Título: Porque tú no estás
Autora: La-Oscura-Reina-Angel (antiga DamaOscura-de-Piscis)
E-mail: the-dark-queen-angel (a) hotmail (ponto) com
Original: http:// www. amor - yaoi (ponto) com/ fanfic / viewstory. php?sid (igual) 20222
Tradutora: Alexa Black
Beta: Bibis Black
Resumo: Por que por muito que tenhamos amado a essa pessoa, se já não está conosco temos que aprender a nos dar outra oportunidade no amor.
Parejas: Harry Potter / Draco Malfoy, Harry Potter / Lucius Malfoy
Advertências: slash (relação homem x homem), gravidez masculina
Disclaimer: Os personagens e o universo de Harry Potter são propriedade de J.K. Rowling, Scholastic & Editoras Associadas e Warner Brothers. Esta fanfic não possui fins lucrativos.
NT 1: Esta é uma tradução da fic "Porque tú no estás", que está sendo realizada com total consentimento da autora da fic. Tendo a La-Oscura-Reina-Angel todos os créditos pela criação da fic. Espero que gostem da história.
(os "-" equivalem ao underline, não consigo fazer aparecer esse negócio)
NT 2: Olá, voltei a colocar a oneshot depois que foi revisada pela minha beta, Bibis Black (Brigadão pela ajuda Bibis! .). Tinha tirado ela pois estava com alguns erros de tradução que eu não havia percebido e fui informada deles. Boa leitura para quem não a havia lido e para quem a leu mas quer ler novamente, pois vale a pena. Deixem reviews com suas opiniões. BOA LEITURA!!!!!!!!!
oOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOo
Porque você não está
Harry Potter beijou Lucius com um sorriso divertido, vendo-o jogar com seu filho e neto.
Sim, filho e neto. Legalmente o pequeno Dreik era filho de Lucius, geneticamente era seu neto.
Harry e Lucius levavam um ano de casados. O mesmo tempo que levava Draco Malfoy, o verdadeiro pai de Dreik e o verdadeiro amor de Harry, morto.
Traté de amar a otro y no, no es igual
Tratei de amar a outro e não, não é igual
Traté de amar a otro y no, no es lo mismo
Tratei de amar a outro e não, não é o mesmo
Te llevo dentro de mi piel
Te levo dentro de minha pele
Me faltas cada amanecer
Me falta a cada amanhecer
Me duelen tanto los espacios porque tú no estás
Me doem tantos espaços porque você não está
Esse havia sido o último desejo de Draco, que se casasse com seu pai. Que desse ao bebê que estava por nascer, tudo o que lhe correspondia como um Malfoy. A educação, a herança, o sobrenome...
E nem Lucius nem Harry puderam negar aos desejos de Draco, enquanto o jovem loiro morria nos braços de ambos por ter salvado a vida de Harry na batalha final, onde Voldemort ao tratar de matar o grávido moreno, se encontrou com a traição dos Malfoy, que deu a oportunidade de Harry matá-lo apesar de sua gravidez e custando a vida de Draco.
Porque tú no estás me aferro en otros brazos
Porque você não está me aferro em outros braços
Porque tú no estás no puedo ni pensar
Porque você não está não posso nem pensar
Te pueden entregar los besos, la pasión,
Te podem entregar os beijos, a paixão,
la fuerza del amor igual que lo hice yo.
a força do amor igual que o fez eu.
–Dormiu?
Perguntou Lucius pelo pequeno Dreik, enquanto Harry tirava as pantufas e o roupão, e se metia cansado na cama. Harry abriu os olhos e lhe sorriu.
– Sim, dormiu.
Disse o moreno de olhos verdes cansado. Lucius não pode reprimir um sorriso.
– Deve dormir também, você está tão morto de cansaço como Dreik.
Riu o maior, fechado seu livro e apagando o abajur da mesinha de cabeceira.
– Lucius, me abrace.
Pediu Harry. Lucius não disse nada, simplesmente o abraçou em silêncio.
Traté de amar a otro y no es igual
Tratei de amar a outro e não é igual
Traté con tantas ganas pero sin llegar
Tratei com tanta vontade mas sem chegar
La luna me negó su luz
A lua me negou sua luz
Mi alma se negó a volar
Minha alma se negou a voar
Tu nombre se escapó de pronto y comencé a llorar
Seu nome se escapou de pronto e comecei a chorar
Lucius se levantou ao sentir algo raro. De imediato se deu conta de que era. Harry chorava. Soube sem palavras que era por Draco. Entendia bem quanto o jovem de olhos verdes amou a seu filho e quanto o estranhava. Sabia bem que cada vez que Harry se entregava a ele, a quem via era a seu filho em realidade.
Não disse nada, só o abraçou oferecendo seu consolo e Harry se aferrou a ele.
Porque tú no estás me aferro en otros brazos
Porque você não está me aferro em outros braços
Porque tú no estás no puedo ni pensar
Porque você não está não posso nem pensar
Te pueden entregar los besos, la pasión,
Te posso entregar os beijos, a paixão,
la fuerza del amor igual que lo hice yo.
a força do amor igual que o fez eu.
– Lucius, algum dia poderei esquecê-lo?
Perguntou Harry a seu marido, entre seus braços, ambos sentados num sofá da sala. Lucius o beijou no cabelo.
– Esquecê-lo, não creio, mas sim superá-lo. E eu estarei a seu lado, Harry.
– Obrigado Lu.
– De nada, meu pequeno.
Te amé hasta olvidar quien soy en realidad
Te amei até olvidar quem sou em realidade
Muero de libertad
Morro de liberdade
Anos depois, com o pequeno Dreik por entrar ao colégio, Luciano de cinco anos correndo pela mansão, e grávido de seis meses, Harry tinha que aceitar que Lucius tinha razão. Jamais poderia esquecer a Draco. Mas o havia superado e agora era muito feliz junto a Lucius e seus filhos.
E estava seguro de que Draco estava feliz por ele desde o céu.
Porque tú no estás me aferro en otros brazos
Porque você não está me aferro em outros braços
Porque tú no estás no puedo ni pensar
Porque você não está não posso nem pensar
Te pueden entregar los besos, la pasión,
Te podem entregar os beijos, a paixão,
la fuerza del amor igual que lo hice yo.
a força do amor igual que o fez eu.
FIM
oOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOo
NT 3: Em negrito, a canção Porque você não está de Yanina. Em itálico, a tradução da canção.