Summary:
N/A: Todos son humanos, Edward y Bella romance principal.
Disclaimer: No me pertenece ni la historia ni los personajes, todo ello pertenece a Jess620 y Stephenie Meyer. Únicamente me pertenece la traducción.
Capitulo 1: I Don't Care
La escuela secundaria no tenía nada de esto. La escuela secundaria fue una brisa en comparación con esto. Estoy sorprendida de que preferiría estar en la escuela secundaria que aquí. ¿Dónde estoy? Una palabra, la universidad. Universidad Estatal de Portland, para ser exactos.
Mientras caminaba lentamente para la secretaria, respire profundamente, tratando de razonar conmigo mismo. No puede ser tan malo-es sólo la universidad, después de todo, pensé. Por alguna razón tuve un mal presentimiento sobre este año.
Echaba de menos a Arizona, donde había vivido durante toda mi carrera en la escuela de secundaria. Yo tenía cinco años cuando mis padres se divorciaron, yo crecí con una familia rota. Yo jamás conocí a mi papa, a excepción de las dos semanas en el verano que nos íbamos a Cancún o Hawái juntos. Estábamos cerca de acabar esas dos semanas, y siempre estaba absorbido cuando tuvimos que decir adiós dos semanas después, cuando nos habíamos separado en el aeropuerto mi padre estaba a bordo del vuelo de regreso a Forks. Y yo estaría regresando a Arizona.
Forks, Washington, es donde yo nací. No me acuerdo mucho de él, además de la constante lluvia y brisa fresca. Y recuerdo que estaba sentada en mi sofá con mi papa una noche viendo el futbol en la televisión. Esto es todo. Ni siquiera me acuerdo de quien ganó. Solo recuerdo los gritos.
Los constantes gritos de mis padres se hacían cuando se suponía que debía estar durmiendo. Los recuerdo claramente.
Sacudiendo la cabeza, abro las puertas de la secretaria y me acerco a la recepcionista. Ella me mira sorprendida al principio por mi presencia. Yo me quedé con torpeza, esperando a que ella diga algo. Pero, para mi sorpresa, ella se sentó y me miró.
Yo escogí hablar primero. "Hola. Soy Isabella Swan, estoy buscando mi-"
"¿Horario y dormitorio?" La mujer me cortó.
"Sí, en realidad. " Murmuré.
"Aquí tienes, Isabella" Ella me dijo con amargura, deslizando una hoja de papel de color rosa sobre el mostrador. Murmuré mi agradecimiento y me encaminé a los ascensores, mirando a la hoja que tenía el número de mi habitación.
Garabateadas a través de la hoja estaban mis clases en un lado y las instrucciones en otro. Leí las instrucciones:
Tercer piso, sala 310
Di un soplo y entré en el ascensor vacío. Pulse para el tercer nivel rápidamente. Digamos que me sentí inmensamente feliz cuando las puertas se cerraron y estaba sola.
Tenía tres cajas de los elementos esenciales aún en mi coche en el aparcamiento. Yo tenía mi bolso alrededor de mi cuello y colgando a los lados. Mi cabello castaño natural caía en rizos sueltos alrededor de mi espalda, mi suéter gris mi pantalón deportivo simple me mantiene caliente del frío exterior, señalando que era solo Septiembre.
Para mi consternación, el ascensor se detuvo en el nivel dos. Las puertas se abrieron lentamente, me respalde en la esquina, y vi a una duende que caminaba como niña. Me miró y su expresión se aligero enormemente.
"¡Hola! Soy Alice. Alice Cullen, en realidad." Ella sonrió.
"Hola … soy Bella. Bella Swan." Dije lentamente, sonriendo patéticamente.
"¡Oh, gracias a Dios! Vas hasta el tercer piso." Señalo al notar que el botón para el tercer piso estaba encendido, de relieve las puertas del ascensor se cerraron. "¿Cuál es tu número de habitación?" Me preguntó cortésmente, como para hacer hablar a los pequeños.
"Oh, eh … " Mire mi hoja, olvidando por completo el número. "Trescientos diez."
No me había dado cuenta de que estaba saltando arriba y abajo un poco hasta que se detuvo. Justo cuando dije 310.
Ella no dijo nada, probablemente porque no tenía la oportunidad de hacerlo. Habíamos llegado al tercer piso en el momento que dije mi número de habitación y salimos del ascensor con cuidado. Oí sus ágiles y graciosos pasos detrás de mí, pero decidí hacer caso omiso de ellos.
Cuando llegué a mi habitación, no pude oír a Alice más. No mire a mi alrededor para ver a dónde iba, yo simplemente quería entrar a mi nueva habitación y conocer a mi nueva compañera.
Gire la manija de la puerta, que fue sorprendentemente abierta. Abrí lentamente, solo para encontrar cinco cajas en el suelo en el otro lado de la habitación y la luz que se filtra por debajo de la puerta del baño.
Suspiré y lanzé mi bolso en la cama del lado opuesto de las cajas. Volví a la puerta para encontrar de pie a Alice allí, en silencio.
Exclamé, sorprendida. Me quedé mirando a la chica, con los ojos muy abiertos, hasta que ella habló.
