Disclaimer :
Je ne détiens pas les personnages de Gilmore Girls, ni l'histoire.
Ceci est la traduction d'une fanfiction de trumpetchick9, intitulée first and seconds love. Rien n'est à moi sauf la traduction.
Premier et second amour :
Rory soupira. Comment avait-elle pu se faire avoir ? Sa mère l'avait prévenue. 4 ans déjà. Elle avait dit à Rory que ses grands parents étaient sournois et manipulateurs, qu'ils voulaient contrôler la vie de ceux qui les entouraient. Elle leur avait même donné un surnom : marionnettiste, dont elle se servait fréquemment. Avant, Rory pensait que sa mère était juste stupide et dramatique alors elle évitait de s'en formaliser.
Mais maintenant qu'elle était assise seule à une table dans un bar elle se maudit pour ne pas avoir pris au sérieux les recommandations de sa mère. La bande d'hooligans ivres, dont l'un d'eux avait été envoyé par la grand-mère de Rory était partit et elle n'avait aucun moyen de rentrer chez elle. Elle détestait se sentir aussi impuissante.
« Excusez moi, » Rory héla une serveuse près d'elle, « y a-t-il une station de métro par ici ? »
« A quelques blocs, » répondit la fille, « mais je n'irai pas à pieds à votre place. C'est risqué la nuit. »
Super, pensa Rory. Maintenant, je dois demander à quelqu'un de venir à ma rescousse. Mentalement, elle dressa la liste de ses amis. Sa mère était le choix le plus judicieux, mais elle lui avait semblé si enthousiaste en lui parlant de son projet d'aller au mariage de Liz, que Rory ne voulait pas entraver ses plans. Lane n'avait pas de voiture et Paris était probablement avec son vieux professeur – à faire quelque chose qu'il ne valait mieux pas interrompre.
Dean. Son nom éclata dans son esprit ou dans son subconscient. Ils étaient encore amis, non ? Bien sûr, elle devait essayer, elle n'avais pas beaucoup d'options de toute façon.
Elle tira son téléphone hors de son sac à main, trouve son nom dans son répertoire, pressa la touche et porta son téléphone à l'oreille. « Hey, c'est moi. Je suis coincé, et je, bon… je ne savais pas qui appeler d'autre. »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Il semblait concerné. « Tu as besoin d'aide ? »
Elle lui expliqua brièvement son problème et Dean offrit de la raccompagner chez elle. « Ce n'est pas du tout un problème, » argua-t-il quand elle insista pour ne pas le déranger. « Je viens juste de finir mon travail pour Tom à l'auberge, je serais là aussi vite que possible. »
Bien sûr qu'il le ferait, c'était Dean, il était toujours là quand elle avait besoin de lui.
Après qu'ils aient tous les deux fini d'ingurgiter une impressionnante quantité de nourriture de bar (aux frais de son rendez-vous fuyant, qui avait laissé sa note de bar ouverte), Dean la ramena à son dortoir. Ils marchèrent un peu aux alentours, profitant de la tranquillité du campus.
« Ce campus est stupéfiant, » remarqua Dean, impressionné.
« Et encore, tu visite à un moment étrange, on est probablement les deux seules personnes présentes sur ce campus, » dit-elle. Parler avec Dean était facile, aisé. Ca lui rappelé le bon vieux temps, quand les choses allaient bien entre eux, mais elle ne pouvait ignorer que ce n'était plus le bon vieux temps. Les choses avaient changé, et à cause de ces choses, une tension existait entre eux. De nombreuses questions avaient besoin de réponses, mais Rory n'était pas sûre de vouloir l'offenser après qu'il soit venu à son secours.
« Et bien, c'était une bonne soirée. C'est bon de rire. J'ai beaucoup rit ce soir, » dit Dean. « Tu es drôle. »
« Je peux être drôle, » acquiesça Rory en cherchant ses clés.
« C'est ce que je viens de dire. »
« Ouais, mais tu l'as dit comme si ce n'était jamais le cas. »
« Tu es drôle, » plaisanta-t-il.
« Ouais. Bon, voici ma chambre, » dit Rory en insérant ses clés dans la serrure.
« Je sais. »
Elle se souvint de lui qui lui apportait une étagère. « Oh, c'est vrai, tu es déjà venu ici. »
« Ouais. »
Rory ouvrit la porte. Sans succès, elle essaya de trouver un moyen de terminer la soirée. « Merci d'être venu à mon secours ce soir, » répéta-t-elle.
« Ouais, quand tu veux. »
Il y eut une longue pause. Finalement, Rory décida qu'elle ne pouvait tenir sa langue plus longtemps. « Dean, comment ça se fait que tu puisses être… ici… avec moi ? ou avec n'importe qui d'autre en fait, » ajouta-t-elle. « Lindsey sait que tu es ici ? »
« Elle pense que je suis sortit. » Il haussa les épaules tranquillement.
« Sortit où ? » continua-t-elle.
« Aucune importance. » Il sourit, gêné.
