Prezada srtª Patil,
Temos o prazer de informar que tem uma vaga na escola de magia e bruxaria de Hogwarts. Estamos anexando uma lista dos livros e equipamentos necessários.
O ano letivo começa no dia primeiro de setembro, estamos aguardando sua coruja até 31 de Julho, no mais tardar.
Atenciosamente,
Minerva McGonagall.
Diretora substituta.
— Mamadi! Mamadi! — a pequena Parvati começou a correr pela casa, tentando não tropeçar em seu saree — Recebi uma carta!
— Mamadi! — em outro canto, Padma também gritou.
— Chupt karo! As duas! — gritou Adishree — Mas o que é isso? Gritando igual a dois búfalos! O que foi agora?
— Uma carta! É de Hogwarts! — Parvati mostrou a sua, os olhos brilhando.
Adishree parecia receosa, ao contrário das gêmeas alegres, pegando a carta das mãos de Padma para lê-la.
— Tchalô! Vão para a cozinha, eu vou conversar com o seu baldi — ela disse, pegando a carta de Parvati também.
— Algum problema, mamadi? — perguntou Padma, receosa.
— Eu não sei ainda. Agora vão! — ela disse, indo na direção contrária.
Os Patil faziam parte dos vaishya, a casta dos comerciantes, vendendo diversas esculturas budistas. A maioria dos bruxos nascidos na Índia, ou iam para Mahoutokoro, na região da China, ou eram educados em casa.
Mesmo assim, Hogwarts era, inegavelmente, um colégio de grande prestígio mundial, e mandar Parvati e Padma para lá seria ótimo para o futuro delas, o que ia um pouco contra o conceito do casamento indiano.
— Seria melhor se... As casássemos agora, antes de ir — disse Jahan à sua esposa, olhando fixamente para os envelopes.
— Não vai dar tempo! São apenas dois meses — retrucou Adishree — E, se quisermos noiva-las, também demandará tempo. O noivo sempre quer conhecer a noiva. O que precisamos fazer é arrumar uma forma de transferir os nossos negócios para a Grã-Bretanha.
— Nahin! Isso não dará certo! — disse Jahan.
— Não queria deixa-las sozinhas em um país estranho — ela disse.
— Não estarão sozinhas. Estarão no colégio, e voltarão todas as férias. É só a educação delas! — ele retrucou.
— Me preocupa essa convivência toda com firanghis... — Adishree continuava com um pé atrás — Além do mais, não vão poder usar saree. O uniforme de lá é diferente... Mahoutokoro, talvez...
— Nós demos educação a elas. Precisamos confiar que elas seguirão — ele disse, confiante de suas filhas.
— Tike he — ela abaixou a cabeça — Você está certo.
A diferença cultural foi muito grande para as gêmeas, no princípio. Elas andavam somente consigo mesmas, embora tivessem sido selecionadas para casas diferentes, até que Parvati aproximou-se de Lavender Brown, que tinha grande fanatismo por astrologia, coisa que os indianos levam muito a sério.
O único erro que os seus pais cometeram foi a liberdade que lhe deram.
Parvati apaixonou-se por Dean Thomas, e Padma deixou-se encantar pelo cafajeste Blaise Zabini.
As duas filhas casadas com firanghis.
