La Mujer Caída [La Traviata]
(Tragedia de Pokemon Diamond and Pearl en 3 Actos)
Personajes
CYNTHIA, campeona de Sinnoh.
LUCAS, entrenador de Sinnoh y ganador de la Liga Pokemon.
BARRY, su rival.
PROF. ROWAN, padre de Lucas.
VOLKNER, entrenador de Ciudad Marina (Sunnyshore)
Invitados, miembros de la Elite 4 y otros.
La escena en la Liga de Sinnoh, el Victory Road, el gimnasio de Volkner y Pueblo Hojaverde.
Esta es una adaptacion de "La Traviata", opera de Giussepe Verdi con libreto de Francesco Maria Piave, e inspirada en "La Dama de las Camelias" de Alejandro Dumas. Algunos cambios se han hecho con la trama original y algunas relaciones entre los personajes. Disfruten este muy extraño fic.
ACTO I
Escena I
(Liga de Sinnoh: Cynthia, Volkner, Lucas e invitados)
(La escena es en el vestíbulo de la Liga de Sinnoh. Hay varias mesas y los líderes de gimnasio y los entrenadores de la Elite 4 jugando a cartas y apuestas.)
(Entra Cynthia en un lado del escenario)
TODOS: ¡Llegas tarde! Prometiste estar más temprano, así que decidimos jugar a las cartas. ¡Como se vuela el tiempo! ¡Como un Pidgey atrapando a un Caterpie!
(Cynthia entra hacia el medio)
CYNTHIA: Entrenadores, amigos… ya que todos estamos aquí… la noche será la más alegre. Saquemos las copas y disfrutemos del nuevo campeón…
VOLKNER: ¿Podemos celebrar ya? ¡Era hora!
CYNTHIA: Celebremos… porque la fe del entrenador está en el placer. ¡Ah! Es ciertamente la cura para todos los males, una poción que cura por completo.
TODOS: ¡Sí! ¡Ciertamente el placer es la cura de todos los males!
VOLKNER: (Sale del escenario y regresa con Lucas): Este es nuestro campeón, Lucas… derrotando magistralmente a todos los líderes de gimnasio.
CYNTHIA (Besando a Volkner en su mejilla): Gracias por tan digno sucesor… (A Lucas) ¿Deberíamos probarnos en batalla?
LUCAS: Más que ansioso estoy por probar mi suerte, campeona.
VOLKNER (A Lucas): ¿No te dije? En esta liga, se mezcla la elegancia y la fiereza…
CYNTHIA: ¡Luchemos pues! Que los campeones se midan el uno al otro.
TODOS: ¡Lucas, acepta el desafío!
LUCAS: ¡He venido por el título de Campeón… vamos!
CYNTHIA: Esplendido… que el campeón sea el que brille en las estrellas…
(Salen corriendo del escenario Cynthia y Lucas)
VOLKNER: ¿Alguien desea beber?
TODOS: ¡No lo hagas! Es indigno que la invitada no beba la primera copa…
VOLKNER: ¡Al diablo la cortesía… si no va a ganar!
INVITADO 1: Escucha… el tremor de la batalla…
INVITADO 2: El fuego en su voz…
INVITADO 1: La forma como Cynthia da comandos defensivos…
TODOS: ¡Ese chico es un verdadero prodigio!
VOLKNER: También es que algo se ha fijado en ella… siempre preguntaba por la campeona…
INVITADO 1: Es verdad… (Esconde su copa) Desde que Cynthia estuvo enferma… él siempre pregunto por ella… preguntándose por cuando sería su batalla decisiva…
INVITADO 2: Es verdad… que Lucas ganó la Liga Pokemon de una forma muy extraña… sin campeona que lo retara… porque Cynthia estaba… más bien enferma…
VOLKNER: ¡Por eso están aquí esta noche! Si Lucas la vence, celebramos… si Lucas pierde… lo consolamos… en cualquier caso… en esta casa la rivalidad se toma de las manos con el placer… y los dos beben hartos de vino…
INVITADO 1: ¿Acaso él no es un poco joven para esa vida?
