Je traduis ma première fic alors soyez indulgent niveau traduction!! La fic appartient à Y.Kuang...
Please mettez un minimum de reviews sinon je continue pas de la traduire.
Abrac(adabra)!!
******
Lily Evans, une jeune-fille de 17 ans, s'assit dans le dernier compartiment du Poudlard Express.
Elle était plutôt jolie. Même belle en réalité. Elle portait un simple col-roulé blanc et une longue jupe noire, qui ressemblait à une robe de soirée. On aurait dit qu'elle n'avait pas eu le temps de se changer. ses cheveux auburn étaient attachés en queue de cheval.
La jeune-fille sortit un livre pour lire
Comme toujours
James Potter avait bien sûr remarqué la beauté de Lily Evans. C'était dur de ne pas l'avoir remarqué dès leur première année. C'était en effet la seule fille de toute l'école à porter des tresses et un appareil dentaire. Maintenant elle ne portait plus son appareil et son sourire avait nettement changé. James n'avait jamais encore reçu un sourire de Lily. Pas à l'heure actuelle et jamais, se disait-il.
James était quelq'un de très sympas avec quelques petits défauts par-ci par là. Avec la fortune que possédait la famille Potter, il était très couru auprès des filles de l'école. Grand et beau il avait vraiment le physique parfait pour jouer au poste d'attrapeur dans l'équipe de Gryffondor, dont il était d'ailleur le capitaine.
James et Lily ne pouvaient pas se supporter pour différentes raisons qui seraient trop longues à énumérer.
Lily était une excellente élève, surement la seule à pouvoir rivaliser avec James. Elle était né dans une famille moldue, c'est à dire une famille dépourvue de pouvoir magique. Mais cela n'empéchait pas qu'elle était une des meilleures élèves de sa classe. Elle était la meilleure en enchantement, en astronomie. Elle était excellente en Rune ancienne, surement la seule à ne pas s'endormir en histoire de la magie et excellait en potion. La seule matière où elle n'était pas très bonne etait la métamorphose.
James était aussi un très bon élève, il était excellent dans toutes les matières et particulièrement en métamorphose. La seule matière dans laquelle il avait des problèmes était les cours d'enchantement justement la matière forte de Lily.
Les deux se talonnaient dans toutes les matières et ils étaient toujours en compétition pour montrer qu'ils étaient les plus forts. Et quand l'un des deux battait l'autre, il jubilait et se vantait, puis l'autre le dépassait à nouveau. James était un sang pur: il venait d'une famille sorcière.
Si James avait du succès auprès de la population féminine de l'école et quittait les filles avec qui il sortait en leur cassant le coeur, Lily était tout le contraire. Elle n'avait jamais compris les garçons qui profitaient des filles. Bien sûr comme elle était la fille la plus jolie et la plus populaire de Poudlard, beaucoup de garçons courageux lui demandaient de sortir avec eux. On les retrouvait alors quelques jours plus tard à l'hôpital, et ils étaient traités de tous les noms par Lily.
Pas besoin de dire que James et Lily s'entendaient très bien avec tous les autres élèves.
******
"je crois que tu devrais te changer"
Lily leva les yeux sur la personne qui lui avait parlé
"Potter"
"Tu devrais mettre ton uniforme" répéta James
"Uniformis" dit elle simplement en pointant sa baguette vers elle.
Son col roulé fut alors instantanément remplacé par l'uniforme de Poudlard: une jupe bleue fonçée et un pull de la même couleur avec l'emblème de Poudlard
"Tu disais?"
James fronça les sourcils. Avec les difficultés qu'il avait en enchantement il ne valait mieux pas essayer le sort qu'avait utilisé Lily. Il ne voulait pas avoir l'air ridicule.
"Uh, James se racla la gorge,je pensais juste que je devais te prévenir que je suis le nouveau préfet en chef!"
Lily le dévisagea
Il afficha un grand sourire. Sa mère avait été très fier quand il avait reçu la lettre qui lui avait annoncé la nouvelle et il s'était empréssé de le dire à tout le monde. Enfin il avait battu Lily sur un point: il était préfet en chef
"Répètes ça" dit Lily comme si elle n'en revenait pas
"Je disais, dit James clairement en affichant un grand sourire, que je suis le nouveau préfet en chef!"