« Qu'est-ce qui se passe entre vous ? »
Dean ouvrit la bouche, mais avant que des mots ne puissent sortir, le silence fût brisé par une porte qui claqua. Rory tourna la tête. Il y avait, dans l'embrasure de la porte, habillé en noir de la tête aux pieds, Jess.
« Qu'est-ce que tu fais ici ? » demanda-t-elle, incrédule.
Jess ne remarqua pas sa surprise, ou ne s'en préoccupa pas. Il avança face à elle, le visage sérieux et intense. « J'ai besoin de te parler, » lui dit-il.
« Jess, » grogna Dean.
« J'ai besoin de te parler, » insista Jess, ignorant Dean.
« Qu'est-ce qu'il fait là ? » demanda Dean.
« Qu'est-ce que tu fais là ? » répéta Rory. Jess pouvait-il réellement être là pour elle ?
« Rory, s'il te plait ? » plaida Jess.
« Rory ? » Dean la fixa de ses yeux marrons, attendant qu'elle parle.
Ils étaient là. Encore. Les deux hommes qu'elle avait fréquenté, une fois encore rivalisant pour son attention. Elle n'arrivait pas à y croire. Elle n'était pas sûre d'avoir encore la force d'argumenter avec Jess mais son visage lui fit comprendre qu'il était désespéré. Si elle voulait écouter ce qu'il avait à dire, elle ne pouvait pas le faire s'ils étaient là tous les deux, alors elle se tourna vers Dean. « Pars. Rentre chez toi. »
« Non, » s'exclama-t-il, clairement en colère que Jess l'emporte à nouveau sur lui.
Elle se sentait mal de lui faire ça, après qu'il soit venu à son secours, mais elle n'avait pas le choix. « Ouais. Tu devrais rentrer chez toi. »
Avec un dernier regard noir, Dean partir, maussade. Rory attendit qu'il est passé la porte. « Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? Tu devrais partir ! »
« Rory, » soupira-t-il.
« Qu'es-ce que tu veux ? » demanda-t-elle.
« Je… Je ne sais pas, » hésita-t-il. « Je voulais juste… te voir, te parler. » Ses yeux avaient la même lueur d'espoir vacillant qu'il avait eut lors de cette fois où son cœur avait ressentit un horrible déchirement, la nuit où il lui avait déclaré son amour et s'était ensuite enfuit brusquement, laissant Rory se débrouiller seule avec ses émotions. « J'ai juste… »
« Quoi ? » Elle ne voulait pas se contenter de rester ici. Elle ne pouvait pas.
« Viens avec moi, » annonça-t-il.
Ca prit Rory complètement par surprise. « Quoi ? » Elle ne pouvait pas croiser son regard.
« Où ? »
« Je ne sais pas. Loin ! »
Elle vacilla, ne croyant pas ce qu'elle venait d'entendre. « Es-tu cinglé ? »
« Probablement. Fais-le, viens avec moi, ne réfléchis pas. » Il resta debout, tellement sûr de lui, ce qui l'effrayait un petit peu.
« Je ne peux pas faire ça ! » Rory ne pouvait pas le regarder. Elle se tourna et pénétra dans sa chambre. Elle devait dire ça. Elle ne pouvait pas partir. Et plus que tout, elle ne pouvait pas lui donner son cœur à nouveau. Pas lui, pas encore, pas après tout ce qu'elle avait traversé avec lui.
« Tu penses que tu ne peux pas faire ça, mais tu peux. Tu peux faire tout ce que tu veux. » Jess parla rapidement, la suivant à l'intérieur. Pourquoi venait-il l'importuner comme ça ? Pourquoi ne pouvait-il pas la comprendre ?
« Ce n'est pas ce que je veux ! »
« Ca l'est, je te connais, » s'exclama-t-il exaspéré.
« Tu ne me connais pas. »
« Ecoute, nous irons à New York, » lui proposa-t-il, gesticulant, tout excité. « On travaillera, on vivra ensemble, on sera ensemble. C'est tout ce que je veux. C'est tout ce que tu veux aussi. »
« Non, » elle continua à protester. Il avait arrêté. Tôt ou tard, elle ne pourrait pas lui résister.
« Ecoute, je veux être avec toi, mais pas ici, pas dans cet endroit, pas à Stars Hollow, » dit-il avec dédain. « On doit démarrer de zéro. »
« Il n'y a rien à démarrer ! » s'écria-t-elle, s'éloignant de lui à nouveau. Elle était un peu effrayé et n'arrivait pas à croire les mots qui venaient de sortir de sa bouche. Mais elle ne pouvait plier.
« Tu as tout empaqueté, t'es affaires sont dans des cartons. » Il sillonnait entre les boîtes remplies de ses affaires entassé dans sa chambre aux murs nus.
