Genehmigte Übersetzung der Geschichte von Stargon1

Link zum Original:

s/11610805/15/Muggle-Raised-Champion

Prolog

17:30 Uhr

Samstag, 31. August 1991

Ligusterweg 4, Little Whinging, Surrey

Harry Potters Gesicht wurde zu einem breiten Grinsen, als er den Bleistiftstummel von seinem Schreibtisch zog. Dann, mit vor Erwartung funkelnden Augen, markierte er das vorletzte kleine Quadrat in dem Kalender, den er erstellt hatte, und steckte ihn an die Wand.

Nur noch einen Tag, dachte er, noch einen und ich werde die Dursleys verlassen.

Harry´s Welt hatte sich an seinem elften Geburtstag fast genau vor einem Monat dramatisch verändert. Aber wenn man bedenkt, hatte es einige Tage vorher wirklich angefangen. Dann kamen die geheimnisvollen Umschläge an, die in grüner Tinte an ihn gerichtet waren.

Zuerst war es nur derjenige gewesen, der mit der anderen Post vor der Tür lag, und Harry hatte ihn in seiner verwirrten Ignoranz an den Frühstückstisch gebracht, wo er versucht hatte, ihn vor seiner Tante, seinem Onkel und seinem Cousin zu öffnen . Ein einziger Blick war alles, was seine Tante Petunia und Onkel Vernon brauchten, um dem Einhalt zu gebieten. Harry hatte es damals nicht gemerkt, aber dieser kleine Brief hatte seine Verwandten ernsthaft erschreckt.

Dieser Brief war ungeöffnet verbrannt worden, ohne dass Harry wissen konnte, wer ihm seinen allerersten Brief geschrieben hatte.

Und dann hatte die Schlacht der Briefe begonnen.

Jeden Tag danach tauchten immer mehr Briefe auf. Erst einer, dann drei, dann zwölf Briefe waren in den nächsten Tagen für Harry eingetroffen. Alles an Harry gerichtet, und jedes Mal erwähnte er sein genaues Zimmer, zuerst den Schrank unter der Treppe und dann das kleinste Schlafzimmer. Nicht einmal Onkel Vernon, der die Postklappe festnagelte, hatte sie davon abgehalten.

Am Samstag wurden zwei Dutzend Briefe in den Eier geliefert, die Tante Petunia zum Frühstück zu kochen versuchte. Selbst damals hatte Harry gewusst, dass es mit Magie geschehen sein musste, egal wie sehr Onkel Vernon seine Existenz vehement bestritten hatte. Dreißig oder vierzig Briefe waren am Sonntag aus dem Kamin geschossen, der Tag, an dem es überhaupt keine Post geben sollte.

Dies hatte eine Kettenreaktion in Onkel Vernon ausgelöst, die eine verrückte Fahrt durch das Land und die Familie, die in den gröbsten Hütten mitten im Meer in den heftigsten Stürmen schlief, auslöste. Um Mitternacht, genau als Harry elf Jahre alt war, erhielt er schließlich seinen Brief.

Es wurde von dem größten Mann, den Harry je gesehen hatte, persönlich übergeben. Hagrid, das war der Name des Riesen, war auf den ersten Blick und sogar auf den zweiten Blick unheimlich beängstigend gewesen, vor allem nachdem er die Tür zu Boden gerissen hatte, um in die Hütte zu kommen, und drückte mit seiner großen Hand die Flinte aus der Hand seines Onkels, band sie zu einem Knoten und verpasste seinem Cousin Dudley einen magischen Schweineschwanz.

Nachdem er den Tag mit Hagrid verbracht hatte, um die magischen Geschäfte in der Winkelgasse zu erkunden, wusste Harry, dass Hagrid wirklich ein freundlicher, sanfter Mann war. Und wie konnte er nicht glauben, dass Hagrid ihm seinen ersten Geburtstagskuchen gegeben und ihm sein erstes Geschenk gekauft hatte, seine beste Freundin und Eule Hedwig. Hagrid hatte ihn auch in die Welt eingeführt, aus der seine Eltern kamen: Die Magische Welt.

Und jetzt wusste Harry, dass er selbst genauso war wie sie; Er war auch ein Zauberer. Deshalb schienen ihm und seiner Umgebung immer wieder verrückte Dinge zu passieren. Und um alles zu lernen, musste Harry eine Zauberschule besuchen, Hogwarts die Schule für Hexerei und Zauberei.