"Ce n'est pas possible" dit Lily
"Pourquoi pas?"
"Parceque je suis la préféte en chef!"
******
"... et j'ai le grand plaisir de vous annoncer que cette année le préfet et la préfete en chef sont Mr James Potter et Miss Lily Evans", dit Dumbledore et tous les élèves de la grande salle applaudirent.
"Je voudrais vous dire que vous allez tous passer une année sympas, plaisante, calme et bizarre, dit James aux élèves. Mais la plupart de vous me connaisse, connaisse mes amis et notre réputation donc ce n'est pas très probable."
Après ce bref discour, beaucoup de fille se pamèrent et acclamèrent James tandis que Lily prenait la place de James.
"Je suis Lily Evans, mais personne doit me connaître. Si c'est votre première année à Poudlard ne soyez pas inquiet Potter rigolait... J'espère. je ne vais pas vous faire des promesses, mais j'essaierais de vous rendre votre année la meilleure possible. Même si c'est un idiot comme James Potter qui a été nommé préfet en chef."
Des rire parcoururent la foule d'élèves et tout le monde applaudit.
******
"Lily! Chanceuse! Tu ne m'avais pas dit que tu étais préfète en chef!" s'exclama Evelyn McDaniels la meilleure amie de Lily.
"Qu'est-ce que j'aimerais être à ta place!"soupira Bella une autre amie de Lily. "Comme c'est romantique! Des heures et des heures avec James Potter."
"J'éspère passer le moins de temps possible avec lui" dit froidement Lily.
"Ce garçon..." continua Bella
"Excuse moi mais je vais aller digérer la nouvelle en privé" dit Lily dégoutée.
******
" James t'es un mec trop chanceux! Tu vas devoir travailler avec Lily" dit Sirius à son ami
"Youpiii!!!"dit James ironiquement.
"Elle est bien cette fille, mes toi bien ça dans la tête" dit Sirius en tapant sur le front de James
"Je vais être malade"
"Elle est vraiment bien tu sais" persista Sirius.
"Sirius je pensais honnétement que tu avais des meilleurs goûts que ça"dit James en fronçant les sourcils.
"Que quoi?" demanda Lily qui venait de descendre les escaliers menant au dortoir des filles de 7ème année. "Excusez moi mais je vais à la bibliothèque bosser ma métamorphose."
"La métamorphose est l'une des matières les plus faciles au monde"dit James
"L'enchantement est exclusivement réservé au personne ayant un minimum d'intelligence." répliqua Lily
"Tu...Tu ne c'est pas ce que c'est que la difficulté, Evans"
"Parceque toi tu sais peut-être?"
"Plus que toi en tout cas"
"N'en sois pas si sûr"
******
James avait mis Lily hors d'elle.
Lily se dirigea vers la bibliothèque. C'était son refuge contre le stress et contre James Potter bien sûr. La bibliothèque était le seul endroit où elle était sur de ne pas le rencontrer mis à part à la fin de l'année quand il révisait les examens et en 5ème année où il avait fait pour on ne sait quelle raison des recherches sur les animagi.
Lily s'entendait bien avec Mme Pince, une femme aux lèvres sérées et à la taille plus toute jeune qui n'était autre que la bibliothècaire.
"Hey poupée" dit un Pouffsouffle aux cheveux blond-roux
Lily jeta un regard au-dessus de son livre. "Ferme-là ou je te tords le cou"dit-elle froidement
"Si tu veux"
Lily se leva. "Ne dis pas que je t'avais pas prévenu". Elle lui tordit le bras qui prit un angle inquiétant et elle repartit
"Owowowow!!!"
"Quelle mauviette" murmura Lily alors qu'il partait en courant vers l'infirmerie.
"Tu fais déjà tes devoirs?" lui demanda Evelyn qui s'assit à côté d'elle.
