Lucky*Star: Verdad o Reto! Capítulo 1: Puesta en Escena.

Bueno, primero que todo, este fic le pertenece a Zokusho, su titulo original es Truth or Dare!, en inglés, y ya le pedi el respectivo permiso para traducirlo. ^_^

Lucky Star y sus personajes no son ni de mi ni de su propiedad. El fic puede contener algunos spoilers de la serie.


"Estoy aburrida" dijo Konata, a la vez que bajaba el mando de la Pla* **ation, estiraba sus brazos, y daba un gran bostezo.

"¡Hey! ¡No te rindas justo cuando estaba ganado por una vez!" se quejo Kagami. Rapidamente eliminó al jugador de Konata, suspiró y ella también bajo el mando.

Las cuatro chicas estaban en el cuarto de Kagami, en la residencia de los Hiiragi. Supuestamente se habían reunido para estudiar el domingo entero, pero Konata insistió en tomarse un descanso y de alguna forma acabó convenciendo a Kagami para jugar en su Pl*y S*ation.

Tsukasa se había desplomado sobre la mesa entre sus papeles y libros, profundamente dormida. Y Miyuki ni siquiera se había dado cuenta de lo que hacían las demás, completamente absorta en la lectura de algún libro.

"Pero todos estos juegos ya me aburren." dijo Konata.

"¿Qué? ¿Tú? ¿Aburrida de los juegos? ¿De todos ellos?" dijo Kagami con voz entrecortada. "¡Quién lo diría! ¡ aburrida de los juegos! ¡Debo estar soñando!"

"Sí, bueno, he jugado estos tantas veces que..."

"¿Como es posible que desperdicies tanto tiempo jugando? – Bah, no importa. Después de todo nunca estudias ni haces la tarea."

Haciendo caso omiso a las acusaciones de Kagami, Konata dijo "Así que tendremos que jugar a otra cosa. A menos que - ¿de verdad no tienes nuevos juegos?", mientras buscaba por todo el cuarto más juegos para la PS.

"No, rara vez compro nuevos. ¡Además deberíamos estar estudiando en lugar de perdiendo el tiempo!"

"Ahora no, estamos tomando un descanso. ¿No recuerdas lo que dijo Yuki-chan? ¡Si van a tomar un descanso, céntrense en ello!"

"¡Miyuki nunca dije eso!"

"Oh. Supongo que fue Kurosawa-sensei."

"¿Quién? No hay ningún maestro llamado Kurosawa en nuestra escuela. "

"No, es de el anime de..."

"¡¿Por qué tienes que hablar como si los personajes de anime fueran reales?"

"¡Algunos personajes de anime están vivos!"

"¡No, no lo están!"

"Kagami, eso no importa ahora. ¡Si vamos a tener un descanso deberiamos disfrutarlo como mínimo!"

"¡Deberiamos estar estudiando! - Oh, maldición. Es inútil intentar convencerte cuando te pones así." Kagami suspiró. "Pero prométeme que luego seguiremos estudiando."

"Okey..." Konata inspeccionaba todo el cuarto con la mirada. "Por casualidad no tienes un tablero Lod*ss ¿verdad?"

"¡No tengo la más mínima idea de lo que estás hablando!"

"Es como un juego RPG online, pero se juega sin un ordenador."

"Eso no tiene ningún sentido."

Konata se detuvo y miró hacia un espacio vacío. Luego se volvió hacia las otras. Hubo un 'ping' casi audible, cuando la expresión Konata se iluminó. Kagami sabía que había visto demasiados animes gracias a Konata, ya que se imaginó y casi vió una bombilla sobre su cabeza al iluminársele el rostro.

"¡Oh no, conozco bien esa expresión. ¿Qué se te ocurrió ahora?" dijo Kagami. Sintió un familiar calor en sus mejillas. Se dió cuenta de la razón por la que se estaba empezando a ruborizar, conocía a Konata demasiado bien, después de haberla visto a ella y sus expresiones durante tanto tiempo.

Konata dio un ligero salto.

"Hay un juego americano que vi en un foro. Acabo de acordarme de él. Parecía muy divertido, pero nunca pude jugarlo. ¡Tenemos que jugarlo! ¡Quiero jugarlo! ¡Tsukasa, Yuki-chan, despierten!"

Tsukasa se estremeció y levantó la cabeza. "¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Se quema algo?"

Miyuki levantó la vista, "Pero Izumi-san, ya estoy despierta."