Dieser Gedanke brachte ihn zurück zu dem Zettel, den er in einen Kalender verwandelt hatte, den er an seine Wand geheftet hatte und die Tage gezählt hatte, bis er die Dursleys verlassen konnte, wenn auch nicht für immer, aber zumindest für die nächsten zehn Monate.

Harry holte die Fahrkarte, die Hagrid ihm überreicht hatte vom Schreib, und las die Details zum zehntausendsten Mal. Er sollte am Sonntag, dem 1. September, um elf Uhr von King's Cross Station, Plattform Neundreiviertel, abfahren.

Harrys Augen richteten sich auf den Koffer am Ende seines Bettes. Es war bereits komplett verpackt: Kleidung, Bücher, Tintenflaschen und Federn, Kessel- und Trank-Bestandteile, sogar das kleine Messing-Teleskop. Das Einzige, was übrig blieb, waren die Kleider, die er morgen auf dieser bedeutsamen Reise tragen würde.

Mit einem letzten Blick auf sein Ticket steckte Harry es in seine Tasche und ging auf die Suche nach seinem Onkel Vernon. Wenn morgen der Tag war, dachte Harry. Sollte er besser sicherstellen, dass sein Onkel ihm zum Bahnhof fahren würde. Den Zug sollte man einfach nicht verpassen.

Harry schlich die Treppe hinunter und steckte nervös den Kopf in das Wohnzimmer, wo er das Klappern des Fernsehers hören konnte. Sicher, alle drei seiner Verwandten sahen dort eine Quizshow. Harry nahm einen letzten Schluck, um seinen Mut zu sammeln, trat in den Raum und räusperte sich nervös, um seine Anwesenheit zu verkünden.

In dem Moment, in dem das Geräusch aufkam, schnappte der Kopf seines Cousins Dudley, seine kleinen, schweinischen Augen weiteten sich vor Angst, und er rauschte so schnell er konnte von der Couch und dem Raum, beide Hände fest um diesen fetten Po und Ringelschwanz.

Harry ignorierte das vorhersehbare Verhalten seines Cousins, wann immer er einen Raum betrat, und drehte sich zu seinem Onkel um.

"Äh, Onkel Vernon?" fragte er.

Ein Grunzen des riesigen Mannes, der in seinem Lieblingssessel saß, zeigte, dass er zumindest zuhörte.

"Ähm, ich muss morgen am Bahnhof King's Cross sein, um ... nach Hogwarts zu gehen."

Wieder grunzte Onkel Vernon und ermutigte Harry, fortzufahren.

"Wäre es in Ordnung, wenn ihr mich mitnehmen würdet?" fragte er.

Onkel Vernon griff nach der Fernbedienung und schaltete den Fernseher aus, bevor er sich zu ihm umdrehte. Harry trat einen halben Schritt zurück, als er das Gesicht seines Onkels sah. Aus seinen Augen schimmerte ein Blick von verrückter Freude, und die Enden seines buschigen, walroßartigen Schnurrbarts waren von seinem Lächeln zusammengerollt.

"Nein, nein, ich glaube nicht", sagte Onkel Vernon einfach. "Wir haben andere Pläne, verstehst du?"

"Was?" Harry blinzelte geschockt.

"Ja", fuhr Onkel Vernon mit einer so ruhigen Stimme fort, dass Harrys Haut kribbelte. "Morgen haben wir einen Termin im Krankenhaus, um diesen Schweineschwanz zu entfernen, den dieser riesige Trottel Dudley verpasst hat."

"Aber wie komme ich dann zu King's Cross?" Fragte Harry.

"Oh, das ist einfach", antwortete Onkel Vernon und sein Gesicht verwandelte sich in einen bösen Blick. "Siehst du, gar nicht. Du wirst nicht nach King's Cross gehen, weil du nicht in diese verrückte Schule gehst."

"Aber, aber du hast es Hagrid erzählt ...", begann Harry.

"Ich habe so etwas nicht gesagt!" Brüllte Onkel Vernon plötzlich und beugte sich auf seinem Stuhl vor. "Ich habe so etwas nicht gemacht! Und kein Freak, egal wie groß er ist, wird mir sagen, was ich tun soll!"

"Nein, Junge, du gehst nach Stonewall High, genau wie wir es geplant hatten", sagte Tante Petunia mit einem einzigen Nicken ihres Pferdekopfes, während sie sich in die Diskussion einmischte.

"Aber ...", versuchte Harry es erneut und wusste nicht genau, was er sagen würde.