"Non c'est juste que cette année va être beaucoup plus dur que les autres et je ne veux pas que quelqu'un me dépasse..."
Evelyn éclata de rire mais fut immédiatement arrétée par MmePince.
"Crois moi Lily si quelqu'un te dépasse tu le rattraperas! Amuses toi pour une fois."
Lily pris un visage horrifié. S'amuser qu'est ce que c'est que cet horrible mot? "Je suis très occupé et s'amuser ne me manque pas. Et puis dis tout de suite que je suis snob!"
Evelyn haussa les épaules et sortit de la bibliothèque.
******
"La constellation de la grande et de la petite casserole?"
"L'ours, professeur."
"Excellent, Miss Evans. Et le nom de la constellation du chien?"
"Sirius."
Sirius se réveilla de sa sieste.
"Quoi?"
Lily fronça les sourcils.
"Nous parlions,MrBlack,de la constellation du chien, dit le professeur Sinistra. Votre homonyme je présume. J'ai posé une question à laquelle un enfant moldu de sept ans aurait pu répondre. Et vous en avez 17! Dites-moi donc quel est le terme technique qu'on utilise pour désigner l'étoile du pôle nord?"
"Uh..."
"Les lumières du nord. Leurs noms technique?"
"Uh.."
"Combien de constellations qui apparaissent la nuit dans le ciel connaissent les moldus?"
"Uh..."
"J'avais espéré MrBlack que vous vous seriez amélioré par rapport à la dernière fois!"dit Sinistra
"Demandez donc à Lily" dit Sirius en se rendormant.
******
"Le charme de Phobie. Quelqu'un sait ce que c'est?"
Lily leva la main. "C'est une forme de desequilibration qui attaque les nerfs du cerveau, on s'en sert pour destabiliser l'adversaire lors d'un duel de sorcier."
"Excellent Miss Evans, dit le professeur Flitwick. "Je veux vous faire une demonstration de duelavec les élèves qui veulent, en utilisant le charme de Phobie."
Lily sourit et alla se placer vers le centre de la classe.
"Et avec elle...James Potter."
James se leva et se positionna en face de Lily.
"A trois, dit le professeur. Un, deux ,trois!"
"Enlargio" cria Lily
James s'était préparé à voir poussé des choses horrible sur lui et il soupira quant il vit qu'il ne s'agissait que d'une grosse arraignée.
"Mal vu, Evans, dit il, je n'ai pas peur des arraignée"
Lily roula des yeux "Mhh...On va arranger ça."
"Phobis arachnis!"
"Ahhhh!!!" hurla james
"Très bien Miss Evans." Le professeur tapa des mains et les arraignée disparurent.James se redressa
"Phobis claustria!"
Lily jeta un coup d'oeil autour d'elle. "Dans ce cas Potter, tu aurais du remarquer que la chlostrophobie ne marche pas puiqu'on est dans une grande salle."
"Flamitis"murmura James
Les cheveux de Lily se transformèrent en flamme. "Sandinore" dit-elle en pointant sa baguette vers ses cheveux et il redevinrent normaux.
"Wingardium Leviosa!"dit Lily. Elle eu un sourire goguenard: James volait dans les airs sa tête cognant contre le plafond.
"Dans mes souvenir on a appris cette formule en 1ère année. Mais tu étais en train de parler avec Black quand on a appris le contre sort."
"Phobis Accro!"
"Ahhh!!!" hurla James.
"Comme toujours excellente utilisation du charme de Phobie, Miss Evans."
Lily sourit et regarda James toujours en l'air. Ses yeux montraient bien qu'elle aurait bien aimer laisser James dans cette position.
******
"Distribution de courrier", annonca Lily le lendemain matin.
Comme toujours elle avait reçu La Gazette du Sorcier, un journal sorcier auquel elle s'était abonnée
Plus loin James était en train d'ouvrir un paquet contenant des tonnes de bonbons envoyé par sa famille.
"Immature" se dit Lily en se dirigeant vers la salle de bain des préfets.
******
Je vous en supplie REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW!!
