Então, decidi traduzir a história mais conhecida de todos os Klainers, a fanfic Little Numbers da autora iknowitainteasy. A fanfic original pode ser achada no site iknowitainteasy(ponto)livejournal(ponto)com(barra)tag(barra)little%20numbers, e a tradução aqui foi feita por mim. Há outra tradução em progresso nesse site, mas ainda não foi terminada. É minha tradução, totalmente alternativa. Acompanhem. As mensagens de texto em itálico são de Kurt, as mensagens de texto sem formatação são de Blaine. Futuramente, novos personagens entrarão.
Quarta, 2 de Outubro (14:33)
Hey, você se importaria de me encontrar ás 4 ao invés das 3? Um cachorro acabou de vomitar em mim (é sério) e eu tenho que fazer um desvio.
(14:35)
a) Quem é? e b) Porque nos encontraríamos? e c) Como isso aconteceu? Mais a) na verdade.
(14:36)
Ah meu deus, me desculpe. Novo celular, número errado. Esqueça.
(14:37)
Eu nunca vou ouvir essa história, vou?
(14:39)
Você é muito interessado para um estranho. E nem é uma história tão boa.
(14:40)
O que eu posso falar? Estou extremamente aborrecido preso numa aula. Você poderia ser minha salvação.
(14:41)
Preste atenção, você pode perder alguma coisa. Tenho que ir. Me desculpe de novo.
(14:42)
...você é um professor? De qualquer jeito. Tchau então, imã de filhotes.
Quinta, 9 de Outubro (14:30)
Então... Ontem eu vi um cachorro vomitar na rua. Me lembrou você.
(14:35)
...Quem é?
(14:35)
O número errado da semana passada.
(14:36)
Sério?!
(14:37)
Está entediado de novo?
(14:38)
Ah, então "você" se lembra de mim! É 14:28 de uma quinta, é claro que eu estou entendiado.
(14:42)
O que tem às 14:48 de uma quinta?
(14:43)
Seminário da história da moda.
(14:45)
Isso não parece mais tedioso que uma "história" normal.
(14:46)
Acredite em mim, é. Especialmente se você sabe todas essas coisas desde quando você tinha 3 anos. Então sim, eu não tenho nada pra fazer e seu número apareceu no meu histórico de mensagens.
(14:48)
Você é estranho.
(14:49)
Você que dança com cachorros.
(14:50)
Novamente, você é estranho.
(14:51)
E ainda assim você continue me respondendo. O que isso diz sobre você?
(14:52)
Eu deveria trocar meu número? Você vai me encontrar em uma noite e me cortar enquanto tem uma música sinistra de ópera tocando de fundo?
(14:55)
Wow. Eu deveria trocar "meu" número?
(14:56)
Eu não sei, você que me diz. Um filhote achou que valia a pena vomitar em mim. Isso me faz detestável.
(14:56)
Detestável aos olhos de um filhote, claro, mas um serial killer? Não estou tão preocupado.
(14:57)
O que você "fez" com aquele filhote?
(14:58)
Você não vai esquecer isso, vai?
(14:59)
Você que trouxe à tona. Não coloque a culpa em mim.
(14:59)
Você tem mais 5 minutos.
(15:00)
E então você vai desaparecer?
(15:01)
Quisera você.
(15:03)
O tempo está passando.
(15:04)
Blaine.
(15:04)
...Gesundheit?
(15:05)
?! Meu nome é Blaine.
(15:05)
Ok, claro, porque não.
(15:06)
Você não vai me contar seu nome, vai? Eu sabia que você seria o serial killer da situação.
(15:08)
Sério?
(15:09)
Vejo você semana que vem ao mesmo horário, Blaine.
(15:10)
...Agora eu me sinto usado.
Quinta, 16 de Outubro (14:20)
Hey Blaine.
(14:22)
Blaine.
(14:24)
BlaineBlaineBlaine.
(14:28)
Você gosta de dizer meu nome ou...?
(14:28)
Oh, aí você está. Oi!
(14:29)
Oi, número errado.
(14:30)
Ha!
(14:30)
Tem alguma coisa que você quer?
(14:31)
Começar de onde paramos. Eu ainda estou esperando a história do cachorro.
(14:33)
E eu continuo te dizendo que não é uma realmente uma história.
