Inutile
Elle n'a pas de maison, nul part où aller.
Elle reste dans l'ombre, toute seule.
La seule chose qui est pire qu'être oublié,
Est de n'avoir jamais existé.
Elle ne pourra jamais imiter Black Rock Shooter. Black Rock Shooter…était Black Rock Shooter.
Mais Black Rock Shooter était aussi quelqu'un. Elle ne s'est pas accrochée au passé, elle a dit ce qu'elle avait besoin de dire, le moment venu. Mais quand elle s'est arrêtée, cela s'est remarqué, car ses yeux ont parlé pour elle.
C'était tellement plus que ce que Black Devil Girl ne pouvait dire, même si elle essayait pendant un millénaire.
Presque personne ne connaissait Black Devil Girl, parce qu'elle n'était personne.
Personne n'a vu comme elle s'était épanouie,
Personne ne savait à quoi elle pensait,
Personne n'a jamais entendu son appel,
Parce qu'elle n'a jamais existée.
Elle ne pouvait pas se battre aussi bien que Black Rock Shooter. Elle n'a jamais dit ce qu'elle avait besoin de dire, le moment venu. Quand elle s'est arrêtée, personne ne l'a remarqué, car ses yeux ne pouvaient pas parler pour elle.
Mais Black Devil Girl ne s'est jamais plainte. Elle savait que se plaindre était une perte de temps. Elle avait des amis, un petit endroit où vivre…la vie était bien, tout compte fait…
Malgré cela, elle était jalouse.
Donc elle se taisait.
Ne jamais entendre le gazouillement des oiseaux,
Ne jamais sentir battre son cœur,
Rejetée du Monde par un mur noir,
Car elle n'a jamais existé.
Elle a tout fait dans le silence. Elle a mangé dans le silence, s'est habillée dans le silence, a rassemblé ses armes dans le silence et elle est partie dans le silence.
Même dans leur monde post-apocalyptique, les gens ne pouvaient pas s'empêcher de parler. Pas elle. Elle n'a presque jamais parlé.
Sauf dans sa chambre, l'après-midi, quand elle chantait.
Le Diable aimé chanter, plus que tout dans le monde. Le chant n'était pas la même chose que les paroles, il était elle.
Elle n'a pas eu peur de mettre tout son cœur dans les chansons qu'elle a chanté.
Elle a voulu chanter en publique, mais c'était impossible.
Parce que Black Rock Shooter chantait aussi.
Comparé à elle, sa voix était cassée.
Elle n'a pas de maison, nul part où aller.
Elle reste dans l'ombre, toute seule.
La seule chose qui est pire qu'être oublié,
Est de n'avoir jamais existé.
Cependant, elle n'a pas pleuré.
Car tu ne peux pas pleurer, si tu n'existes pas.