmente frio, para não mencionar a chuva, durante o inverno e o outono. A maioria dos meus colegas da escola mora no Seam. Infelizmente, a parte mais pobre da cidade é também a mais povoada. Eu tento evitar o Seam sempre que possível; ver as crianças mal-nutridas me chateia.

Além do Seam, está a cerca. É eletrificada 24 horas por dia, sete dias por semana; é a forma de o Capitol nos manter dentro da segurança de nossos distritos. Há buracos por onde parece que as pessoas escapam, e eu acho que posso saber quem está escapando. Ir para a floresta fora do Distrito 12 é punido com a morte. Mas eu nunca contaria, por mais razões do que uma; entretanto, tenho certeza absoluta de que eu nunca iria lá fora.

Eu realmente sou mais como meu pai, paciente, gentil, afetuoso. Meu irmão Riley é muito parecido com minha mãe, e meu irmão mais velho, Jacob, parece ter puxado os melhores traços de minha mãe e meu pai. Ele é gentil sem ser bajulador, e severo sem ser malvado. É por isso que ele já está sendo preparado para conduzir a padaria. Tudo o que eu faço é confeitar os bolos.

Riley me dá um tapa na cabeça de brincadeira. "Levanta, cabeçudo. A Colheita é hoje."

É verdade. É 1º de Setembro. Em todo 1º de Setembro, o Capitol "colhe" um garoto e uma garota de cada distrito para competir em um jogo doentio para o entertenimento dos cidadãos do Capitol. Esfrego meus olhos e me estico, então levanto e caminho para a nossa sala de estar, onde um prato de frutas e torradas espera por mim e meus irmãos. Jacob está sentado perto de meu pai, bebendo café e lendo o jornal. Eles parecem clones, já que meu pai está fazendo o mesmo. Minha mãe ainda está dormindo. Riley me soca de novo no ombro, então senta perto de mim e começa a inalar sua comida. Eu não tenho ideia de como ele não é gordo, desde que ele come tant pessoa mais preguiçosa que eu conheço. Me enoja a forma como ele trata a comida como se sempre fosse haver mais, quando tantas pessoas se preocupam diariamente sobre não ter o bastante.

Às 11hs, Riley e eu temos que levar os pães que não foram vendidos no dia anterior para vendê-los no Hob. Uma vez que é a um preço muito mais barato, algumas pessoas do Seam podem se dar ao luxo de comprá-los. Às vezes, quando eu estou sozinho aqui, eu dou um ou dois pães para uma família faminta que precisa, mas eu não posso fazer isso quando Riley está comigo, ele não somente contaria a minha mãe, mas provavelmente contaria aos Pacificadores.

Por volta do meio-dia, as pessoas começam a fechar as lojas, porque a Colheita obrigatória é na Praça da Cidade às 14hs – mas minha mãe nos instruiu a não fechar antes das 12hs15min. E eu fico satisfeito, porque eu vejo um rosto familiar se dirigindo ao Hob bem agora. Na verdade, dois deles. Gale e Katniss, Katniss e Gale. Eles entram no Hob pelo menos uma vez por semana para negociar caça e peixe frescos, e alguns frutos silvestres. Eles são aqueles que escapam pela cerca. Eles parecem muito confortáveis um com o outro, mas nunca pareceram realmente românticos. Ainda assim, todos no Hob falam sobre o futuro deles quando eles saem. Todos pensam que eles são perfeitos um para o outro. Eles provavelmente são, mas eu queria que não fosse verdade.

Riley me dá outro tapa na cabeça. "Hora de ir, imprestável."

Ele joga uma das cestas vazias em que trouxemos os pães em seu ombro, e gesticula para que eu pegue a hora. Eu pego, e andamos de volta para casa. Quando chegamos, há duas mudas de roupa sobre minha cama. Uma para mim e outra para Riley. Minha família não é rica o suficiente para nos comprar ternos para o dia da Colheita, mas nos vestimos bem. Estou vestindo uma camisa de botões cinza com calças cor de cáqui e sapatos pretos.

Riley está vestindo uma camisa preta recém-passada, calça branca, e sapatos pretos. Eu uso um pouco de água e um pente para ter certeza de que meu cabelo parece meio decente, e lavo meu rosto. Infelizmente, não importa quantas vezes eu lave meu rosto, o olhar de apreensão e ansiedade não vai embora. Meu nome só está na Colheita por cinco vezes, algumas pessoas da minha idade tem os seus lá dez vezes ou mesmo vinte, dependendo de se eles se inscrevem para o tesserae. Riley tem seu nome lá sete vezes, já que ele tem 18 anos. As chances de qualquer um de nós ser chamado é pequena, uma vez que há quase mil garotos elegíveis em nosso distrito. Mas alguém tem que ser escolhido.

A praça está apinhada de gente; todos os garotos elegíveis devem esperar de um lado de uma corda grossa, então há um corredor central que leva direto ao palco, onde os infelizes irão ficar de pé quando seus nomes forem chamados. Do outro lado do corredor, há outra corda, ao lado da qual as garotas elegíveis devem esperar. Todas as famílias de todos os elegíveis e possíveis tributos esperam atrás de nós, torcendo pelo melhor, mas esperando o pior.