Que je ne me sois pas cassé la tête à traduire pour rien! Un ptit geste quoi!
Please mettez un minimum de reviews sinon je continue pas de la traduire.
Abrac(adabra)!!
******
Lily Evans, une jeune-fille de 17 ans, s'assit dans le dernier compartiment du Poudlard Express.
Elle était plutôt jolie. Même belle en réalité. Elle portait un simple col-roulé blanc et une longue jupe noire, qui ressemblait à une robe de soirée. On aurait dit qu'elle n'avait pas eu le temps de se changer. ses cheveux auburn étaient attachés en queue de cheval.
La jeune-fille sortit un livre pour lire
Comme toujours
James Potter avait bien sûr remarqué la beauté de Lily Evans. C'était dur de ne pas l'avoir remarqué dès leur première année. C'était en effet la seule fille de toute l'école à porter des tresses et un appareil dentaire. Maintenant elle ne portait plus son appareil et son sourire avait nettement changé. James n'avait jamais encore reçu un sourire de Lily. Pas à l'heure actuelle et jamais, se disait-il.
James était quelq'un de très sympas avec quelques petits défauts par-ci par là. Avec la fortune que possédait la famille Potter, il était très couru auprès des filles de l'école. Grand et beau il avait vraiment le physique parfait pour jouer au poste d'attrapeur dans l'équipe de Gryffondor, dont il était d'ailleur le capitaine.
James et Lily ne pouvaient pas se supporter pour différentes raisons qui seraient trop longues à énumérer.
Lily était une excellente élève, surement la seule à pouvoir rivaliser avec James. Elle était né dans une famille moldue, c'est à dire une famille dépourvue de pouvoir magique. Mais cela n'empéchait pas qu'elle était une des meilleures élèves de sa classe. Elle était la meilleure en enchantement, en astronomie. Elle était excellente en Rune ancienne, surement la seule à ne pas s'endormir en histoire de la magie et excellait en potion. La seule matière où elle n'était pas très bonne etait la métamorphose.
James était aussi un très bon élève, il était excellent dans toutes les matières et particulièrement en métamorphose. La seule matière dans laquelle il avait des problèmes était les cours d'enchantement justement la matière forte de Lily.
Les deux se talonnaient dans toutes les matières et ils étaient toujours en compétition pour montrer qu'ils étaient les plus forts. Et quand l'un des deux battait l'autre, il jubilait et se vantait, puis l'autre le dépassait à nouveau. James était un sang pur: il venait d'une famille sorcière.
Si James avait du succès auprès de la population féminine de l'école et quittait les filles avec qui il sortait en leur cassant le coeur, Lily était tout le contraire. Elle n'avait jamais compris les garçons qui profitaient des filles. Bien sûr comme elle était la fille la plus jolie et la plus populaire de Poudlard, beaucoup de garçons courageux lui demandaient de sortir avec eux. On les retrouvait alors quelques jours plus tard à l'hôpital, et ils étaient traités de tous les noms par Lily.
Pas besoin de dire que James et Lily s'entendaient très bien avec tous les autres élèves.
******
"je crois que tu devrais te changer"
Lily leva les yeux sur la personne qui lui avait parlé
"Potter"
"Tu devrais mettre ton uniforme" répéta James
"Uniformis" dit elle simplement en pointant sa baguette vers elle.
Son col roulé fut alors instantanément remplacé par l'uniforme de Poudlard: une jupe bleue fonçée et un pull de la même couleur avec l'emblème de Poudlard
"Tu disais?"
James fronça les sourcils. Avec les difficultés qu'il avait en enchantement il ne valait mieux pas essayer le sort qu'avait utilisé Lily. Il ne voulait pas avoir l'air ridicule.
"Uh, James se racla la gorge,je pensais juste que je devais te prévenir que je suis le nouveau préfet en chef!"
Lily le dévisagea
Il afficha un grand sourire. Sa mère avait été très fier quand il avait reçu la lettre qui lui avait annoncé la nouvelle et il s'était empréssé de le dire à tout le monde. Enfin il avait battu Lily sur un point: il était préfet en chef
"Répètes ça" dit Lily comme si elle n'en revenait pas
"Je disais, dit James clairement en affichant un grand sourire, que je suis le nouveau préfet en chef!"
