Финн захлебывался словами. Всего двумя, но на большее его не хватало. И жестикулировал так, что домочадцы осторожно, не сговариваясь, отставляли домашнюю утварь и предметы быта, которые он мог смахнуть, уронить или опрокинуть.
- А Квинн!.. - восклицал он. - А Рэйчел!.. А Квиииииииин... А Рэйчел! А Квинн. А Рэйчел... А КВИНН! А Ррррррэйчеллллллл! Квинн! Рэйчел! Рэйчел! Квинн-Квинн-Квииииинн.
- Кто бы мог подумать, что в этих именах столько разностороннего смысла, - процедил Курт сквозь зубы, складывая руки на груди и откидываясь на стуле.
- Финн, дорогой, не мог бы ты объяснить, что между вами случилось? - попыталась вмешаться Кэрол. - Между вами тремя?
- Квинн! - пояснил Финн, изображая удар ладонью. - Рэйчел! - И прижал ладонь к щеке.
- Квинн дала Рэйчел пощечину, - перевел Курт.
- Ах боже мой! - воскликнула Кэрол, прижимая к груди полотенце одной рукой и второй спасая заварочный чайник. - За что же!
- Квинн! - Финн хлопнул себя обоими руками по груди. - И Рэйчел!
- Обе влюблены в него, - снова перевел Курт. - Как он считает.
- Они чуть не подрались из-за тебя? - удивилась Кэрол.
- Ммммм... - Финн застыл с руками в размахе на полкухни и задумался, зацепившись взглядом за потолок. Через Квинн-Рэйчел ему трудно было объяснить, что послужило причной их выяснения отношений.
- Из-за того, что он полез не в свое дело, - сказал Курт. - Пошел на выпускной с Квинн, а полез драться с гипотетическим парнем Рэйчел, тем самым демонстрируя виды на Рэйчел в присутствии Квинн. Что, нет?
- Ммммм! - Финн замотал головой. - Квинн... Рэйчел...
- Рейчел - Джесси, - подсказал Курт. И изобразил пальцами сердечко. - Финн - Джесси. - И лениво помахал кулаками в воздухе.
Кэрол проследила за его движениями, нахмурилась и хлопнула Финна полотенцем.
- И ты полез в драку! Поэтому ты рано вернулся с выпускного и сразу сбежал к себе в комнату? Почему не сказал?
- Ладно-ладно, мальчишки всегда дерутся, - примиряюще сказал Бёрт из-за газеты.
- А ты знал, - с угрозой ответила Кэрол, прицеливаясь полотенцем к нему.
- Квинн! Рэйчел! - воскликнул Финн, пытаясь обратить на себя внимание.
- Он спрашивает, что ему теперь делать, - пояснил Курт. - С ними обеими. Ему нравится Рэйчел, но мешает ее Джесси. И Квинн ему нравится, но она на него давит. И собирается за него замуж.
- Имея ребенка от другого человека, который воспитывается на стороне? - не опуская газеты, спросил Бёрт.
Курт пожал плечами и кивнул.
- Квиииинн... - завыл Финн. - Рэйчел.
- Сядь уже, - сказала Кэрол, хлопком по плечу усаживая его на стул, и на это же плечо вешая ему полотенце.
- Не мудро выбирать вторую, - продолжил Бёрт из-за газеты. - Нехорошо выбирать первую. В одном случае ты будешь действовать против своей воли, во втором - против ее.
Финн хлопнул ладонью по столу - посуда и приборы подскочили, а полотенце свалилось с его плеча.
- Вот! - воскликнул он.
- Мы услышали что-то более осмысленное, - сказал Курт.
Бёрт опустил газету и посмотрел на Финна очень внимательно. Кэрол убрала от него десертный нож вместе с тарелкой и яблочными шкурками.
- Знаешь, сынок, - начал Бёрт тоном, каким врачи уговаривают детей в необходимости прививок, - будь у меня такие проблемы с девушками, как у тебя, я бы, наверное, предпочел быть этим. Сам понимаешь.
Кэрол закивала. Курт расцепил руки и нервно заскреб ногтями пластиковую салфетку.
- Геем, - припечатал Бёрт. И встряхнул газету, снова закрываясь ей и тем самым демонстрируя завершение разговора с Финном.
Курт почти подпрыгнул на стуле, давя улыбку.
- Я бы задумалась, - сказала Кэрол и отвернулась к мойке.
Финн собрался попереводить глубокомысленный взгляд с отчима на маму, но они не смотрели на него, поэтому ему пришлось озадаченно уставиться на Курта.
Курт бросил салфетку, и Финн испугался, что сейчас он своими ухоженными ногтями примется так же яростно скрести его, но Курт сдержался: вместо этого он сжал кулаки и издал тихий, но явно торжествующий писк.
Финн понял, что в этой ситуации у него поддержки искать было бессмысленно. "Квинн. Рэйчел. Курт. Финн," - подумал он. - "Жесть".