Salut ! voila je poste une TRADUCTION de la fiction "Nid" ou "Nest" de Lacemonster, elle n'est pas de moi, elle lui appartient entièrement, c'est juste que j'ai fait ma "google traduction" sur ce coup. Je prétend pas être très bonne en anglais, j'ai juste une bonne compréhension de texte.
Il y a surement un nombre allucinant de coquilles (fautes) donc je vous demanderais d'être indulgant à se niveau, fermer juste les yeux en vous disant que c'est un effet d'optique et que l'auteur de cette traduc sais TRES bient traduire. Ah aussi pour rajouter une couche dramatique... mon pc à tendance à faire sauter des lettres donc c'est chaud...
enfin, j'ai envoyée un message à l'auteur pour lui demander si j'avais l'autorisation, Pour l'instant elle ne m'a pas répondu donc je m'engage à suprimée la traduction si sa ne lui plait pas du tout. ( réctification, elle m'a bien répondu et j'ai son entière aprobation ).
j'ai aussi rajouter quelques trucs pour que les dialogues passent un peu mieux et soient moins rébarbatifs dans la traduc, mais n'est rien modifiée de l'histoire ou autre.
Encore une fois aucuns mérites ne me revient, tout est à l'auteure qui nous à pondu une très bonne fiction.
fiction originale:

s/12292614/1/Nest

oOOo
L'univers de la fiction appartiens à DC comics ainsi que les persos, et non à son auteure.
à titre d'info, la fiction qui va suivre est classé:
contenu sexuel explicite, relation homosexuel, pseudo-inceste( vite fait...y sont pas vraiment frères) blagues à se sujet, différence d'âges, mais reste soft...
relation entre Damian Wayne et Dick Grayson, flirt (bref) entre Dick et une OC.
Damian Wayne à 17 ou 18 ans dans la fiction, Dick doit avoir entre 24 et 34 ans (ont as pas beaucoups d'infos sur son âge )
voila vous êtes prévenu...
-Bonne lecture-