"Ce n'est pas possible" dit Lily
"Pourquoi pas?"
"Parceque je suis la préféte en chef!"
******
"... et j'ai le grand plaisir de vous annoncer que cette année le préfet et la préfete en chef sont Mr James Potter et Miss Lily Evans", dit Dumbledore et tous les élèves de la grande salle applaudirent.
"Je voudrais vous dire que vous allez tous passer une année sympas, plaisante, calme et bizarre, dit James aux élèves. Mais la plupart de vous me connaisse, connaisse mes amis et notre réputation donc ce n'est pas très probable."
Après ce bref discour, beaucoup de fille se pamèrent et acclamèrent James tandis que Lily prenait la place de James.
"Je suis Lily Evans, mais personne doit me connaître. Si c'est votre première année à Poudlard ne soyez pas inquiet Potter rigolait... J'espère. je ne vais pas vous faire des promesses, mais j'essaierais de vous rendre votre année la meilleure possible. Même si c'est un idiot comme James Potter qui a été nommé préfet en chef."
Des rire parcoururent la foule d'élèves et tout le monde applaudit.
******
"Lily! Chanceuse! Tu ne m'avais pas dit que tu étais préfète en chef!" s'exclama Evelyn McDaniels la meilleure amie de Lily.
"Qu'est-ce que j'aimerais être à ta place!"soupira Bella une autre amie de Lily. "Comme c'est romantique! Des heures et des heures avec James Potter."
"J'éspère passer le moins de temps possible avec lui" dit froidement Lily.
"Ce garçon..." continua Bella
"Excuse moi mais je vais aller digérer la nouvelle en privé" dit Lily dégoutée.
******
" James t'es un mec trop chanceux! Tu vas devoir travailler avec Lily" dit Sirius à son ami
"Youpiii!!!"dit James ironiquement.
"Elle est bien cette fille, mes toi bien ça dans la tête" dit Sirius en tapant sur le front de James
"Je vais être malade"
"Elle est vraiment bien tu sais" persista Sirius.
"Sirius je pensais honnétement que tu avais des meilleurs goûts que ça"dit James en fronçant les sourcils.
"Que quoi?" demanda Lily qui venait de descendre les escaliers menant au dortoir des filles de 7ème année. "Excusez moi mais je vais à la bibliothèque bosser ma métamorphose."
"La métamorphose est l'une des matières les plus faciles au monde"dit James
"L'enchantement est exclusivement réservé au personne ayant un minimum d'intelligence." répliqua Lily
"Tu...Tu ne c'est pas ce que c'est que la difficulté, Evans"
"Parceque toi tu sais peut-être?"
"Plus que toi en tout cas"
"N'en sois pas si sûr"
******
James avait mis Lily hors d'elle.
Lily se dirigea vers la bibliothèque. C'était son refuge contre le stress et contre James Potter bien sûr. La bibliothèque était le seul endroit où elle était sur de ne pas le rencontrer mis à part à la fin de l'année quand il révisait les examens et en 5ème année où il avait fait pour on ne sait quelle raison des recherches sur les animagi.
Lily s'entendait bien avec Mme Pince, une femme aux lèvres sérées et à la taille plus toute jeune qui n'était autre que la bibliothècaire.
"Hey poupée" dit un Pouffsouffle aux cheveux blond-roux
Lily jeta un regard au-dessus de son livre. "Ferme-là ou je te tords le cou"dit-elle froidement
"Si tu veux"
Lily se leva. "Ne dis pas que je t'avais pas prévenu". Elle lui tordit le bras qui prit un angle inquiétant et elle repartit
"Owowowow!!!"
"Quelle mauviette" murmura Lily alors qu'il partait en courant vers l'infirmerie.
"Tu fais déjà tes devoirs?" lui demanda Evelyn qui s'assit à côté d'elle.
"Non c'est juste que cette année va être beaucoup plus dur que les autres et je ne veux pas que quelqu'un me dépasse..."