"Nichts, aber", knurrte Onkel Vernon. "Diese verdammten Freaks haben dich vor unserer Haustür gelassen und haben uns bereits seit zehn Jahren mit deiner Fürsorge belastet. Wir haben dir gute Kleidung, einen Schlafplatz, gutes Essen und sogar eine Brille gegeben."

Harrys Mund öffnete und schloss sich dabei, aber es kam kein Ton heraus. Dudleys alte abgelegte Kleidung, sollte gut sein? Er vermutete, dass der Schrank unter der Treppe eigentlich ein Platz zum Schlafen war und was das Essen angeht. Nun, er hat gutes Essen gegessen, schließlich hatte er alles gekocht, es war einfach die Tatsache, dass er aus den restlichen Abfällen, schaffte etwas beiseite zu schaffen, so dass er damit kein Problem bekommen würde.

"Nein, Junge", fuhr Onkel Vernon fort. "Deine Tante Petunia und ich sind deine Vormünder und wir sind es, die sagen können, was du tun wirst. Und wir sagen, dass du keine Freak-Schule besuchen wirst. Du gehst in eine gute, anständige, normale Schule. Ja, ja, Stonewall High ist der Ort, an dem du hingehen wirst. Irgendwo, wo es keine Dummheiten gibt, die dich noch mehr verderben werden, so wie deine Eltern, die nichts für dich getan haben. "

"Aber sie erwarten mich", flüsterte Harry.

"Du hast recht, Junge", sagte Onkel Vernon, bevor er seinen riesigen Körper drehte, um einen Umschlag aufzureißen, der neben seiner Tasse Tee lag. "Aber wir haben schon darüber nachgedacht. Wir haben diesen Freaks einen Brief geschrieben. Sie können diese rauhe Eule dazu bringen, es ihnen zu bringen. So mögen es Freaks, wenn ihre Post zugestellt wird, oder?"

Alles, was Harry tun konnte, war, seinen Kopf zu nicken, der Rest von ihm, einschließlich seiner Gedanken, war erstarrt bei dem, was sein Onkel ihm gerade erzählt hatte.

"Vielleicht solltest du es ihm vorlesen, Vernon, um sicherzustellen, dass er uns glaubt", schlug Tante Petunia vor.

"Gute Idee, Pet, gute Idee", antwortete Onkel Vernon. Seine Augen glänzten in offensichtlicher Erwartung.

Dicke, matschige Finger fischten ein sauberes, knuspriges Blatt Papier heraus, bevor sie es öffneten.

"Für wen es sich interessieren könnte", las Onkel Vernon, "Wir, die Unterzeichneten, erklären, dass wir als Erziehungsberechtigte für unseren Neffen Harry James Potter, dass er nicht Ihre Schule besuchen wird. Versuchen Sie nicht, uns auf irgendeine Weise zu kontaktieren unsere Entscheidung wird sich nicht ändern, und jeder Versuch, dies zu tun, führt zu rechtlichen Schritten.

Vernon Dudley Dursely und Petunia Rose Dursely

PS – Schicken Sie den Vogel nicht zurück; Dies führt nur dazu, dass dem Vogel der Hals umgedreht wird

Ein erschrockenes Keuchen entkam Harry und es war nur so, dass er eine Hand ausstreckte, um den Türrahmen zu ergreifen, der ihn daran hinderte, auf seinen plötzlich instabilen Beinen auf den Boden zu fallen.

"Siehst du, Junge", fuhr Onkel Vernon fort, seine Augen tanzten vor Freude. "Wir haben uns darum gekümmert. Keine Freak-Schule für dich, keine verdammte Eule mehr, die mein Haus durcheinander bringt und uns in gottverlassenen Stunden der Nacht weckt und keine Verrücktheiten mehr. "

Harry wendete seinen Blick von den Mann ab und sah zu seiner Tante, aber wenn er von diesem Teil irgendeine Hilfe erwartete, irrte er sich gewaltig. Der lange Hals seiner Tante Petunia war zu sehen, als sie ihren Kopf hochhielt und von ihrer Sitzfläche aus auf seine Nase blickte.

"Nun, ich möchte, dass du gehst und all deine verrückten ... Sachen holst und hier runter bringst, ich werde es zur Verbrennungsanlage bringen, wenn wir morgen aus dem Krankenhaus zurückkommen", sagte Onkel Vernon zu ihm. "Für den Moment kannst du es in dein altes Schlafzimmer legen. Wenn du dort bist, wirst du einige von Dudley´s alten Schulsachen finden. Wir waren sogar so freundlich, die Seiten herauszureißen, die Dudley bereits benutzt hat. Bring alles zurück in dein Zimmer, du brauchst es, wenn du morgen zur Stonewall High gehst."

