Disclaimer: Esto es una TRADUCCION. El fic pertenece a Orchidvines y me ha dado su autorización para traducirlo al español. Pueden encontrar los links para la historia original y para la autora en mi profile.

Sparks Fly, Tires Skid

por orchidvines

Capítulo 1: Tráfico, parte I

...

De una manera extraña, la vida parecía destinada a funcionar en pares. Dos gotas de agua. Dos hermanas. Dos mejores amigos. Una intersección de dos vías. Dos vehículos abollados. Dos increíblemente enojados oponentes. Dos compinches complacientes, flirteando ligeramente. Dos palomas observando el fiasco desde un par de líneas de corriente de la calle del frente.

Dos.

"¿Ves estos dos puños?" preguntó dulcemente Elizabeth Bennet. "Estos dos puños están a punto de empotrarse en tu lindo rostro si no te detienes."

"¿Me estás amenazando?" demandó Will Darcy. Él era todo traje, mandíbula fuerte y fríos ojos azules.

"No lo sé, creo que es bastante obvio" se encogió de hombros teatralmente, luego dio media vuelta. "¡Casi tan obvio como mi señalización a la izquierda, imbécil!"

"¡Quizás si tus ventanas no estuvieran teñidas el doble del límite legal!- Darcy la miró con enojo.

"¡Fueron un regalo!

"Los regalos de Charlotte demuestran totalmente que su padre estuvo en la CIA" asintió solemnemente Jane, su hermana. "Es algo turbio."

"Turbio" el hombre pelirrojo junto a ella se rio. Ella le dirigió una gran sonrisa y él le sonrió de vuelta y arriba en el cielo, dos querubines decidieron chocar sus halos y cantar coros celestiales.

Lizzy tomó la oportunidad para quedarse mirando, con la boca abierta, a su hermana. Jane era mágica. Podía encontrarse un chico en la escena de un accidente en un pueblito de Pennsylvania. Premios tenían que ser entregados. Una banda de reina y una corona, quizás. El cabello rubio rojizo de Jane se vería bien con algo de brillo.

"Charlie, podrías dejar de coquetear, esta chica acaba de arruinar mi auto."

"Oh, sólo es un rasguño."

"¿Entonces dónde demonios está mi maldita luz roja?" demandó Darcy.

"Dentro de tu trasero, ¡claramente!" gritó Lizzie.

"Está por allá" sonrió Jane con educación y apuntó a la brillante luz frontal del Mercedes, que estaba sobre un montón de escombros bajo el semáforo.

"Oh, eso está perfecto."

Habían estado discutiendo por quince minutos. Lo que había empezado como una conversación de seguridad con el estándar "¿Estás bien?" y "¡Lo siento tanto!" y "¡Estoy tan agradecida de que no estemos heridos!" dio un vuelco al enojo y a lo presuntuoso cuando Will Darcy decidió acusarla. Luego se volvió ridículo.

"¡Fue tu culpa!" Insistió Elizabeth. "Simplemente acéptalo. Es un sábado por la mañana y esta calle está desierta y no tienes ningún testigo que apoye tu red de mentiras."

Charlie se removió incómodamente.

"Sin ofender" dijo ella

"No te preocupes" hizo un gesto con la mano.

"¡Pregúntale a quién sea! No tenías prendida la señalización" peleó Darcy, "y yo obviamente iba a la derecha del camino."

"Con qué leyes te estás defendiendo, Chico de Traje, ¡estas no son las sucias calles de Uganda!"

"¿Estás insinuando que soy estúpido?"

"¡Sí!"

"Gracias a los dioses que estamos vivos. Está tan lindo el día, ¿no lo crees?" le preguntó Jane a Charlie, escondiendo sus manos en los bolsillos de sus jeans.

Charlie miró hacia el cielo. "Realmente lo es. Sabes, escuché que hoy habrá una lluvia de meteoritos."

"¿Oh, en serio? Amo la astronomía."

"¡Yo igual!"

"¿Te excita ser tan pomposo?" preguntó Elizabeth, poniéndose de puntillas para imitar su postura. "¿Señorita, está jodidamente ciega? Demando que me dé su información del seguro. Esto es inaceptable. ¡Retribución por completo!"

"Yo no dije eso" bufó Darcy.

"Hermano, como que eso dijiste."

"Charlie."

"¿Qué?"

Darcy se volvió a la castaña. "No, para responder a tu pregunta, no me excito siendo así de pomposo."

"Luego procediste a insultar mi apariencia" Elizabeth cruzó sus brazos fuertemente sobre su pecho.

"Tío" Charlie negó con la cabeza solemnemente.

Darcy le echó un vistazo casual. "OK, para tu crédito, eres más linda de cerca. Pero a primera vista no eres nada más que pitillos y camisetas universitarias y una coleta y ¿alguna vez te sueltas el cabello?"

"No, porque mantenerlo atado me mantendrá más aerodinámica para cuando te patee el trasero."

Darcy se pellizcó el puente de la nariz. "Nunca llegaré a Netherfield a tiempo."