"¡Chicas, ya estamos en esa edad en la que podemos jugar juegos de América!" anunció Konata.

"Oh, ¿en serio?" dijo Tsukasa.

"¿Juegos de América? ¿Vamos a jugar en Inglés? Nos serviria mucho de práctica." dijo Miyuki.

"¡No, no! No en Inglés. ¡Definitivamente no! ¡Sólo lo haremos por diversión!" dijo Konata, y dramáticamente abrió los brazos, estirando el panda en su camiseta favorita de modo que pareciera sonreír.

"Este juego es..."

Tsukasa y Miyuki la miraron intensamente, mientras que Kagami suspiró y volvió su mirada hacia el suelo.

"...Se llama..." continuó Konata, con voz aún más dramática.

"¿Qué, qué?" Tsukasa preguntó.

"... Redoble de tambores..." dijo Konata.

"No tienes que narrar los efectos de sonido." murmuró Kagami.

"... ¡Verdad o Reto!" gritó Konata.

"¡Oooh!" exclamó Tsukasa "... ¿Qué?

Miyuki miró Konata con la boca abierta, y luego, de repente, nerviosa, se puso de un color rojo brillante, y puso las palmas de sus manos a los lados de las mejillas. "Oh, oh..." - murmuró.

Kagami echó un vistazo a Miyuki y dijo: "¿Qué? ¿Qué? Miyuki, ¿qué clase de juego es este? ¡Konata! ¡¿Qué es esto? ¿Por qué Miyuki está así?"

"No sé. ¿Tal vez se emocionó demasiado por el juego?" sugirió Konata.

"No, no creo que sea eso. Miyuki, ¿por qué estás así?"

"Yo... err... es que... uh..." tartamudeó Miyuki.

"Konata..." dijo Kagami. "Será mejor que me digas qué es eso."

"¡N- no es nada! ¡De veras!" dijo Miyuki, recuperando su capacidad de habla. "Estaba navegando por la red en Inglés para practicar un poco, y accidentalmente entre en una página llamada así, pero había algunas, ejem..., imágenes... Pero no creo... , espero que Izumi-san no se refiera a eso."

"¿Que tipo de imágenes?" le preguntó Konata.

"Uhh... no importa. Konata-san, por favor, simplemente dinos acerca del juego."

"¿Qué tipo de imágenes tenían, Yuki-chan?" preguntó Tsukasa inocentemente.

"¡Yuki-chan esta en lo correcto, que importa que sean, nuestro valioso tiempo de diversión se va a acabar!, Verdad o Reto se juega de esta manera: se toma una botella, se gira, y quien sea apuntada, tiene que elegir entre verdad o reto. Tan simple como eso." explicó Konata.

"¿Cuál es el punto?" preguntó Kagami.

"Bueno, la persona que gira la botella hace la pregunta, si eligió verdad, o declara un desafío que la otra debe hacer, si eligió reto."

"!Suena divertido! ¿las preguntas son difíciles?" preguntó Miyuki.

"No, no, no es una prueba. Haremos preguntas personales. Como, hmm ... ¿qué animal te gustaría ser y por qué?"

"¿Y reto?" preguntó Kagami.

"Tienen que retar a la otra algo como divertido, como... ¡lamer el piso!"

"¡Eww!" dijo Tsukasa, haciendo un mohín.

"Konata, no creo que esto..." comenzó Kagami, pero fue interrumpida por la pequeña peliazul, "¡Vamos, Kagamin! ¡Será súper divertido!"

"No estoy tan segura de eso..." murmuró Kagami.

"No sé si seré buena en este juego, pero como Izumi-san dijo que será divertido..." dijo Miyuki.

"Tengo una botella de Ath***ic Sw**t vacía en mi bolsa. ¿crees que está bien?" dijo Tsukasa, sacando la susodicha botella de su bolso.

"Claro, cualquier botella funciona." dijo Konata, tomando la botella y sentándose de nuevo. "Dejen libre la mesa. Tsukasa, Miyuki, ¿podrían sacar sus libros y bolígrafos para que podamos empezar?"

Las chicas se sentaron en el siguiente orden: Konata, Miyuki, Tsukasa y Kagami.

"¿Necesitamos lápiz y papel para esto?" Miyuki preguntó.

"Puede ser, así que tenlos a mano." dijo Konata. "¡Como yo fui la que sugirió el juego, voy a girar primero!" declaró.

Konata agarró la botella, pero se detuvo y dijo: "Ah, una cosa más. ¡Si se elige verdad, se debe responder sólo con la verdad. Y se deben cumplir los retos, no importa lo que sean!"