(14:34)
Você sabia que se recusando a contar, só está aumentando ainda mais as coisas, certo?
(14:34)
Tanto faz.
(14:36)
Alguém está de mau humor. Nenhum outro cachorro vomitou em você, vomitou?
(14:37)
Não.
(14:37)
Gato?
(14:38)
O quê? Não!
(14:38)
Canguru?
(14:39)
Você está sob o efeito de crack?
(14:41)
Dificilmente. Cafeína, talvez. Tenho que sobreviver a esse seminário de alguém jeito. O professor não gosta quando dormimos.
(14:43)
Me pergunto por quê.
(14:44)
Quer me contar o que está acontecendo?
(14:45)
De serial killer para terapeuta?
(14:45)
Tem alguma diferença?
(14:46)
Ei!
(14:46)
Você não é um terapeuta, é?
(14:47)
Não, mas minha mãe é.
(14:47)
Me desculpa.
(14:49)
Por insultar minha mãe ou pelo fato de que ela é uma terapeuta?
(14:49)
Isso importa?
(14:49)
Hm.
(14:50)
Qual é.
(14:51)
Talvez somente uma vez você devesse prestar atenção no seu seminário.
(15:01)
Kurt.
(15:02)
Perdão?
(15:02)
Meu nome.
(15:03)
Claro, porque não.
(15:05)
Agora você se acha esperto.
(15:05)
Pronto, agora não somos mais desconhecidos. Desembucha.
(15:06)
Tecnicamente, ainda somos desconhecidos.
(15:06)
Blaine.
(15:07)
Apenas volte para seu seminário ou qualquer coisa que você estava fazendo antes de começar a me usar como distração, ok?
(15:08)
Wow, ok.
(15:10)
Desculpe se te incomodei.
Quinta, 23 de Outubro (14:25)
Hey... Me desculpe. Sobre semana passada.
(14:26)
Bom, oi. Voltamos ao nosso horário de sempre, prevejo.
(14:27)
É o nosso lance.
(14:27)
Nós temos um lance?
(14:28)
Parece que temos.
(14:30)
Então?
(14:30)
Então?
(14:31)
Sobre semana passada.
(14:32)
Ah, sim... Eu estava tendo uma semana horrorosa
(14:33)
E melhorou?
(14:35)
Creio que sim.
(14:35)
Minha oferta ainda está de pé.
(14:40)
Nós realmente queremos fazer isso?
(14:40)
Fazer o quê?
(14:41)
Detalhes. Coisas pessoais.
(14:42)
Blaine.
(14:42)
Kurt.
(14:42)
Porque você continua me mandando mensagens?
(14:43)
Você continua me mandando mensagens!
(14:45)
"Não, você continua me mandando mensagens." Sério, Blaine? Você começou essa vez. Então?
(14:45)
É isso que eu não sei.
(14:46)
Encantador.
(14:50)
Olhe... Você quer saber o quê é? Eu estou atrasado na metade dos meus cursos (sim, eu estudo... detalhes!), meu horário é louco, eu estou realmente começando a enlouquecer porque não estou conseguindo acompanhar, e isso era pra ser mais fácil... Um dos meus professores é um pervertido desgraçado, E eu fui chutado semana passada.
(14:51)
É sobre isso que você quer conversar?
(14:55)
Eu pensei que não.
(14:59)
Merda, me desculpe, eu não deveria ter te contado isso... tudo.
(15:00)
Ele te traiu?
(15:01)
O quê?
(15:04)
O filhote. Você disse que foi chutado. Ele te traiu vomitando em outra pessoa? Acontece com as melhores famílias. Tenho certeza que não é pessoal.
(14:04)
...Me desculpe. Foi desnecessário.
(15:05)
Obrigado.
(15:06)
Você está sendo super sarcástico ou...?
(15:09)
Não, eu falo sério. Aquilo realmente me fez sorrir.
(15:10)
:)
(15:11)
Sério, Kurt? Um emoticon sorrindo?
(15:12)
O que? Eu fico assim quando estou inseguro.
(15:13)
Inseguro? Awn.
(15:13)
Ah, cala a boca.
(15:15)
Aí vai você.
(15:16)
:P
(15:17)
Desculpa, tenho que ir. Classe dispensada. Semana que vem?
(15:18)
:)