INVITADO 2: Pues si la vence, habrá demostrado ser totalmente maduro…
VOLKNER: Pues en todo caso, él también tiene que celebrar… tanto la derrota o la victoria son propicias para el dulce vino…
INVITADO 1: ¡Escucha! Se oye algo…
CYNTHIA (Fuera del Escenario): ¡Ah, desgracia! Derrotada por un chico con una bufanda… mi traje ya no es digno de estos honores…
VOLKNER: ¡Y es Lucas es el que ha ganado!
TODOS: ¡Viva el campeón! ¡Que viva!
(Regresan Cynthia y Lucas)
CYNTHIA: El nuevo campeón… es Lucas. Y aunque yo esté dolida por la victoria… la proclama tiene que ser inmediata... (Sale del escenario y regresa con dos botellas de vino) ¿Todos están listos? (Pausa) ¡Amigos y entrenadores! ¡Todos tomen asiento! ¡Y abrid sus corazones… al dulce del vino! ¡Que su dulzor haga olvidar la pena! ¡La pena de la derrota!
TODOS: ¡Bien dicho! ¡El vino es aquel gran amigo que duerme a los dolores!
(Cynthia se sirve una copa y la bebe de golpe. Empieza a servir a los demás mientras corre por el escenario riéndose sirviendo a los demás invitados. Volkner le entrega una copa a Lucas)
TODOS: ¡Abrid vuestros corazones, y calmemos el dolor de la derrota! ¡Celebremos al nuevo campeón de Sinnoh!
VOLKNER: Pues ahora que Lucas es el nuevo campeón… hay que decir que es todo un caballero… preguntó por Cynthia todo el tiempo que estuvo enferma…
TODOS: ¡Que galante! ¡Que caballero!
CYNTHIA: ¡Cállense! Lucas sólo es el nuevo campeón… no me gusta lo que estás insinuando Volkner…
VOLKNER: No insinuo nada… sólo te digo la verdad…
CYNTHIA: ¿Es eso cierto?
LUCAS: Si… yo pregunté por ti todos esos días…
VOLKNER: Tú misma lo has oído…
CYNTHIA: Pues tienes mi eterna gratitud…
TODOS: ¡Que galante! ¡Que caballero! ¡Celebremos al nuevo campeón de Sinnoh!
CYNTHIA: No hay mejor forma que celebrarlo con un buen vino… (Le sirve a Lucas)
TODOS: ¡Bebamos! ¡Bebamos!
INVITADO 1: Pues ahora, Volkner… ¿No tienes algún verso, una frase, una cita? Para este momento tan solemne…
(Volkner señala a Lucas)
VOLKNER: Que hable el nuevo campeón…
TODOS: ¡Sí! ¡Un gran brindis!
LUCAS: La inspiración me ha dejado… la musa no me sonríe…
VOLKNER: Pues dómala… maestro…
LUCAS (A Cynthia): ¿Te apetece oírme?
CYNTHIA: Si…
LUCAS: ¿Si? (Revive) ¡Pues ya lo tengo en mi lengua! ¡Escúchame!
TODOS: ¡Escuchemos al campeón!
(Lucas toma su copa, bebe un sorbo de golpe y empieza a caminar por el escenario. Todos los invitados se van hacia atrás y sólo quedan Cynthia y Lucas en primer plano)
LUCAS: (Cantando) ¡Bebamos! ¡Bebamos del cáliz triunfal… donde las flores del Monte Corona florecen! (Toma otro sorbo) ¡Bebamos! ¡Y en esta hora triunfal… bebamos para dormir los temblores de esos ojos que atraviesan el corazón! (Se acerca a Cynthia) De esos ojos... que atraviesan el corazón… ¡Bebamos! ¡Brindemos al amor, que calentará nuestros besos!
(Cynthia toma a Lucas de la bufanda, acerca su cara hacia la de ella y luego lo empuja lejos)
CYNTHIA: (Cantando) ¿Qué haré yo… cuando ya campeona no soy? Ciertamente compartir mis días contigo… mientras que en este mundo las cosas que no nos causan placer, son inútiles y sin sentido. (Desfila por el escenario) Disfrutemos las joyas de la vida… ciertamente el amor es como una bella rosa… que vive y muere, y luego no se puede disfrutar más… (Se acerca a Lucas) ¡Disfrutemos de esta pasión mientras su fuego aún viva y sus sombras proyecten en nosotros!
