Traduction française de 100 Years To Live « Cent ans à vivre »
L'oeuvre Twilight, les personnages et dérivés appartiennent à S. Meyer
100 Years To Live est une création géniale de Not Done Baking
Traduction par Lex Lina
Lien Original Fiction, .net/s/3635564/1/100_Years_to_Live
Lien Original Auteur, .net/u/328925/not_done_baking
J'ai obtenu l'autorisation de traduire sa FF en français. Certaines expressions ou mots ne sont pas modifiés, alors que certaines phrases le sont pour permettre un texte plus fluide et facile à comprendre.
Pour tout commentaire n'hésitez pas à exprimer vos opinions !
Résumé : New Moon n'a jamais eu lieu. La dernière année de Lycée d'Edward et Bella passe tranquillement. Edward n'a jamais fait de promesse aux Volturi. Alors que va faire Bella de son petit ami de 17 ans alors qu'elle en a plus de vingt ?
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Histoire Complète en Quatre Chapitres
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Chapitre 01
Chanson utilisée : 100 years to live par Five For Fighting
J'ai 15 ans pour un moment
Pris entre 10 et 20 ans
Et je ne fais que rêver
Comptant les façons de me rendre où tu es
xoxo
Mon premier jour en seconde année est aussi effrayant que le jour de la première. Je souris, tentant de m'empêcher de fermer les yeux alors que Renée prend une énième photo ce matin. C'est une tradition pour elle de photographier chaque moment de mon premier jour d'école.
Je suis persuadée qu'elle m'aurait photographier en train de me raser les jambes si je la laissais faire.
« Chérie est ce que tu es prête ? ». Je soupire.
Serais je un jour prête ?
Cynthia était ma meilleure amie durant tout le collège, mais l'été avant notre entrée au lycée l'a transformée. Elle a grandit d'au moins quinze centimètres, a pris des formes et de la poitrine, ce qui, comme le savent toutes les adolescentes, lui donne le droit d'être une conne qui snobe dotée d'un petit ami skateur.
Ouais. Nous étions bonnes amies.
Je souris à ma mère. « Bien sur que je le suis. ».
Cynthia et moi ne sommes plus amies, mais ma mère n'est pas au courant de ça. Elle n'est pas au courant du fait que toutes ces fois où je vais au cinéma avec mes amis, je suis, en réalité, à la bibliothèque, faisant mon chemin dans les grandes œuvres de la section littérature.
Même si je suis aigrie sur le fait que Cynthia me quitte pour Ryan... ou Brian... ou Matt, je sais qu'au fond, je suis juste jalouse. Jalouse qu'elle ai pu trouver le bonheur que j'ai tant lu dans mes livres, et cela même si son bonheur ne durera pas.
L'image du vrai bonheur n'a jamais été très claire à mes yeux, d'abord avec Renée et Charlie et, toutes les histoires d'amour ratées de Renée qui ont suivies par la suite. Mais tous les grands classiques m'ont donné envie d'en avoir une, et même ceux qui n'étaient pas terribles mais que j'ai rapidement lu après avoir finis les plus connus.
Je ne peux qu'espérer et rêver qu'un jour, je trouverais mon propre amour. Même s'il ne dure pas, ces moments merveilleux me seront précieux.
xoxo
J'ai 22 ans pour un moment
Elle se sent mieux que jamais
Et nous sommes en feu
Faisant notre retour depuis Mars
xoxo
C'est dangereux. La direction que nous prenons. Et pourtant, je suis la courbe, de plus en plus bas, le long de son cou. La peau souple et douce ne parvenant pas à protéger ses précieuses veines, ses lignes de vie, du danger venant de l'extérieur.
Ses halètements emplissent l'air calme, me passionnant et m'excitant. Ses petites mains appuyées contre mon dos et mon cou, me pressant contre elle alors que mon esprit tente désespérément de me dire de m'écarter.
