The girls to Tenchi after he chose Sakuya and then came back from Tokyo:
1. If you really love me
You're starting to gently care for me again, as if we've never broken up
Therefore, the nearly healed wound in my heart is bleeding again
We've agreed to let go, why are you starting to force this relationship again?
Could it be that all those pain and sadness can'ttriumphe over loneliness?
If you really love me, then don't say so, making my softened heart loose sense of direction.
Even though I'm disappointed, I'm free. Why do you want me to go back?
If you really do love me, then don't say so.
Let me learn how to live without you.
The girls to Tenchi:
2. Everyone wants to love you
Your eyes that are full of love twinkles with an innocent feeling
I don't think anyone would not want to love them
You're too smart
Your love wavers
Everyone who's thinking of you can only sigh
Your sweetness makes you hard to get
Everyone tries to guess who's the lucky winner
You're an angel who descended
Unable to reject you
Everyone wants to love you
But you're still so young, hard to decide, whom to settle with
North, west, south, east
Night, dawn and evening
Everyone wants to love you
Maybe you'll see clearly when the rain stops
Only the one who truly loves you will wait
Who knows? (shrugs) Maybe for the future:
3. If we were still in love
Sometimes I would drive my car and park it outside your door
Seeing who comes to visit you, and whether your bedroom light is on or off
I sometimes want to know, if on our moment of break-up, you said 'don't go'
Tonight who stays at your house, listening to jazz? Why can't I let go?
If we were still in a relationship, maybe we would still be together watching the rise and fall of the waves.
If...I stayed till you don't love me anymore (I continue to face this challenge)
Could I have rested till tonight? Would you change?
After that day, everything needs to wait (harm has been done)
If I didn't leave, would I still be so sad tonight? (would we still be in love?)
I want to see her at times See who's gonna be with you for the rest of your life
As if I'm still worried
That day, my forced break-up, helped whom?
If only I was more like her
If only you loved me as much as her
Would the clouds part to show the sunshine? She gets the happiness and I won't be upset?
(the parts in brackets are the chorus parts)
Anyone to Tenchi:
4. Flowers reborn
Thinking of you, but my memories hate you
Give me this world
Being with you, saying farewell just for waiting again
The peach blossoms will fly next year
Buried the flowers, the heart is red, everything is near yet far
We've seen ups and downs before
Your shadow is my wound
I can love you more fiercely than blizzards
Use this life to replace another
Who knows? Maybe we'll be together.
One heart has an uncountable amount of footsteps
Who would be a witness to a relationship?
Swear to the sky, If we can be reborn,
Hope the sky wouldn't play pranks on us again.
In the next life, who would promise
Not to love another?
A/N: Sorry if the grammar was bad! I'm not used to writing lyrics for songs...and these were originally written in chinese too! It would fit really well if it was in Chinese.
From what I've picked up, the chinese had a story about a woman burying flowers when she's heartbroken. From that day on, women bury flowers to show their sorrowness.