oooo

Il y avait une vieille femme qui vivait en dessous de l'appartement de Dick. Chaque jours, elle sortait pour nourrir les oiseaux. Dick était nouveau locataire, mais n'a pas fallu longtemps pour qu'il se rend compte qu'elle faisait cela depuis longtemps. Alors que les autres quartiers avaient quelques gazouillements d'oiseaux ici et là, tout le bloc de Dick était silencieux exepté dans les buissons raides juste devant son appartement. Ces oiseaux étaient en quelque sorte apprivoisés par cette vieille femme. Ils s'élancaient et crapahutaient sur le perron et le balcon, attendant juste leurs repas quotidiens.
chaque fois que Dick quittais le bâtiment, une troupe d'oiseaux sortaient hors des buissons, valdingants dans les airs comme des fous.
Et chaque matin, ces maudits oiseaux gazouillait, gazouillait et gazouillait...
-"la ferme", Dick grogna dans son oreiller. Des dizaines et des dizaines de petits volatiles rebelles gazouillait en réponse. il soupira et roula sur le dos. Jetant un regard vers la fenêtre de sa chambre.
C'était l'été, Dick avais acheté cet appartement parce qu'il était le moins cher qu'il avait trouvé dans la région. Pour lui, l'argent n'avait pas été un problème, mais il n'avait pas cherché un appartement luxieux ou de bonne mains, il voulait seulement un lieu confortable, ou il pourrais dormir et ranger son bordel. Avec tous ses voyages, il était préférable d ne pas acheter un endroit au quel il pourrait s'attaché.
Malheureusement, pas cher aller de main avec mauvaise qualité. Le bâtiment était ancien, donc il n'y avait pas de climatisation éléctrique. Dick avait pour seul ventilateur, une boite dans la fenêtre avec une hélice, même le son des lames tournoyante ne pouvait couvrir le bruit des oiseaux.
à bout de nerfs, il arrache le vantilateur qui grince méchament, et malgré avoir été retiré, continuer à tourner dans le vide. Le cable pendait derrière, il avait entrainé un grand bout de tapisserie à sa suite, Dick soupira profondément à sa vue. Il décida de refermé la fenêtre, près à briser la fichue chose dans sa frustration.
Le son des oiseaux devenu sourds, surement dû à son acte brusque, et le sentant avec peine comme une victoire, Dick était en déjà en sueur, alors qu'il n'était levé que depuis 10 minutes. Il laissa tomber sans ménagement le ventilateur au sol et retourna dans son lit, dans l'espoir de faire revenir le sommeil ainsi que ces jolies irlandaises rousses, qui semblait déjà parti, bien nécessaire et réconfortant après de longues nuits de patrouilles.
Ses paupières close, il s'agita dans le lit, tirant son oreiller à ses côtés. Son esprit sembla déjà loin, le prémisse de son rêve commençant à lui revenir ...
chip
Dick ouvrit les yeux.
chip
Il sauta immédiatement de son lit, sa tête se tournant vers le bruit. Un oiseau solitaire assis sur le dessus de sa bibliothèque . Ses yeux aux pépites chocolat le regardant. Il ouvrit son bec et:
-"chip" dit-il.
-"tu te fous de moi ?" répondit Dick, il était déchiré entre rire à haute voix et pleurer pour son sommeil définitivement perdu, il jeta néanmoins son oreiller sur l'oiseau "vous vous moquez vraiment de moi, ce doit être une blague!".
le merle, enfin ce qui semble y ressembler, ne dit rien de plus, au lieu de prendre la fuite, il batta frénétiquement des ailes et parti dans la pièce voisine.
"mon dieu Dick", pensa-t-il, essuyant la sueur sur son front, "tu parle à un oiseau".
Il jeta un regard dans la pièce, il s'attarda sur le tas de vêtements présent ainsi que les tas d'ordures dispercés ça et là. Avant de s'arrêté sur un sac plastique. sa suffira, décida t-il.
Il touva le piaf posé sur le bord du canapé. Dick se glissa doucement derrière lui, ses réflexes bien aiguisés lui permettant de se rapprocher de l'oiseau sans être remarqué.
il abaissa le sac d'un seul coup, mais l'oiseau s'échappa, voletant au coin de la pièce, reposant sur le dessus d'une lampe.
-"bien joué", railla Dick bloquant l'oiseau dans le coin derrière la pièce, il réussit à l'attraper. " mais tu auras une meilleure chance la prochaine fois" dit-t-il, l'oiseau se débattait frénétiquement en réponse.
Dick ouvrit sa fenêtre, laissant l'oiseau sortir. Il pris de l'altitude apparament confus au premier abord, mais il sembla trouver son chemin et parti dans une direction.
Dick avait assister à la scène puis jetta un regard sur les oiseaux blottis autour de la vieille femme. Aucun oiseaux ne semblait porter de rouge comme l'oiseau qui avait squatter son appart, Dick se demanda brièvement comment l'oiseau à réussit à pénétrer son appartement, mais un baillement imterrompit ses pensées. Il ferma la fenêtre, s'assurant qu'aucun oiseaux n'étaient entré comme le précédent et retrouva le chemin de son lit. en espérant que ses irlandaises rousses l'attendent toujours dans ses rêves.
Il y avait trois autres locataires das l'immeuble. La vieille dame habitait en bas, elle vivait seule. Dick n'avait jamais vu la personne qui habitait en face de chez elle, mais la porte était toujours à sa place (surement une référence de l'auteure au faite que la police n'est jamais intervenu pour des histoire de trafics ou autres, enfin je pense) Au niveau supérieur, en face de chez Dick, son voisin, qu'il avait seulement aperçus à de rares occasions.
Il était au milieu de son dîner quand il entendit un bruit strident, il alla à l'interphone.
-"oui qui c'est pourquoi ?"
"Désolé, j'ai oublié ma clé" dit une voix féminine.
Gotham n'a jamais été une ville ou régne la confiance. Dick décida de déscendre pour s'assurer que c'était bien sa voisine et non pas quelqu'un qui tente de se faufiler dans le bâtiment. De plus, de cette façon, il lui est déjà arrivé de jouer le preu chevalier en armure étincelante.
Effectivement sa voisine du dessus était appuyé contre la chambranle de la porte, elle sourit chaleureusement quand il alla ouvrir sa porte.
"merci", dit-elle, glissant devant lui, et ses yeux ne pouvait pas s'empêcher de suivre sa silhouette élancé quand elle passa devant lui, elle regarda par dessus son épaule, souriant comme si elle l'avait surprit à la regarder, et dit: " vous êtes le nouveau locataire du dessous ?" (ndlt:c'est chez qui que ta sonnée, débile !)
"ouais", répondit-il rapidement, en vaillant à garder son regard au niveau de ses yeux, il voulait en finir au plus vite et retourner manger mais il semblait qu'elle voulais discuter un peu plus longtemps.
"comment vous appelez-vous ?" demanda t-elle, les yeux vérouillé sur lui.
-"Dick, et vous ?"
-"Myra" dit-elle, et Dick aurait juré entendre la voix d'une sirène, elle pencha un peu la tête sur le côté, "vous savez, je ne dit pas cela souvent, mais vous avez vraiment de jolies yeux. Je sais que les mecs détestent être associés au mots "joli" , mais je pense que dire qu'il sont beau ne suffirais pas "
Malgré lui, il sourit et dit: "j'accepte se compliment en tant qu'homme"
Elle rit et dit: "hé... je sais que nous ne connaissons pas très bien mais j'ai remarquée que vous êtes souvent seul, si vous voulez faire quelque chose se soir et vous faire des amis dans la ville mes amis et moi allons dans un club pas loin d'ici"elle haussa les sourcils et dit: " venez si sa vous tente, je paie le taxi".
Fétarde... Dick aurait dû s'en douter, elle semblait assez jeune et il arriver qu'il l'entend rejoindre son appart au milieu de la nuit. Indépendament de ne pas être son genre, elle était magnifique et semblait d'une agréable compagnie. Pourtant, Dick dut se mordre la lèvre inférireure et secouer la tête " non, désolé, je suis en plein milieu de mon dîner et au boulot, je suis de nuit ce soir...".
"très bien", dit-elle en haussant les épaules. "l'offre tiens toujours si vous êtes libre à un autre moment".
il avait menti, autant Dick aimait flirter,mais sa vie était trop agitée pour construire une relation, même pour une aventure, il avait hésité, mais décidé rapidement.
Elle monta l'escalier en face de lui, ses hanches se balancent à chaques pas qu'elle faisait.
très tentant, mais il avait décidé, et il fit en sorte de détourner le regard.

oOoOoOo

La réecriture est séparé en plusieurs chapitres, car elle est très longue à traduire...
j'éspère que cela vous à plus, dites-moi ce que vous en pensez, si oui ou non je mérite de vivre au fond d'une grotte...
à bientôt !

talalala lalala BATMAN!