Mais la sensation de son corps contre le mien, la volonté, l'attachement effrénée, repoussent toute pensée de mon esprit.
Je souris contre sa peau alors qu'elle me redirige, à l'aide de ses mains et de son menton, vers ses lèvres. Son souffle entre en moi, légèrement vicié par son déjeuner, mais toujours aussi doux que d'habitude. Sa bouche s'ouvre contre la mienne, la sensation de sa langue et de ses dents me ramenant sur Terre.
Où est ce en Enfer ?
Je murmure contre ses cheveux au doux parfum. « Bella, Bella, Oh Isabella. ».
« Edward... ». Sa voix est gémissante. « Nous devons arrêter ça. ». Sa voix est mortellement sérieuse. Sa respiration calme. C'est quelque chose qui se passe depuis toutes ces années, elle blaguait une fois sur le fait que nos baisers sont les meilleurs exercices cardiaques. J'étais totalement d'accord avec elle jusqu'à ce qu'elle me dise que c'est ce qu'il y a de plus prudent pour elle, sachant qu'il n'y avait aucune raison pour elle de trébucher et de tomber.
« Je sais. Je n'aurais pas dû nous laisser aller si loin... ».
« Non ! C'est justement ça Edward. ». Elle me repousse et se tient au dessus de moi. Ses yeux sont intenses et coléreux et pourtant glacés et distants. C'est encore une autre des qualités de Bella que j'ai appris à aimer et à chérir.
« Edward, je veux cela. Je veux aller plus loin. Je veux être capable d'embrasser librement et sans limitation. ». Son regard profond sont larmoyant et cela me brise le cœur d'entendre de tels mots venant d'elle, de réaliser que je ne pourrais satisfaire ses désirs peu importe combien la force et la puissance que je possède.
Elle s'agenouille près de moi et prend mes mains. « Je veux te faire l'amour Edward... ». Bella n'est jamais aussi entreprenante et même si cela me peine, j'adore entendre ses pensées les plus intimes. « Et je ne peux le faire si je suis humaine. ».
Je serre les dents, sentant que mon cœur déjà mort se brise avec le sien. « Tu sais que je ne peux te changer Bella. ».
« J'en suis venue à le réaliser. Tu m'as éloignée de tout le monde, rendant impossible pour Carlisle de me changer. C'est juste que je ne peux pas comprendre Edward. Tu dis que tu m'aimes et que tu ferais n'importe quoi pour moi et pourtant tu me refuses la seule chose que je désire le plus. La seule chose qui nous permet d'être ensemble pour toujours... Penses tu que j'aime être plus vieille que toi ? De quelques années, OK, je peux supporter. Mais qu'en sera t il dans cinq ans, lorsque j'aurais 27 ans. C'est une décennie de plus que toi et je ne sais pas si je serais d'accord avec cela.». Elle prend une grande respiration et me regarde avec des yeux sombres et brillants.
« J'ai besoin que tu prennes une décision Edward. Et j'ai besoin que tu la prennes rapidement. ». Elle semble vraiment désolée pour ce qu'elle compte faire. Et je n'ai pas besoin d'être télépathe pour être capable de savoir ce qui arrive. « Je vais aller dormir pour ce soir et lorsque je me réveillerai, j'aurais besoin de ta réponse si oui ou non tu comptes me changer. ».
Elle m'embrasse avec douceur. Je lui demande, poussant encore la limite. « Et si je réponds non ? ».
Elle s'arrête au niveau de la porte et soupire. « Dans ce cas, je me ferais un sac, prendrais la voiture et retournerais à Forks. Je te vois dans la matinée. ».
Elle quitte la pièce. Je l'écoute marcher le long du couloir jusque dans la chambre. Je soupire et m'appuie sur le canapé, me perdant dans mes pensées.