TODOS: ¡Bebamos! ¡A los placeres del vino y el amor! ¡El canto y las batallas! ¡Y así… hasta el amanecer y despertar en la cima del Paraíso!
(Lucas deja de beber y se va a un extremo del escenario. Cynthia lo persigue)
CYNTHIA: ¡La vida es sólo disfrute!
LUCAS: ¡Mientras esperas el verdadero amor…!
CYNTHIA: ¡No me digas esas cosas!
LUCAS: ¡Mi destino ya está predicho aquí! (Regresa al grupo) ¡Bebamos! ¡Al placer del vino, el amor, el amor, el canto y las batallas! ¡Hasta el nuevo día, donde despertaremos en la cima del Paraíso!
CYNTHIA y LUCAS: ¡Hasta el nuevo día! ¡Hasta el nuevo día, donde despertaremos en la cima del Paraíso!
(Dejan de cantar y acaban con Cynthia tocando las mejillas de Lucas)
CYNTHIA: ¿Deberíamos bailar ahora?
TODOS: ¡Es una gran idea! ¡Bailemos!
CYNTHIA: Yo acompaño… (Cae de repente al suelo)
TODOS: ¿Eh? ¿Qué pasa?
CYNTHIA: Nada… no pasa nada…
TODOS: Pues te caíste… te ves pálida…
CYNTHIA: (Señalando al otro extremo del escenario) Iré enseguida… vayan… ¡Vayan!
VOLKNER: Como quieras…
(Salen todos, pero al rato vuelve Lucas)
CYNTHIA: (Se mira en el espejo) ¡Oh! Cuán pálida me veo… (Se gira y ve a Lucas) ¿Qué haces tú aquí? ¡Ve, ve!
LUCAS: ¿Te sientes mala?
CYNTHIA: Ya estoy mejor… gracias.
LUCAS: Mira… está bien que haya ganado… pero esa forma de beber… deberías cuidar tu salud.
CYNTHIA: ¿Y por qué querría hacer eso?
LUCAS: Si me dejas… podría ser el guardian de tu vida… y sería tan bueno como con esta batalla…
CYNTHIA: ¿No oyes lo que dices, tonto? ¡A quién le importa lo que me pase! ¡Ve a robar el título de la próxima región!
LUCAS: Ciertamente como las cimas del Monte Corona… no partiré…
CYNTHIA: ¿Por qué?
LUCAS: Porque nadie te quiere como yo a ti…
CYNTHIA: (Se ríe sonoramente) ¡Ah! ¿Es que eras tú ese entrenador? El que preguntaba por mí cuando enfermé… día y noche dejándole recados a Palmer… ¡Ya recuerdo! Había olvidado ese fuego en la mirada…
LUCAS: Te ríes… pero si tuvieras un corazón en el pecho, me entenderías…
CYNTHIA: ¿Qué dices? ¿Acaso estás hablando en serio?
LUCAS: Lo juro por mis medallas… que hablo muy en serio…
CYNTHIA: Entonces… dime… ¿Me amas? ¿Y cuánto tiempo? ¡Sí tan solo eres un niño!
LUCAS: Por más de un año… cuando te vi en Ciudad Marina. (Cantando) ¡Día feliz, donde como relámpago llegaste a mi vida! ¡Y desde entonces, como un metrónomo donde nunca sabes la hora! ¡Esa inmensa pasión… motor del universo, del mundo entero! ¡Misteriosa… indomable! ¡Tormento y dicha de mi corazón!
CYNTHIA: (Se acerca a Lucas y lo besa en la mejilla para luego tomarlo de la bufanda y lanzarlo lejos) Si eso que dices es cierto, déjame en paz. ¡Amistad es todo lo que te puedo dar! Nunca conocí el amor… no sé cómo sentir esa emoción… fue la Máquina Oculta que el universo nunca me dio…
(Entra Volkner)
VOLKNER: ¿Y qué hacen ustedes dos?
