Deskripsi
Lu Han memungut seekor anak kucing dan menamainya Hunhun. Dan Hunhun menulis buku harian.
Foreword
Hai, semuanya.
Ini adalah fanfiksi terjemahan dari sebuah cerita yang diposkan oleh MyHunhoney di weibo. Aku telah mendapatkan izin darinya untuk menerjemahkannya dan memposkan fanfiksi ini. Aku ingin sekali menerjemahkan dan memposkannya karena, well, aku menyukai fanfiksi ini dan, sebagai seorang Hunhan shipper, aku merasa penasaran apakah hubungan yang Sehun miliki dengan Lu Han akan hancur. Hanya di fanfiksi ini, maksudnya.
Original fic bisa dilihat di sini : vdisk weibo com/s/d3o5qlfQ6WC2T (ganti spasi dengan titik)
Ada beberapa catatan translasi yang akan dijumpai di beberapa bagian di fanfiksi ini jadi... yah... Karena bahasa terjemahan tak mungkin bisa dialihbahasakan dengan sempurna dan aku menerangkannya karena aku ingin bisa menyampaikan feel yang ingin disampaikan penulis asli dan aku berusaha untuk menerjemahkannya menggunakan kata-kata yang lebih tepat. Tentu saja, hal ini terjadi karena pemahamanku dalam bahasa Inggris tidak sempurna bahkan walau bahasa Inggris adalah bahasa pertamaku.
Omong-omong, enjoy!
Oh, dan juga, fanfiksi ini dibagi menjadi dua belas bagian dan satu prolog tetapi karena tiap bagiannya pendek-pendek, maka aku akan menerjemahkannya menjadi satu bagian saja dan akan menomorinya sesuai dengan nomor chapter di fanfiksi aslinya. Jika kau bisa membaca Mandarin, silakan mengunjungi fanfiksi aslinya dan, jika kau bisa, tolong berikan komentar untuk mengekspresikan bahwa kalian menyukai fanfiksi ini (jika kalian benar-benar menyukainya, lho!)
Tolong maafkan tatabahasaku yang agak kasar, terutama dengan beberapa kata yang sering kuulangi dan penggunaan past tense atau present tense yang salah. Aku memerlukan waktu empat hari untuk menerjemahkannya dan telah berusaha sebaik mungkin untuk memeriksanya kembali.
Walapun aku hanya menerjemahkan fanfiksi ini, aku masih ingin mendedikasikannya untuk nicoleeemusic98. Semangat, ini takkan begitu buruk!
UPDATE : Jadi, aku membaca kembali cerita ini dan menemukan beberapa ketidaksesuaian dengan terjemahanku. Bukan masalah besar, sih, hanya satu atau beberapa saja. Aku menerjemahkannya dengan salah. Maafkan aku, sungguh maafkan aku. Untuk membuatnya lebih jelas (karena satu kesalahan dalam penerjemahanku begitu fatal!), aku telah mencoret terjemahan yang salah dan menggantinya tepat disebelah kata yang salah itu. Bagaimana aku bisa membacanya dengan salah? Hal itu begitu membuatku repot! Ugh!
SachiMalff's note:
Halloo, ini SachiMalff note, yah. Yang di atas itu tulisan dari translator pertama, keiri_princ3. Kak keiri_princ3 ini adalah penerjemah dari bahasa Mandarin ke bahasa Inggris. Jadi ceritanya gini. Fanfiksi ini aslinya ditulis menggunakan bahasa Mandarin, kemudian kak keiri menerjemahkannya ke bahasa Inggris dan aku kali ini menerjemahkannya ke bahasa Indonesia. Ini pertama kalinya aku menerjemahkan sebuah fanfiksi, dan jujur, aku merasa lebih enak menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, bukan sebaliknya. Ada beberapa kata yang tak bisa diterjemahkan kata perkata, dan Sachi bakal berusaha untuk menerjemahkan fanfiksi ini sehalus mungkin dan sedekat mungkin dengan terjemahan kak keiri. Tenang saja, Sachi sudah mendapat izin untuk menerjemahkannya, kok!
Nah, bagi yang heran kenapa Sachi mau menerjemahkan fanfiksi ini, adalah karena cerita ini punya beberapa hal yang fantastis. Cerita ini ditulis udah lama, sebelum Lu Han keluar dari EXO, mungkin ya? Dan di dalam cerita ini, ada beberapa hal yang sama persis dengan apa yang terjadi sekarang (kalian akan bisa mengetahuinya setelah membacanya). Kalau kalian membacanya, pasti kalian juga bakal mikir—"Ini penulis aslinya peramal apa gimana sih? Kok bisa ada beberapa hal yang sama sih?" Soalnya kan fanfiksi ini ditulis sebelum ada masalah-masalah di antara hunhan dan... pokoknya, nanti ketika kalian baca, kalian bakal tahu kok.
Oh ya, ada beberapa mungkin yang udah baca, dan bagi yang belum, silakan baca. Yang mau langsung ke tekape, ada di bawah nanti Sachi cantumkan.
Dan satu lagi, fanfiksi yang diterjemahkan oleh kak keiri hanya dijadikan satu chapter, tapi mungkin di terjemahan Sachi, bakal dijadikan dua atau tiga chapter karena—university is a bitch, bro!
Link aff kak keiri : www asianfanfics com/story/view/889972/diary-of-kitty-hun-diary-luhan-sehun-cat-hunhan-kitty-transfic (ganti spasi dengan titik!)