"Ja, Onkel Vernon", antwortete Harry automatisch, sein Gehirn verarbeitete immer noch nicht genau, wie schnell seine Welt um ihn herum zusammen stürzte.

"Und wenn Dudley nächste Woche nach Smeltings geht, nachdem er ... geheilt wurde, sind nur noch wir drei im Haus", fuhr Onkel Vernon fort, "und ich werde deine Tante nicht mit deiner dauerhaften Anwesenheit belasten. Also, werden sich die Dinge ein wenig ändern."

Harrys Augen huschten zwischen den beiden Erwachsenen hin und her, als ein kalter Schauer von Angst seinen Rücken hinunterlief.

"Natürlich wirst du immer noch alle deine normalen Aufgaben haben", wies Onkel Vernon ihn an, "aber ich habe einen Job für dich gefunden."

"Ein ... ein Job?" Fragte Harry.

"Das ist richtig. Ein guter, respektabler Job, der dir helfen wird, dich zusammen zu reißen", strahlte Onkel Vernon.

"Was für eine Arbeit?" Harry schaffte es zu fragen.

"Du wirst bei Keating's Tischlerei arbeiten. Ich habe es bereits mit Mister Keating vereinbart. Er ist ein alter Freund von mir. Und mehr als bereit, einen kranken jungen Mann wie dir zu helfen. Meistens putzen und fegen und den Ort sauber halten und was auch immer Terry sonst noch einfallen kann. Du wirst von sieben Uhr morgens bis sieben Uhr abends, jeden Samstag und Sonntag und dann jeden Tag in den Schulferien dort sein. Viel Zeit, um immer noch unser Frühstück und Abendessen zu kochen und jeden Abend all deine normalen Aufgaben zu erledigen."

"Aber ... aber was ist mit Hausaufgaben?" Harry schnappte nach Luft und versuchte, sich mit dieser neuen Situation zu beschäftigen.

"Das ist dein Problem, nicht wahr?" Onkel Vernon grinste. "Oh, und mach dir keine Sorgen darüber, was du mit deinem Lohn machen sollst. Terry und ich sind zu einem netten kleinen Arrangement gekommen. Er wird mir alles geben, was du direkt verdienst. Du solltest dir vorstellen, dass du einfach die Gelegenheit bekommst, etwas Reales zu lernen, und mit diesen Fähigkeiten, nicht diese Freakischen Fähigkeiten deiner Eltern nacheiferst."

Harrys Mund öffnete und schloss sich. Ein Job. Er hatte einen Job bekommen. Jede Chance, Freizeit zu haben, war einfach verflogen. Er hatte es immer gemocht, an den Wochenenden aus dem Haus zu kommen, auch wenn es am Ende meistens bedeutete, dass er vor Dudley und seiner Gang wegrennen musste. Zumindest war es eine Chance, sich zu entspannen und von seinen Aufgaben wegzukommen. Nun war ihm sogar dieses einfache Vergnügen genommen worden.

"Nun, worauf wartest du noch?" Fragte Onkel Vernon mit zusammengekniffenen Augen. "Eine eingravierte Einladung. Geh nach Oben und bringe diese Verrücktheiten herunter. Und stell sicher, dass alles dabei ist, Bücher, Kleidung, Kessel und vor allem dieser Stab."

Beim ersten Anzeichen eines Zuckens aus der Hand seines Onkels huschte Harry davon.

Harry betrat sein Zimmer und rutschte über den Boden, bevor er vor seinem neuen Koffer auf die Knie fiel. Seine zitternden Hände streichelten sanft über das glatte Holz, ehe er die Augen schloss und den Deckel öffnete. Seine alten Dudley -Klamotten, die er morgen tragen wollte, rutschten auf den Boden.

Er holte tief Luft, öffnete seine Augen und starrte in den Koffer. Sein Atem stockte bei dem, was er aufgeben sollte. Alle Träume, die er im letzten Monat gehabt hatte, waren in Flammen aufgegangen. Er saß in Klassen und lernte, wie man Zauber sprach, wie man Dinge schweben und verändern konnte, wie er sich selbst schützen würde und all die wundersamen Tränke brauen würde, die er bereits gelernt hatte.

Seine Hände liefen über die Bücher, die er bereits gelesen hatte, manche mehr als einmal. Da war das dicke Buch über die Geschichte der Magie, das Buch, in dem er Hedwigs Namen gefunden hatte; da war das Standardbuch der Zauber, das ihn so sehr aufregte; und es gab magische Entwürfe und Tränke, die er so interessant gefunden hatte.

