Titre : Laissez vos doigts faire la conversation.
Titre original : Let your fingers do the talking.
Auteur : harmless sociopath
Traductrice : Selka
Note de l'auteur : C'est une fanfic que j'ai écrit avec Marta (le moulin à café est ici, ta-psychopathe-sur-mesure sur tumblr). Elle en a écrit la plus grande partie, donc vous devriez lui faire un gros câlin si vous aimez cette fic ! Ce n'est vraiment pas comme mes autres fics. C'est une collection de textes dans lesquels Irène flirte/sexte avec (pardon, à) Sherlock. C'est voisin du n'importe quoi, mais j'espère que vous apprécierez.
Note de la traductrice : J'ai l'autorisation de l'auteur. Le lire m'a fait beaucoup rire, j'espère que ça sera aussi le cas pour vous. J'ai essayé de coller le plus possible au texte, tout en adaptant les jeux de mots. J'espère avoir réussi. N'hésitez pas à me donner votre avis.
***************
Résumé : Sherlock Holmes n'est pas la personne la plus coopérative quand il s'agit de sexter.
Dînons ensemble.
Vous êtes morte -SH
Je pourrais toujours venir. Et qui sait, peut-être même venir.
Pourquoi viendriez-vous deux fois ? -SH
Oh, qui n'aimerait pas venir deux fois, Mr. Holmes ?
Demandez à John si vous ne me croyez pas.
John s'est étouffé avec son thé quand je lui ai demandé. -SH
Est-ce vous m'avez piégé avec cette partie « demandez à John » ? -SH
Vous piéger ? Ne soyez pas si méfiant, monsieur Holmes. Je pourrais venir et vous l'expliquer. Je parie que je pourrais vous faire venir en moins de 2 minutes.
Deux minutes. Quel calcul ridicule. C'est hautement improbable dans une aussi grande ville que Londres d'arriver quelque part en moins de deux minutes. -SH
Voulez-vous que je vienne ou pas ?
Pas encore ça. -SH
Mais je ne suis pas encore venue. Mr. Holmes, ayez un peu de miséricorde pour une fille.
Je pensais que vous n'aimiez pas supplier. -SH
Argument juste bien placé.
Avez-vous déjà eu quelqu'un ?
Je ne comprends pas. -SH
Oh, ne jouez pas l'idiot. Avez-vous déjà eu quelqu'un ?
J'ai mon crâne, c'est bien assez pour moi. -SH
Chéri, je suis beaucoup plus douce que votre crâne et beaucoup plus amusante pour jouer avec.
J'ai passé l'âge de jouer depuis que j'ai 5 ans. Ennuyant. -SH
Dites-moi ce que vous portez.
Je ne vois pas la signification ou l'importance de cette information. -SH
Si vous préférez, je pourrais vous dire ce que je porte.
Vous êtes nue, manifestement. -SH
Eh bien, j'ai toujours la radio dessus.
Déduisez-moi, Monsieur Holmes.
Vous êtes nue. Encore. Ça devient prévisible. -SH
Le pouls élevé aussi, j'imagine. -SH
N'aimeriez-vous pas le savoir ?
N'attrapez pas froid, mademoiselle Adler -SH
Ne vous inquiétez pas, j'ai quelqu'un qui me garde au chaud.
Je peux imaginer. -SH
Oh non. Vous n'avez pas idée, chéri.
Mais je pourrais vous montrer un jour.
Soyons indélicate alors.
Je suis tellement mouillée.
Comment pourriez-vous être mouillée? – il ne pleut pas et il est hautement improbable que vous textiez dans la douche. Vous ne voudriez pas abîmer votre téléphone. -SH
Je m'ennuie ce soir. Dînons ensemble.
Je n'ai pas faim. -SH
Bien. Je ne parlais pas d'aliments.
Dites-moi quelque chose de sale.
Boue ? -SH
Remplissez-vous des mots croisés ? -SH
Pourquoi remplirais-je des mots croisés ?
Vous vouliez que je vous trouve un mot sale. -SH
Oh, Mr. Holmes. Vous êtes ignorant, non ?
Comparé aux autres, je suis brillant. -SH
Et modeste.
Toujours : ignorant.
Demandez à John de vous dire quelque chose de sale.
