Principio Nuevo
De Jeune Ecrivain
Valuación: K
Sumario: Aquí
está otra traducción mía. Como "Nos
Libramos", permanece tan
fiel como posible al sentido de la letra original mientras que
expresa ese sentido en palabras que cuadran con el ritmo y la melodía
de la canción. Aunque algún sentido específico
se sacrifique, la pérdida es mínima y vale bien la
preservación de la calidad musical. Ahora les ofrezco mi
versión en español de "Start of Something New."
TROY
En mi propio mundo,
No podía ver
Lo que, si me atrevo,
Puede suceder.
GABRIELA
En lo invisible
No
creía yo.
A lo posible así
(TROY:
Oh-oh)
Cerraba
ya mi corazón.
U-u.
AMBOS:
Mas sé,
GABRIELA:
Que algo cambió.
AMBOS:
Nunca lo sentí.
GABRIELA:
Ahora, aquí,
AMBOS:
Creo que un…
AMBOS:
Gran principio es.
GABRIELA:
Estar aquí,
AMBOS:
Hoy, contigo pues
Me
da un muy buen sentir
GABRIELA:
En el corazón.
(TROY: El corazón)
Principio nuevo es.
TROY:
Oh, sí. ¿Quién lo creería?
AMBOS:
Conmigo tú estás.
GABRIELA:
Oh sí, y por eso, hoy el mundo
(TROY: Mundo, mundo…)
GABRIELA:
Brilla tanto más.
(TROY: Tanto más)
AMBOS
Mas
sé,
Que
algo cambió.
Nunca lo sentí,
GABRIELA:
Sé que es verdad.
Creo que un…
AMBOS
Gran principio es
Estar
acá,
Hoy,
contigo pues.
En tus ojos veo ya
Que es lo mejor.
GABRIELA:
Principio nuevo es.
TROY:
Nunca sabía que podría esto acontecer, oh-oh-oh, sí.
AMBOS:
Mas hoy me pasa a mí,
GABRIELA:
Por eso es fácil ver.
AMBOS¡Oh!
AMBOS
¡Ay,
qué gran principio es!
Estar
aquí,
Hoy, contigo pues
Me
da un muy buen sentir
En el corazón.
Sé
que un gran principio es
Estar
acá,
Hoy,
contigo pues.
TROY:
(Oh-oh-oh)
En tus ojos veo ya
GABRIELA:
Que es lo mejor.
(TROY:
Es lo mejor)
GABRIELA:
Principio nuevo es.
(TROY:
Principio nuevo es.)
Principio nuevo es.
Algunos de Ustedes tal vez ya han visto mi sitio en que he puesto mis traducciones de tres canciones de HSM. Les invito a todos que no lo han visto a visitar el sitio y mandarme comentarios. Para el URL, mándenme un correo electrónico, porque por alguna razón lo borra cuando intento ponerlo aquí.