« C'est parfait. Tu es prête, je suis prêt. Je suis prêt pour ça, tu peux compter sur moi. Je sais que tu ne pouvais pas compter sur moi avant, mais maintenant tu peux, tu peux ! »
« Non ! » maintient-elle. Qu'est-ce qui était différent maintenant ? Quelle assurance avait-elle que Jess ait réellement changé ? Il n'y en avait aucun, et elle ne pouvait pas changer totalement sa vie pour suivre quelqu'un d'aussi peu fiable. Oui, elle aimait Jess. Et à le voir debout dans cette chambre, oui elle ressentait toujours quelque chose. Mais déménager à New York ? C'était une étape qu'elle ne pouvait franchir.
« Ecoute, tu sais que nous sommes sensés être ensemble. » Il saisit son bras et la regarda sérieusement dans les yeux. « Je l'ai su la première fois que je t'ai vu il y a deux ans. Et tu le sais aussi. Je sais que tu le sais. »
Rory détourna le regard, incapable de croiser son regard. Ca lui faisait trop mal. « Non, » marmonna-t-elle, perdant sa volonté. « Non, non, non… »
Jess l'interrompit avec colère. « Ne me dit pas non juste pour que je me taise ou pour que je m'en aille. Dis moi non uniquement si tu ne veux pas être avec moi. »
Elle ouvrit la bouche pour protester une dernière fois. Mais quand elle croisa son regard sombre, ses yeux brillant de passion pour elle, les mots se coincèrent dans sa gorge. « Je… » Elle s'interrompit. Elle devint soudainement consciente du silence qui régnait dans cette pièce. Dis non, lui murmurait sa conscience. Dis juste non et il s'en ira. Mais ses lèvres ne pouvaient former ces mots. Les larmes lui piquaient les yeux.
« Rory ? » chuchota-t-il doucement, son expression la faisant fondre. Il lui prit la main. « Qu'est-ce que t'en dis ? »
Rory l'écarta. « Je peux pas faire ça Jess, » s'étrangla-t-elle finalement.
« Okay, » fut tout ce qu'il put répondre. Avec un signe de tête, il se détourna et sortit de la chambre.
Rory s'affala sur un carton et enfouit son visage dans ses mains. Elle avait pensé qu'elle était complètement guérit de Jess, mais le voir cette nuit avait fait ressurgir en elle une foule d'émotions qui avait surgit dans son cœur la première fois qu'il était arrivé en ville.
Elle se souvint de cette nuit. Elle se souvint de cette promenade avec lui dans le square de Stars Hollow éclairé par la lune, blaguant à propos du fait qu'il était trop cool pour l'école.
Elle se souvint de ce sourire qui était passé fugacement sur son visage, contre sa volonté, en voyant son sourire en coin.
Il avait sortit un de ses bouquins de sa poche, celui là même qu'il avait refusé de lui emprunté en lui disant « je ne lis pas beaucoup. » Elle avait alors remarqué les notes qu'il avait marqué au crayon dans les marges et il lui avait expliqué qu'il l'avait lu au moins 40 fois. Il neutralisa sa surprise avec un mystérieux haussement d'épaules et les mots « et alors, qu'est-ce que ça veut dire beaucoup ? » Avec un sourire machiavélique il ajouta « Bonne nuit, Rory. »
« Bonne nuit, Dodger. » Elle roula les yeux, faisant référence à un de ses romans préférés.
« Dodger ? » demanda-t-il en s'arrêtant.
« Je te laisse chercher, » avait-elle lancé d'un ton badin.
Alors qu'elle s'éloignait, avec surprise et joie, elle l'entendit s'exclamer « Oliver Twist. » Elle fit un grand sourire intérieurement, ne voulant pas donner à ce voyou la satisfaction de voir qu'elle était ravie, mais en même temps elle se sentit flotter en réalisant qu'enfin il y avait quelqu'un dans cette petite ville qui pourrait vraiment faire partit de son monde.
En repensant à ses dernières années, Rory avait réalisé, alors qu'elle luttait pendant toute une année pour garder Dean et ignorer ce qu'elle ressentait pour Jess, que c'était à ce moment que tout avait commencé. Elle rumina ce que lui avait dit Jess. C'était la vérité, pendant un long moment, elle aussi avait cru qu'ils étaient fais pour être ensemble. Elle pensait qu'à travers leur longue, et souvent houleuse relation, les sentiments avaient diminué. Maintenant, elle n'était pas sûre de ce qu'elle pensait réellement. Jess avait de nouveau mis le désordre dans ses sentiments. Et ensuite, elle pensa à Dean. Après tout, il avait été le seul à conduire jusqu'à New Haven pour lui venir en aide. Et il y avait eut un moment, en fait, ça faisait plus qu'un moment, avant que Jess n'arrive et ne les interrompe. Et qu'est-ce que Dean allait dire ? Qu'est-ce qui se passait avec Lindsey, et que faisait Rory au milieu de tout ça ?
Rory soupira. Elle n'avait aucune idée de quoi faire. Il y avait une seule personne, pensait-elle, sur laquelle elle pourrait toujours compter pour l'aider à résoudre ses problèmes de garçons. Rory pensa à ça, une fois qu'elle serait de retour à Stars Hollow, elle pourrait aller jusqu'à l'appartement de sa meilleure amie pour avoir une conversation typiquement féminine.