"¡Konata! No cambies las reglas."

"¡No lo estoy haciendo! ¡Esas son las reglas del juego! ¡Busca en internet si no me crees!" dijo Konata

"No gracias, no quiero ver lo que Miyuki vió..." murmuró Kagami.

"¡Bueno, ahí va!" dijo Konata, y le dio un giro a la botella. Dió vueltas por un rato, hasta que poco a poco se detuvo señalando a Miyuki.

"¿Verdad o Reto?" preguntó Konata.

"Oh... bueno... umm... verdad." dijo Miyuki.

"¿Qué talla de sostén usas?" preguntó Konata inmediatamente.

"75D en tamaños locales, que vendría a ser 34C en la medida internacional." respondió Miyuki de inmediato.

"Aww, Yuki-chan, ni siquiera te avergonzaste." se quejó Konata.

"¿Hay algo vergonzoso en eso?" preguntó inocentemente Miyuki.

"Eso es lo que yo esperaba. Ah, bueno. Yuki-chan, es tu turno para hacer girar la botella."

De manera un poco torpe, Miyuki hizo girar la botella... que terminó señalando a Kagami.

Sonriendo con picardía, Kagami dijo "Reto"

"¡Oh, oh. No puedo pensar en nada!" gimió Miyuki .

"¿Puedo sugerir...?" empezó Konata, pero Kagami rápidamente le gritó: "¡No! ¡No puedes sugerir!"

"Pero yo..." - "¡No!" - "¿Qué pasaría si ..." - "¡NO!" - "M ..." - "¡NO!"

"¡Pá-párate sobre tu cabeza, Kagami-san!" gritó Miyuki, ya que su voz normal era muy baja para ser escuchada.

Hubo un momento de silencio. Luego, la cara de Kagami se puso roja.

"¡Lo siento! ¡Lo siento! No creí que... retiro lo dicho..." empezó a decir Miyuki, dándose cuenta de por qué Kagami se ruborizaba.

"¡No, Yuki-chan! ¡No puedes hacer eso, va contra las reglas! El desafío fue dado. Kagami tiene que hacerlo."

Konata ojeó tanto a Kagami como a Miyuki, mirándolas algo perpleja. "De todos modos ¿Cuál es el problema? Pararse sobre la cabeza no es gran cosa."

Tsukasa parecía igual de despistada.

Muy, muy lentamente, Konata comprendió. Una enorme sonrisa apareció en su rostro. Se rió, levantó un dedo pulgar, y dijo: "¡Buen trabajo, Yuki-chan!"

Kagami llevaba una falda.

"¿Bueno, Kagamin? No puedes echarte atrás. ¡Hazlo!" mandó Konata.

"¡Cállate!" le gritó Kagami, levantándose de su asiento. Con agilidad se agachó, pusó la cabeza en el suelo, y, apoyándose con las manos, se paró sobre su cabeza de una agraciada manera. Como había dejado juntas sus rodillas, su falda no cayó, por lo que el color y la forma de la ropa interior de Kagami siguió siendo un misterio para las demás. Konata suspiró.

Tsukasa y Miyuki aplaudieron a su demostración, mientras que Konata dijo molesta "Sí, está bien. Bien hecho." Sonriendo, Kagami se puso de nuevo sobre sus pies y se sentó.

"Son demasiado piadosas en este juego. ¡Sólo esperen a que me toque mi turno!" proclamó Konata.

"Pero ahora es mi turno, y espero que la botella te apunte en ti." dijo Kagami, dándole un giro.

Sin embargo, señaló a Miyuki nuevo.

"Hmm, así que... ¿Verdad o Reto, Miyuki?"

"... Verdad, creo."

"Preguntas, preguntas. Tengo que pensar en algo..." murmuró Kagami, pero rápidamente dijo "¡Lo tengo! ¿Quién crees que es la persona más bonita en este cuarto?"

Esta vez no le fue tan fácil responder a Miyuki, como le habia sido con la primera pregunta.

"Uh... bueno... lo siento, no me tomen a mal, creo que todas ustedes están muy bien a su manera, y no quiero molestar a ninguna de ustedes, y espero que esto vaya a estar bien, y..."

"Vamos, Yuki-chan." la alentó Konata.

"¡Hiiragi-san!" dijo Miyuki.

Kagami y Tsukasa se miraron.

"Yuki-chan..."

"¿Qué?"