"Podría patearte en tus partes íntima a tiempo, si quieres."

"Lizzy querida, podemos vivir sin los cargos por asalto físico" dijo Jane dulcemente.

"Como sea."

Charlie se estaba riendo con tantas ganas que empezó a limpiarse las lágrimas. Darcy lo fulminó con la mirada. "Muchas gracias por cuidarme la espalda."

"Hombre, gente normal ya habría cambiado la información del seguro y llamado al 9-1-1."

"¡Una idea excelente!" Jane palmeó las manos encantada. "Lizzy, dale a estos dos jóvenes tu información del seguro, s'il vous plait."

"Te daré mi tarjeta" murmuró Darcy, sacando del interior de su bléiser una pulcra y blanca tarjeta de negocios.

Lizzy se la recibió y la examinó con ojo crítico. "William Darcy, Patán Extraordinario y Asombroso Rapero."

"¿Qué?" Darcy miró sobre su hombro. Su expresión se arrugó con disgusto. "Ja ja, eres hilarante."

Lizzy sonrió arrogantemente y escribió su número de celular y compañía de seguro en la parte trasera de su tarjeta, para luego devolvérsela. Will escribió su información en la parte trasera de una vieja boleta de Victoria's Secret.

"¿Temporada de descuentos de lencería, 5 por 25 dólares?" Charlie levantó una ceja.

"Fue un buen día en el mall" Jane se encogió de hombros.

Después de que la información de contacto fue intercambiada, Will Darcy y Elizabeth Bennet procedieron a fulminarse con la mirada, con lo labios bien apretados.

"¿Es esto sexo visual o intimidación?" preguntó Charlie despreocupadamente.

"¿A este punto, hay alguna diferencia?" murmuró Jane.

"Escucharás pronto a mi abogado" dijo Darcy a Lizzy.

"Tú no escucharás nada, en cuanto acabe contigo"

"Lizzy, dulzura, podemos no crear una lista de cargos, eso sería mucho mejor esta vez" la calmó Jane, apretándole un hombro.

"Eres una cazadora de recompensas, ¿quizás?" preguntó Charlie. "Pareces increíblemente pequeña, pero feroz."

"En realidad es una profesora de Kinder."

Darcy resopló. "¡Esculpiendo las mentes de la juventud americana! Todos serán sociópatas para cuando los dejes salir."

"Si los dejo salir" dijo Lizzy desagradablemente. Darcy dejó de sonreír.

"Es temible para ser tan pequeña, lo entiendo" asintió Jane.

"Sí bueno, apuesto que eres un idiota corporativo que se mea en los sueños y almas lisiadas" acusó Elizabeth.

"Eso es casi preciso" sonrió Charlie.

Darcy frunció el ceño. "Tú no me conoces."

"Sé que no cumples las leyes del tráfico."

"¿Quizás podríamos discutir esto en algún otro lugar?" Dijo, exhausto. "Ya he perdido mi reunión."

"Tengo una mesa reservada en Cesarino" Charlie chequeó su reloj y levantó la mirada para observar sus reacciones. "¿A las una está bien? Estoy seguro de que pueden extender la reserva para cuatro personas."

"¡Eso suena genial!" Jane sonrió.

"No iré a ningún lado con este niñito rico en traje" Lizzy azotó el aire con sus manos.

"Tengo hambre" reclamó su hermana. "Las clases de Spinning me dejan famélica."

"Esperen, ¿quién maneja?" preguntó Charlie.

"¿Cuál auto está menos peor?" suspiró Darcy, resignado.

Los cuatros se dieron la vuelta para inspeccionar los daños. El Mercedes negro de Darcy estaba abollado en el capó y sí, le faltaba una luz delantera. El honda Accord de Lizzy tenía un pequeño hundimiento cerca del neumático izquierdo y a un costado del capó, pero estaba manejable.

"¡El de Lizzie!"

"El de ella."

"El de la profesora endemoniada de Kinder."

Lizzy rodó los ojos y sacó las llaves de su cartera. "Está bien. Pero necesitan llamar a alguien que lleve su auto."

"Estoy en eso" Charlie ya había sacado su celular.

Ella suspiró. "Vamos, entonces."

"Yo me voy en el asiento delantero" dijo Darcy con aire de suficiencia. "Es lo menos que puedes hacer."

"Bueno, será mejor que te pongas el seguro, Chico de Traje" sonrió Lizzy con arrogancia.

"¿O qué?" le levantó una ceja.

"O puede que accidentalmente salgas volando por la ventana."

Jane se rió fuertemente e inmediatamente se detuvo. "Lo siento. Eso no es nada gracioso, ¿cierto?"

Darcy sólo se la quedó mirando.

12 de octubre del 2013

¡Hola! Primer fic que traduzco de este fandom y tercero en mi lista de fics que estoy traduciendo. Espero que les guste, ya que a mí me pareció maravilloso. El título en español vendría a ser: Chispas vuelan, neumáticos resbalan, pero me pareció mejor dejarlo en inglés.

¡Feliz día de la raza y feliz lectura!

xx, Connie.