Harry strich schnell seinen Ärmel unter seine Nase und berührte kurz das Teleskop und den Kessel, bevor sich seine Hand um seinen Zauberstab schloss. Er erinnerte sich an den fremden Mann, Mister Ollivander, der ihm sagte, es sei "Stechpalme und Phönix-Feder, elf Zoll, schön und geschmeidig". Er gab ihm eine einmalige Welle, löste rote und goldene Funken aus und erzeugte ein kleines Lächeln auf seinem Gesicht, bevor er ihn sanft zurücklegte.

Für einen Bruchteil einer Sekunde überlegte Harry, den Zauberstab zu verstecken, aber noch bevor sich der Gedanke vollständig gebildet hatte, wusste er, dass es sinnlos war. Onkel Vernon würde sicher gehen, dass er sich im Koffer befand, bevor er alles zerstören würde.

Aber es gab eine Sache, von der Harry wusste, dass seine Tante und sein Onkel nichts wussten. Etwas, das klein genug war, um es zu verstecken, und wichtig genug, um jeden Zorn zu riskieren. Harrys Faust griff in seinen Koffer und schloss sich um den kleinen metallischen Gegenstand, bevor er schnell zu dem losen Dielenbrett huschte, das er unter seinem Bett entdeckt hatte. Harry hob es hoch und ließ den kleinen, goldenen Schlüssel in das verdeckte Loch fallen. Zumindest war sein Schlüssel zu seinem Verlies in Sicherheit, auch wenn er ihn sieben Jahre lang nicht wieder benutzen konnte.

"Beeil dich, Junge!" Onkel Vernon brüllte die Treppe hoch.

"Ich komme, Onkel Vernon", rief Harry zurück, bevor er den Deckel des Koffer´s zuknallte und am Griff zupackte.

Er schleppte den schweren Koffer die Treppe hinunter, was dazu führte, dass seine Tante und sein Onkel ihn finster anstarrten, als er bei jeder Stufe klapperte. Nachdem er die Tür zu seinem alten Zimmer geöffnet hatte, wackelte er mit dem Koffer vor und zurück, bis er in dem winzigen Schrank unter der Treppe stand. Dort fand er, wie versprochen, den Stapel alter Hefte zusammen mit einem klebrigen Federmäppchen, von dem er annahm, dass er mit halb angekauten und zerbrochenen Stiften gefüllt war, die auf einem alten, verblichenen, braunen Ranzen standen.

"Bring diese Eule hierher", wies Onkel Vernon ihn an, "und dann können wir diesen Brief an die Freaks schicken."

"Ja, Onkel Vernon", antwortete Harry und hob den Haufen auf, den er mit Abscheu gesehen hatte.

Harry fand Hedwig genau dort, wo er sie zurückgelassen hatte. Sie saß auf ihrem Platz im Käfig und hatte den Kopf unter einen Flügel geklemmt, als sie schlief.

"Hedwig", sagte Harry traurig.

Die schöne schneebedeckte weiße Eule kräuselte ihre Federn und drehte ihren Kopf, um ihn anzusehen.

"Komm schon, Mädchen. Onkel Vernon hat einen Brief für dich, der zugestellt werden muss", sagte er.

Sofort stutzte Hedwig.

"Und es tut mir leid, Mädchen, aber du kannst danach nicht zurückkommen", sagte Harry zu ihr. "Onkel Vernon hat gesagt, dass er dich umbringen würde, wenn du es tust. Vielleicht könntest du bei Hagrid bleiben? Er war nett und hat dich doch gekauft."

Hedwig streckte sich nach vorne und knabberte an Harrys Fingern.

Als er wusste, dass es nichts nützte zu zögern, hob Harry seine beste Freundin aus ihrem Käfig und trug sie die Treppe hinunter. Sobald er im Wohnzimmer ankam, wurde der Brief an seine Brust gedrückt. Harry befestigte diesen mit zitternden Fingern an Hedwigs Bein.

Harry kämpfte mit den Tränen gegen das offene Fenster und bückte sich, so dass sie von seiner Schulter zum Fensterbrett springen konnte.

"Du musst den Brief nach Hogwarts bringen. Auf Wiedersehen, Hedwig", flüsterte er gebrochen.

Dann spreizte Hedwig mit einem letzten Fingerspitzen ihre Flügel und flog durch das Fenster davon, um all die wundersamen Gedanken und Gefühle, Hoffnungen und Träume, die Harry für den letzten Monat gehabt hatte, mitzunehmen.