Evelyn éclata de rire mais fut immédiatement arrétée par MmePince.
"Crois moi Lily si quelqu'un te dépasse tu le rattraperas! Amuses toi pour une fois."
Lily pris un visage horrifié. S'amuser qu'est ce que c'est que cet horrible mot? "Je suis très occupé et s'amuser ne me manque pas. Et puis dis tout de suite que je suis snob!"
Evelyn haussa les épaules et sortit de la bibliothèque.
******
"La constellation de la grande et de la petite casserole?"
"L'ours, professeur."
"Excellent, Miss Evans. Et le nom de la constellation du chien?"
"Sirius."
Sirius se réveilla de sa sieste.
"Quoi?"
Lily fronça les sourcils.
"Nous parlions,MrBlack,de la constellation du chien, dit le professeur Sinistra. Votre homonyme je présume. J'ai posé une question à laquelle un enfant moldu de sept ans aurait pu répondre. Et vous en avez 17! Dites-moi donc quel est le terme technique qu'on utilise pour désigner l'étoile du pôle nord?"
"Uh..."
"Les lumières du nord. Leurs noms technique?"
"Uh.."
"Combien de constellations qui apparaissent la nuit dans le ciel connaissent les moldus?"
"Uh..."
"J'avais espéré MrBlack que vous vous seriez amélioré par rapport à la dernière fois!"dit Sinistra
"Demandez donc à Lily" dit Sirius en se rendormant.
******
"Le charme de Phobie. Quelqu'un sait ce que c'est?"
Lily leva la main. "C'est une forme de desequilibration qui attaque les nerfs du cerveau, on s'en sert pour destabiliser l'adversaire lors d'un duel de sorcier."
"Excellent Miss Evans, dit le professeur Flitwick. "Je veux vous faire une demonstration de duelavec les élèves qui veulent, en utilisant le charme de Phobie."
Lily sourit et alla se placer vers le centre de la classe.
"Et avec elle...James Potter."
James se leva et se positionna en face de Lily.
"A trois, dit le professeur. Un, deux ,trois!"
"Enlargio" cria Lily
James s'était préparé à voir poussé des choses horrible sur lui et il soupira quant il vit qu'il ne s'agissait que d'une grosse arraignée.
"Mal vu, Evans, dit il, je n'ai pas peur des arraignée"
Lily roula des yeux "Mhh...On va arranger ça."
"Phobis arachnis!"
"Ahhhh!!!" hurla james
"Très bien Miss Evans." Le professeur tapa des mains et les arraignée disparurent.James se redressa
"Phobis claustria!"
Lily jeta un coup d'oeil autour d'elle. "Dans ce cas Potter, tu aurais du remarquer que la chlostrophobie ne marche pas puiqu'on est dans une grande salle."
"Flamitis"murmura James
Les cheveux de Lily se transformèrent en flamme. "Sandinore" dit-elle en pointant sa baguette vers ses cheveux et il redevinrent normaux.
"Wingardium Leviosa!"dit Lily. Elle eu un sourire goguenard: James volait dans les airs sa tête cognant contre le plafond.
"Dans mes souvenir on a appris cette formule en 1ère année. Mais tu étais en train de parler avec Black quand on a appris le contre sort."
"Phobis Accro!"
"Ahhh!!!" hurla James.
"Comme toujours excellente utilisation du charme de Phobie, Miss Evans."
Lily sourit et regarda James toujours en l'air. Ses yeux montraient bien qu'elle aurait bien aimer laisser James dans cette position.
******
"Distribution de courrier", annonca Lily le lendemain matin.
Comme toujours elle avait reçu La Gazette du Sorcier, un journal sorcier auquel elle s'était abonnée
Plus loin James était en train d'ouvrir un paquet contenant des tonnes de bonbons envoyé par sa famille.
"Immature" se dit Lily en se dirigeant vers la salle de bain des préfets.
******
Je vous en supplie REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW REVIEW!!
Que je ne me sois pas cassé la tête à traduire pour rien! Un ptit geste quoi!