Miyuki miró a las mellizas por un tiempo, antes de que entendíera cuál era el problema.

"¡Oh! Lo siento, Kagami-san... me refería a Tsukasa-san."

Miyuki se puso roja como un tomate. Tsukasa sonrió feliz e hizo un sonido parecido a "Aww"

Kagami parecía un poco triste, y miró a Konata, que se reía en voz alta.

"¡Eso fue divertido! ¡Y muy moe!" dijo Konata.

"¡Gracias Yuki-chan, creo que tú también eres muy bonita!" dijo Tsukasa.

"¡Ves Kagami! ¡Este es un juego divertido! Yuki-chan gira la botella." dijo Konata después de recuperarse de su diversión.

La botella señaló a Kagami, que rugió "¡NO!" a Konata, antes de que tuviera la oportunidad de siquiera abrir la boca. Konata hizó mala cara de nuevo.

"Verdad." le dijo Kagami a Miyuki.

"Lo siento, Kagami-san, pero hay algo que quería, de cierto modo, preguntarte, si no te molesta. Espero que no te disgutes qu-"

"Miyuki. Solo pregúntalo. No me voy a molestar" la interrumpió Kagami.

"¿H-has estado saliendo con algún muchacho?"

Fue el turno de Kagami de ruborizarse. Todo el mundo la miraba y esperaba su respuesta.

"...No..." susurró Kagami en voz muy baja.

Konata comenzó a reír en voz baja. Kagami solo la miró.

Kagami le dio a la botella un vigoroso giro. Dio vueltas por un largo tiempo, hasta detenerse en Tsukasa.

"¿Entonces, Verdad o Reto, Tsukasa?"

"Umm... Reto." dijo Tsukasa.

"¡NO!" le gritó Kagami a Konata.

"¿Qué? ¿Qué? ¡No iba a decir nada!" se quejó Konata.

"Será mejor que ni lo intentes" dijo Kagami. "Así que, Tsukasa... un desafío para ti. Hmm..."

"Kagami, apuesto a que no te atreves a elegir Reto cuando sea mi turno! Incluso Tsukasa es más valiente que tú" dijo Konata.

"¡Cállate... me estoy cansando de decirtelo todo el tiempo, así que, por favor, basta!"

"¡Gallina, Kagami, no te atreves a elegir Reto! ¡Buu Buu!"

"¡Si prometes callarte ahora mismo y no volver a abrir la boca, podrás retarme cuando sea tu turno! ¿Está bien?" gritó Kagami.

"¡Es un trato!" respondió Konata , y - se calló.

"De todos modos, Tsukasa, te reto a hacer los deberes por ti misma toda la próxima semana." dijo Kagami.

"Onee-chan..." dijo Tsukasa con voz entrecortada.

"Que aburrido." se quejó Konata. "¡Ese tipo de retos no son nada divertidos!"

"Por lo menos sacamos algo bueno de este juego", dijo Kagami.

Evidentemente triste, Tsukasa dijo "Bueno, supongo que tengo que..." y luego hizo girar la botella. Señaló a Kagami.

"Verdad." dijo Kagami, con la esperanza de que su hermana no pensara en algo demasiado embarazoso.

"Umm... ¡ah ya sé! Quién crees que es la más bonita en este cuarto?" preguntó Tsukasa.

Todo el mundo se quedó callado. En cuanto a Kagami, se dió cuenta de que esa pregunta no seria nada fácil para ella. En lo absoluto. Pero esta vez no se había ruborizado, al contrario, se había puesto pálida.

Después de unos incómodos segundos, Kagami dijo "¿Qué?,¡Yo- no lo sé! ¡No tengo idea!"

"¡Kagami, tienes que responderle, y con la verdad!" declaró Konata.

Por alguna razón, Kagami descubrió que tenía una idea. De hecho, la respuesta era demasiado evidente para ella. Y eso es lo que le molestaba.

Kagami suspiró profundamente, antes de murmurar "Es Konata"

Konata abrió la boca, pero no le salió ningún sonido. Esa fue una verdadera sorpresa; Konata hubiera jurado que Miyuki tenía que ser la más guapa de todas ellas.

Konata soltó una risita nerviosa y preguntó: "¿Por qué, Kagamin?"

"¡Ya contesté, así que confórmate con eso!" le dijo Kagami, y bruscamente hizo girar la botella - que terminó señalando a Konata.

"¡Por fin!" dijo Kagami, sonriendo.