Je ne demanderai pas encore à John. -SH
Vous apprenez vite, non ?
Oui. -SH
Je me demande si vous apprenez aussi vite d'autres choses.
Probablement, oui. -SH
Est-ce que vous aimeriez que j'essaye ? De vous tester, je veux dire ?
Je suis le professeur le plus exigeant. Je ne serai pas aisément satisfaite.
Tester quoi ? -SH
Oh. Toujours ignorant. C'est plutôt charmant, je devrais dire.
Appelez ça une « expérience ».
Pour la science ? -SH
Ça implique certainement de la chimie, dirais-je.
Vous pouvez toujours enlever votre chapeau.
Excusez-moi ? -SH
Vous pouvez toujours enlever votre chapeau, Mr. Holmes.
Quel chapeau ?
Votre chapeau bizarre.
Je m'en suis débarrassé. -SH
Oh, quelle honte ! J'aimais ce chapeau.
Mais pourquoi devrais-je enlever le chapeau. Et quand ? -SH
Demandez à Joe Cocker.
Vous savez que je ne suis pas intéressé par les futilités. Est-ce que c'est une star du porno ? -SH
Googlez-le.
La dernière fois que vous m'avez dit de googler quelque chose, John est venu quand j'étais en train de lire sur les lapins qui sévissent. -SH
Je savais que vous seriez minutieux, si vous venez je vous montrerai comment ça fonctionne.
Je comprends parfaitement le mécanisme. -SH
Oh, j'en suis sûre. Mais avez-vous déjà vu comment ça marche ?
Bonne nuit, Miss Adler. -SH
Je m'ennuie. -SH
Je suis occupée.
ENNUYANT. -SH
ENNUYANT. -SH
Tout est ennuyant. -SH
Je suis occupée, allez parler à John.
Vous êtes morte. Vous ne pouvez pas être occupée. -SH
Et John a un rendez-vous avec sa nouvelle copine. -SH
Avant que vous ne le demandiez, je ne suis pas jaloux. -SH
Et Mme. Hudson a pris mon crâne. -SH
ENNUYANT. -SH
Qu'est-ce que vous faites ? -SH
Donnez-moi un indice. -SH
Oh, arrêtez ça, je suis occupée.
Je m'ennuie. -SH
J'ai besoin d'une enquête. -SH
… -SH
Demandez à Lestrade une enquête.
Toutes résolues. -SH
Même les vieilles affaires ? Je pourrais demander à Greg de vous les envoyer si vous promettez d'arrêter de m'embêter.
Greg ? -SH
GREG ? -SH
Comment connaissez-vous son prénom ? -SH
Laissez-moi deviner, vous savez ce qu'il aime. -SH
Qu'est-ce que vous faites ? -SH
Qui.
Quoi ?-SH
Vous auriez dû demander « qui est-ce que je me fais ? »
Pourriez-vous aller chercher ma robe chez le teinturier ? Je vous rembourserai plus tard.
Mauvais numéro ? -SH
Oui. Je voulais l'envoyer à Kate.
Bien que la dernière phrase tienne toujours.
Vous êtes tellement petite -SH
Quoi ?
Vous êtes minuscule -SH
Je parie que vous pourriez tenir dans la poche de mon manteau -SH
Êtes-vous saoûl ?
Je vous porterai dans une poche de mon manteau -SH
Vous êtes saoûl.
Suis pas -SH
Vous l'êtes.
Pas. -SH
Peut-être un peu enivré -SH
Mais vous êtes minuscule même quand je suis sobre -SH
Et je vous garderai dans ma poche -SH
Je vous garderai avec moi tout le temps -SH
Eh bien, ceci devient plutôt amusant.
Dominatrice de poche -SH
Quoi ?
Vous seriez une dominatrice de poche -SH
Combien de verres avez-vous pris ?
Juste quelque bières. Et puis quelques shots de vodka. Et puis de la tequila. -SH
Pauvre garçon. Vous allez les sentir passer dans la matinée. J'aurais espéré pouvoir être là pour vous voir souffrir.
Et je vais vraiment garder ces sms.
Je pense les montrer à John. Et Mycroft. Et toutes les personnes qui vous connaissent.
Mr. Holmes ?
Bonne nuit, Mr. Holmes.