Eu arrisco um olhar para minha família. Meu pai está mastigando a unha do seu polegar, um sinal do quão nervoso ele está. Meu irmão Jacob só fica lá em pé ao lado dele, e então faz contato visual comigo, me dando um esperançoso levantar de polegares, como se dizendo "E que a sorte esteja sempre a seu favor".

Minha mãe, por outro lado, está batendo papo com outra mulher da nossa vizinhança, falando sobre sabe-se lá o quê – mas provavelmente fofoca. Como quem não está vestido apropriadamente, ou quais nomes estão na Colheita mais vezes, ou quais pais não estão mantendo a compostura. Eu amo a minha mãe, mas às vezes não entendo como ela pode ser tão insensível.

Então, meu irmão Riley me diz pra prestar atenção. Uma anunciadora do Capitol, chamada Effie Trinket, segundo o perfil nas grandes telas de TV, se aproxima. Atrás do microfone e das tigelas de vidro de onde ela tira os nomes, estão três cadeiras, feitas de madeira e veludo. Uma é para Effie, uma para o prefeito, e outra para o único vitorioso dos Hunger Games ainda vivo do nosso distrito, Haymitch Abernathy. Ele não está no assento. Todo mundo sabe que ele fica bêbado o tempo todo, então ele provavelmente está desmaiado em alguma sarjeta. Ele não liga de a Colheita é obrigatória. Ele vai aparecer quando tiver vontade.

Effie senta-se em sua cadeira ao lado do Prefeito Undersee. Quando batem às duas horas, Prefeito Undersee levanta-se para o microfone e começa a ler a história de Panem, do jeito que ele faz todo ano durante a Colheita. Rebelião, blá, blá, blá, Dias Sombrios, blá, blá, blá. Eu não estou mais prestando atenção de verdade. É a mesma história que todos já ouvimos milhares de vezes e para a qual não poderíamos ligar menos, uma vez que nossas vidas podem ser tão curtas.

Então, quase no final do discurso do prefeito, um Haymitch muito bêbado e muito sujo cambaleia para cima do palco e tenta abraçar Effie. Claramente enojada, ela o empurra e arruma o cabelo antes de se dirigir ao microfone. Haymitch desmaia em sua cadeira. Seu comportamento está em rede nacional, e eu sei que minha mãe está reclamando disso para meu pai nesse exato segundo. "Eu não acredito que ele subiria lá daquele jeito, sem tomar banho ou se vestir direito. E ele está bêbado. Eu ficaria absolutamente envergonhada se..." nessa parte, meu pai normalmente sai da sintonia.

Effie Trinket anda excitadamente até o microfone. Ela se dirige a nós com seu estranho e atrevido sotaque do Capitol, "Feliz Hunger Games," como se fosse algum tipo de feriado ou algo assim, "E que a sorte esteja sempre a seu favor!".

Então ela fala sobre o quão feliz ela fica feliz por estar aqui, mas eu realmente só quero que o dia todo acabe. Não me importa que haja um grande banquete depois da Colheita, com amigos e familiares, diversão e jogos. Eles são todos amigos da minha mãe, de qualquer forma. Eu sei que haverá duas famílias do Distrito 12 de luto enquanto celebramos, e isso é errado. Effie inala profundamente e diz, "Damas primeiro!"; estou cruzando meus dedos, esperando que não seja uma garota que eu conheça. É horrível de qualquer forma que você olhe para isso, mas é ligeiramente menos horrível do que alguém que eu conheço estar lá em cima.

Effie limpa sua garganta, então desvia o olhar do papel e diz, "Primrose Everdeen!"

Meus olhos caem para o chão imediatamente. Eu não somente conheço essa garota, como ela tem apenas 12 anos. Doze anos! Como é doentio, o Capitol mandar alguém de doze anos para uma morte quase certa, para seu entretenimento! Não posso suportar olhar a pobre garota andar até o palco, e não posso suportar olhar para a expressão no rosto de sua irmã mais velha. Mas então algo acontece e eu tenho que olhar para cima. Katniss, a garota de 16 anos que eu vi no Hob, e com quem tive apenas um encontro, corre para frente em direção ao palco e grita, "Prim! Não! Eu me voluntario! Eu me voluntario como tributo!"

A multidão, que antes estava murmurando sobre suas respirações sobre o quão injusto era mandar alguém de doze anos para a arena, se cala. Todos exceto por Effie. Ela diz, "Adorável!"

Não é adorável. "Mas eu acredito que há esse pequeno método de introduzir o vencedor da Colheita e então perguntar por voluntários, e..."

Eu paro de ouvir a esse ponto. Até que o prefeito diz que não importa, e que se a garota quer se voluntariar, deixe-a. Eu quero desviar o olhar, mas não posso. Ao invés, eu assisto em horror a garota por quem estou apaixonado andar em direção ao palco, escalando os degraus e tomando seu lugar ao lado de Effie.