"Reto." dijo tajántemente Konata, convencida de que Kagami no le podría pedir nada demasiado malo. Pero entonces se dio cuenta. "¡Oh no!, ¡Espera!, ¡Espera! Tomo Verdad en vez de..." trató de decir.

"¡No, ya no puedes cambiar!" interrumpió Kagami "Te reto a ..."

"¡Oh no! ¡Oh no! ¡Cualquier cosa menos eso!" gritó Konata.

Kagami tenía una amplia sonrisa "Yo te reto a..."

Konata estaba jalandose el pelo.

"...Redoble de tambores..."

"¡Kagami! ¡Eso es cruel!" gimió Konata.

"¡Te reto a hacer tu propia tarea toda la próxima semana!" concluyó Kagami.

Konata balbuceó algunas incomprensibles palabras, y fingió desmayarse, cayendo sobre su espalda.

Kagami se rió de ella sin piedad, y dijo: "¿Bueno, Konata? ¿Te estas rindiendo? Hubiera sido tu turno."

Recuperándose de forma sorprendentemente rápida, Konata tomó la botella y le dio un fuerte giro. Tomó mucho tiempo para que se detenga. En los últimos momentos, apuntó a Tsukasa. Konata miró intensamente en la botella, con el deseo que tener poderes telekinésicos.

Al final, la botella apuntó más a Kagami que a Tsukasa, por un margen muy pequeño.

"Vaya suerte la tuya", dijo Kagami. "Supongo que tienes el reto que tanto querías, Konata. Dame con lo que tengas."

Pero antes de que Konata hubiera tenido tiempo de decir algo, añadió "¡Pero no puedes cambiar el hecho de que tengas que hacer tu tarea por ti misma la próxima semana!"

"Está bien, Kagami. Estaba pensando en otra cosa. Te reto a ir a la escuela mañana vestida como un chico." dijo Konata de manera casual, como si eso no fuera nada fuera de lo común.

El silencio que siguió duró varios segundos, mientras los cerebros de las otras chicas trataban de comprender lo que acababa de decir.

Entonces Kagami explotó.

"¡¿Qu-qué demonios estás diciendo? ¡Eso es una locura! ¡NUNCA haría algo como eso! ¡¿Te has vuelto loca? ¡Quiero estrangularte hasta que estés muerta ahora mismo!"

Kagami se levantó y se acercó a Konata, intentando capturar su pequeña garganta.

Konata se arrastró hacia atrás y gritó: "¡Kagami! ¡No puedes salirte de un Reto! ¡Son las reglas!"

Kagami se dejó caer al suelo. "¡Pero eso es imposible! ¡¿Y cómo diablos crees que voy a conseguir un uniforme así?"

"Está bien, Kagami. Tengo un uniforme de chico de nuestra escuela aquí en mi bolso. Creo que es de tu talla."

Otro momento de silencio.

Kagami dijo "¿Cómo y dónde conseguiste eso? - Bah, no me importa. No quiero oírlo."

Konata le estaba entregando una bolsa de papel, que de hecho contenía ropa.

"Vamos, Kagami. Será divertido!"

"¡Yo no usaría la palabra 'divertido' para describir esto!" gimió Kagami.

"¿No te lo vas a probar?" preguntó Konata.

"No delante de ti." dijo Kagami, mirando al suelo tenuemente.

Tsukasa y Miyuki se habían quedado totalmente mudas. Kagami no se movió en lo absoluto. Solo se quedó mirando al suelo.

Konata tragó saliva. Sintió un pequeño pinchazo de dolor en su corazón. Tal vez había ido demasiado lejos esta vez.

"Creo que... el juego ha terminado por esta noche. Será mejor que vuelva a mi casa..." dijo Konata, levantándose.

"¡Nos vemos mañana!" dijo, antes de salir por la puerta.

"Asi que un épico evento ha comenzado. Pero no fue tan divertido hacerlo como había pensado. Me gustaría poder reiniciar la escena y hacerlo un poco diferente. Como sea, mañana será un día interesante..."pensó Konata en el camino su casa.

Le tomó un poco de esfuerzo, pero finalmente pudo sentirse tranquila de nuevo. Ya que era la mejor broma que jamás le había jugado a Kagami, hasta ahora. Se rió levemente al imaginarse qué tipo de eventos tendrían lugar en la escuela la mañana siguiente.


Trivia y Notas

-Konata se refiere al anime Azumanga Daioh, y al 'Calabozos y Dragones' japonés, en el cual se basaron las series de Record of Lodoss War.