"Bella, lo siento, pero creo que tienes la sala equivocada …" Se ahogó una carcajada mientras inclinaba la cabeza en confusión.
"Alice, ¿qué estás diciendo?" Yo me detuve abruptamente cuando la puerta del baño se abrió revelando a un hombre hermoso caminar fuera de ella, con sólo una toalla alrededor de la cintura para evitar que se le vean los … expuestos. Me quedé sorprendida por los planos de su pecho y la cara, los labios perfectos y rojizos, tenía un desordenado pelo castaño y finalmente … los ojos. Sus impresionantes ojos verdes, que ahora me miraban, sus ojos estaban muy abiertos en estado de shock.
"¿Quién demonios eres?" Dio un paso atrás.
"¿Por qué estas en mi habitación?" Le pregunté como sorprendida. Esta vez, Alice no podía mantener su risa. Se echó a reír, sosteniendo sus costados como si estuviera a punto de explotar.
"¿Alice?" Le pregunté, debía alejar mis ojos del medio desnudo Dios que estaba en pie para tomarle atención a la pequeña que se estaba riendo.
"Bella … conoce a Edward …" Se las arregló para no ahogarse entre risas.
"Espera … ¿Cómo sabes de él?" Yo le susurré a ella, sabiendo muy bien que Edward me oía.
"Bella … este es mi hermano, Edward Cullen … creo que eres la chica de la que habla todo el mundo acerca de …" estalló en otra ronda de risas.
"Alice." grité, que se sereno con bastante rapidez. "¿Qué diablos estás hablando?"
"Mira bella, todos el mundo ha estado hablando de un confusión en la base de equipo que asigna los dormitorios para los estudiantes. Aparentemente hubo una falla en el sistema y una mujer y un hombre quedaron emparejados como compañeros de piso. Todas las chicas de este campus saben a ciencia cierta que Edward es el chico, y todas las chicas a las que no se les ha asignado una habitación han estado desenado que sean la "afortunada" que tenga que compartir habitación con mi hermano para este año …" Ella seguía y seguía.
"Alice." Prácticamente gruñí, interrumpiendo su mitad de la frase. "Explícame esto ahora."
"Bella, tú eres la chica que tiene que compartir una habitación con Edward aquí para todo el primer semestre." Ella dijo lentamente.
La miré boquiabierta. "Estas bromeando."
"Nop." Ella dijo, haciendo estallar sus labios en la 'p'.
Mientras tanto, Edward sólo se apoyó contra el marco de la puerta de baño, sin hacer ningún movimiento en vestirse.
"Bueno … en primer lugar, Edward ve a ponerte algo de ropa. En segundo lugar, Alice, ¿qué debo hacer?" Le dije con calma, cerrando los ojos de estrés.
"Puedo ir contigo a la oficina del decano, si lo deseas." Alice aconsejo amablemente. Me forzó una sonrisa en los labios.
"Tú sabes, yo no estoy acostumbrado a las chicas pidiendo que me vistiera." Edward comentó odiosamente. Entonces inmediatamente me di cuenta que era un playboy, porque aparte de su tono de burla, no había duda alguna de un tono serio escondido detrás de ella en alguna parte.
Es casi como los engranajes estaban trabajando dentro de mi cabeza, porque finalmente entendí. "Espera la falla en el sistema informático … eso sucedió ¿por qué ..?" Le pregunte a Alice.
"Porque había dos chicos que en último momento enviaron a la Universidad la solicitud de residencia y las computadoras accidentalmente aceptaron. No sabía quién era el cuerpo de estudiantes, hasta que ahora. Así pues, en conclusión, hubo un número impar de chicos y chicas de aquí … es decir, un chico y una chica tenían que ir juntos."
Elegí pensar en el peor de los casos. " El Decano, probablemente no me deja cambiar de habitación con nadie, ¿verdad?"
"En realidad, no. Normalmente no se deja cambiar a nadie, no se sabe ni sus razones. Así que, de nuevo en conclusión, estarás con mi hermano el resto del año escolar en esta habitación." Casi podía oír la suficiencia en su voz. "Esto para mí es grande. Ahora puedo llegar a conocerte mejor, ¡Bella! Chilló de alegría. Yo, en cambio, me senté en el borde de mi colchón y apoyé los codos sobre las rodillas. Después de ver a Alice saltar arriba y abajo por unos dos minutos, se me cayó la cara en mis manos. Yo había estado aquí durante diez minutos, y yo ya estaba abrumada por las emociones que este camino que elegí me causaba.
Esto fue definitivamente el comienzo de un infierno de un año.
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Fall Out Boy - I Don't Care
Traducción:
No me importa lo que tu piensas
As long as it's about me Mientras se trata de mí
The best of us can find happiness El mejor de nosotros puede encontrar la felicidad
In misery En la miseria
Fall Out Boy - I Don't Care
N/A: Espero que les haya gustado el chapter, espero ansiosamente sus reviews porque es mi primera traducción qe estoy escribiendo. Espero sus reviews. Gracias
No me pertenecen ni la historia ni los personajes, todo ello pertenece a Jess620 y Stephenie Meyer. Únicamente me pertenece la traducción