CYNTHIA: ¡Hablando tonterías! ¡Vete!
(Volkner se va a un extremo del escenario pero no se va)
LUCAS: Si supieras que mis intenciones…
CYNTHIA: ¡Calla! Estoy siendo sincera… diciendo la verdad… deberías buscar a alguien más… y mientras sea así… más rápido me olvidarás…
VOLKNER: ¡Ah! Los tórtolos…
CYNTHIA: ¡Vete te digo! (A Lucas) No hablemos más del amor… ¿prometido?
LUCAS: Prometido… me iré… (Se voltea y empieza a caminar a un lado del escenario)
CYNTHIA: ¡Espera! ¡Toma esta flor! (Le entrega la flor)
LUCAS: ¿Para qué?
CYNTHIA: Devuélvela cuando esté marchita… así me volverás a ver…
LUCAS: (Emocionado) ¿En serio? (Toma la flor) ¡Yo soy tan feliz! ¡Soy tan dichoso!
CYNTHIA: ¿Es cierto que me amas?
LUCAS: No sabes ni cuanto… (Cantando) ¡Yo soy tan feliz! ¡Soy tan dichoso!
CYNTHIA: Entonces… vete ya…
LUCAS: Me voy… (Se acerca a Cynthia y le besa la mano) adiós…
CYNTHIA: (Lo toma de la bufanda y lo echa lejos) Adiós…
(Sale Lucas y Volkner con él. Cynthia empieza a toser y cae al suelo. Se oyen pasos y se levanta súbitamente. Entran los demás invitados)
TODOS: (Cantando) El alba ya rompe en el cielo y nosotros nuestro camino debemos seguir. Gracias bella dama por esta noche de fiesta y celebración… (Hacen una ronda mientras cantan con las botellas, pero Cynthia cae al suelo y ellos no lo notan) ¡Nuestro camino debe continuar! ¡A nuevas regiones a explorar y disfrutar! ¡El placer un camino encontrará! ¡Cuántos pueblos por disfrutar! ¡Y nosotros en madrigueras a dormir…! (Cynthia sigue tosiendo) ¡… hasta el ocaso de una nueva noche de celebración! (Cynthia cae tosiendo y la rodean) ¡Cuántos pueblos por disfrutar! ¡El placer un camino encontrara! ¡Y hasta el ocaso de una nueva noche de celebración! (Cynthia alza su mano hacia ellos, pero la ignoran) ¡Cuantos pueblos por disfrutar! ¡Y hasta el ocaso de una nueva noche de celebración! ¡Hasta encontrar un nuevo campeón!
(Todos salen y queda solo Cynthia tosiendo en el suelo)
Escena II
(Victory Road: Cynthia, Volkner y Lucas)
(La escena en el Victory Road de Sinnoh. Cynthia sigue con una botella en la mano y agarrándose de las rocas de la cueva.)
CYNTHIA: Oh… que extraño… no importa cuánto vino… esas palabras están sonando en mi corazón… (Pausa) ¿Me traerá más desventura… o encontraré un nuevo amor? Nunca he sentido un fuego así… por un entrenador con ese fuego en la mirada… ¡Oh felicidad! ¡El amar y ser amada…!
(Entra Volkner)
VOLKNER: ¿Y eso lo cambiarás por una vida de estéril placer?
CYNTHIA: ¿Qué haces aquí?
VOLKNER: Me preocupas por cómo eres…
CYNTHIA: ¡Pues resulta que estoy sola en la multitud! Disfrutando en vagos colores y emblemas… de batallas con entrenadores… pero esto… (Pausa) esta sensación…
VOLKNER: El pasaba días preguntando por ti… más preocupado por la campeona de Sinnoh que por sus propias estrategias…
CYNTHIA: ¿Ese es el entrenador que lanzó en mí la llama del amor?
VOLKNER: El mismo que con su mirada retó a toda Liga de Sinnoh…
CYNTHIA: ¡Ese es el entrenador! (Cantando) ¡Esa inmensa pasión… motor del universo, del mundo entero! ¡Misteriosa… indomable! ¡Tormento y dicha de mi corazón!