Elle me donne le pire des ultimatums. La changer ou la laisser partir. Je sais que je ne peux la forcer à rester, mais je ne suis pas sûr de pouvoir la changer. Lui retirer son âme. Son âme est ce que j'aime chez elle. Son indulgence et son acceptation. Tout ce dont elle a fait preuve envers moi ces dernières années.
Et pourtant, je sais que ces choses vont lentement disparaître de notre relation si je continue à lui refuser ses souhaits. Mais je sais que je ne peux la condamner à cette vie. Je ne veux jamais avoir à la voir boire le sang d'un animal comme une barbare. Comme moi.
Je ne veux pas retirer le rougissement de ses joues ou de ses lèvres. Lui supprimer son habilité à dormir. Sa capacité à rêver. Toutes ces choses venant d'elle que je chéris et qui lui manqueront.
Je ne veux pas qu'elle souffre de la culpabilité d'être un assassin, même si cela signifie le fait d'être avec elle pour l'éternité.
La nuit continue ainsi, un combat en moi même. Je peux être avec ma Bella pour toujours mais j'aurais à la tuer pour de bon.
J'entends Bella marcher jusqu'à la porte, son sweat shirt bruissant lorsqu'elle lève sa main pour frapper. Je dis automatiquement. « Entres. ».
Elle dit calmement. « Bonjour Edward. ». Cela semble être tout à fait normal sauf le fait qu'elle n'arrive pas en courant dans mes bras comme elle le fait normalement.
« Bonjour Bella. ». Je la regarde. Elle s'est déjà douchée et a prit son petit déjeuner. Nous sommes assis là, laissant un silence accablant entre nous.
Elle sort un rire froid. « Je suppose que je vais directement à l'essentiel... est ce que tu as pris une décision ? ».
Elle s'assoit près de moi et garde ses mains sur ses cuisses. Avant, elle se serait penchée sur moi et aurait automatiquement trouver et pris ma main.
« Oui. ».
Elle me regarde dans les yeux et finit par me prendre la main. « Et ? ».
« Isabella. Je t'aime plus que je ne pourrais le dire. Ce que je ressens pour toi est plus fort que tout ce que je n'ai jamais ressenti ou vu durant ma vie sur terre et je peux dire que j'en ai vu beaucoup. Mais... ». Je sens sa main qui se resserre sur la mienne. « … à cause de cela, je ne peux pas te changer. Je ne peux pas te tuer pour t'aimer plus longtemps... ».
Elle lâche ma main et se relève. « OK. ». Elle compte vraiment en arriver là.
Je me lève et la suis jusqu'à la porte. « Tu 'as pas à faire ça Bella. Tu n'as pas à passer par là. ».
Elle lève les yeux vers moi, touche ma joue et sourit. « Si, c'est ce que je vais faire Edward. ».
Je tiens sa main collée contre ma joue, laissant la chaleur se répandre sur ma peau. « Pourquoi ? ».
Elle laisse sortir un souffle et réfléchit à sa réponse. « Par ce que je suppose que je suis plus superficielle que je ne le pensais Edward. Je sais que tu es OK avec la différence d'age, mais je ne le suis pas. Même maintenant, j'ai cinq ans de plus que toi. Je me sens pratiquement ancienne par rapport à toi et savoir que cette différence va juste devenir plus marquée n'aide en rien. ».
Elle m'embrasse une dernière fois. « Je ne suis pas d'accord avec ça. ». Elle ouvre la porte et prend son sac qui reposait à l'extérieur. J'étais si impliqué dans mes propres pensées que je ne l'ai jamais entendu préparer son sac.
Et alors que la porte d'entrée se referme et que sa voiture démarre, je réalise quelque chose.
Elle savait que j'allais dire non.
Xoxo
15 ans tu as encore le temps.
Du temps à acheter et du temps à perdre
15 ans il n'y a jamais eu meilleur vœu que celui ci
Quand tu n'as que 100 ans à vivre
O0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
à bientôt !
:3