VOLKNER: Tú lo has dicho…
CYNTHIA: ¡Mentira! ¿Quién amaría a esta pobre… y desolada mujer? ¡Abandonada! ¡Perdida! ¡En el desierto de nieve que se llama Sinnoh! ¡Es un delirio! ¡Un efecto del vino!
VOLKNER: No decía eso cuando me querías…
CYNTHIA: ¡Calla! ¡Es un delirio! ¡El espejismo de un perdido en el desierto de nieve llamado Sinnoh! ¡Lo tuyo fue un error! ¡Un error!
VOLKNER: No me importa perderte ante ese chico… pero esa pasión… motor del universo, mundo entero… que es indomable… será el tormento y dicha de tu corazón. ¿Por qué no aceptas eso? Te conozco bien Cynthia… eso es más de lo que sentías por mí… y él también me derrotó en el gimnasio… ¿Qué puedo decir?
CYNTHIA: ¡Eso es un delirio! ¡El entrenador que preguntaba por mí! Es natural… es normal… ¡A nadie le conviene una campeona enferma! ¡Era eso! ¡Quería retarme y no irse a casa con las manos vacías! ¿No lo dije? ¡Estoy sola! ¡Abandonada! ¡Perdida en el desierto de nieve!
VOLKNER: No es la esperanza que mereces…
CYNTHIA: ¿Qué cuál es mi esperanza? Pues caminar al borde del abismo del placer… ¡Y ahogarme dentro de él! ¡Vivir las regiones! ¡Las rutas y las ciudades! ¡Las regiones! ¡Las rutas!
VOLKNER: Te conviene el amor…
CYNTHIA: ¡El placer! (Toma un sorbo grande de su botella y la rompe contra las rocas de la cueva) (Cantando) ¡Siempre libre y sin preocupaciones! ¡Como Vivillion, saltando de flor en flor, así de placer en placer! ¡Atravesando el primoroso camino de la vida del placer! (Se acerca a Volkner y lo besa y luego lo aparta de un empujón) Así como un día nace… así como el día muere… siempre libre y sin preocupaciones estaré. Y así podré saltar a nuevos placeres que hagan mi alma rugir. ¡Entrenadores! ¡Safaris! ¡Piedras raras! ¡Y así podré saltar a nuevos placeres que hagan mi alma rugir!
(Se oye a Lucas de lejos)
LUCAS: (Fuera del escenario) ¡Oh que feliz soy! ¡Ese amor… motor del universo y del mundo entero! ¡Indomable… y misterioso! ¡Dicha y tormento de mi corazón!
CYNTHIA: ¡No! ¡Placer! ¿Qué es eso del amor?
VOLKNER: Supongo que tendrás que decírselo a tu querido…
(Volkner se va)
CYNTHIA: ¡Es locura! ¡Locura! ¡Mentira!
(Entra Lucas)
LUCAS: La flor… marchitó.
CYNTHIA: ¡No! ¡Placer! ¡Noooo!
LUCAS: (Lucas deja caer la flor) No acepto eso por respuesta… (Se acerca hacia Cynthia)
CYNTHIA: (Mira a Lucas y empieza a cantar) ¡Siempre libre y sin preocupaciones! ¡Como Vivillion, saltando de flor en flor, así de placer en placer! ¡Atravesando el primoroso camino de la vida del placer! (Toma a Lucas de la bufanda e intenta lanzarlo lejos, pero el chico no se mueve) Así como un día nace… así como el día muere… siempre libre y sin preocupaciones estaré. Y así podré saltar a nuevos placeres que hagan mi alma rugir. ¡A nuevos placeres que hagan mi alma rugir!
(Lucas sigue caminando hacia ella. Cynthia se resiste mientras canta.)
LUCAS: ¡Amor, motor del universo y del mundo entero…!
CYNTHIA: ¡Siempre libre y sin preocupaciones…!
LUCAS: ¡Amor, motor del universo y del mundo entero! ¡Dicha y tormento de mi corazón!
(Lucas la abraza y ella lo besa)