Słowo Wstępu
A raczej słowo wyjaśnienia: nie jestem zagorzałą fanką Gwiezdnych Wojen. Moja znajomość sagi ogranicza się do kilkunastokrotnego obejrzenia oryginalnej trylogii, kilkurazowego obejrzenia prequeli i przeczytania dwóch, góra trzech książek (w związku z tym proszę o przymrużenie oka w razie jakichkolwiek błędów dotyczących fabuły, a najlepiej o ich wytknięcie). Zawsze jednak uwielbiałam wątek pokrewieństwa między Vaderem i Luke'm, ich stopniowe godzenie się z tym faktem oraz rodzące się w końcu uczucie, które każe ojcu chronić syna przed jego przeciwnikami, a synowi – wierzyć, że gdzieś pod warstwą zła i mroku wciąż kryje się Anakin Skywalker. Ignite the Stars to fanfik, którego głównym tematem jest właśnie to zagadnienie, a zrealizowane ono jest w tak fantastyczny sposób, że nie sposób się w nim nie zakochać. W związku z tym postanowiłam umożliwić jego przeczytanie Polskim fanom GW.
Po wielu dniach bólu, zmęczenia i frustracji nareszcie udało mi się przetłumaczyć to opowiadanie. Ujmę to następująco: oryginał tej historii (do którego przeczytania serdecznie zachęcam – można go znaleźć w moich zakładkach) naprawdę jest jednym z najwspanialszych fanfików, z jakimi kiedykolwiek się zetknęłam. Jego konstrukcja, język i ogólny sposób przedstawienia związku między Darthem Vaderem i jego synem jest mistrzowska. Mimo szczerych chęci i jeszcze szczerszych starań obawiam się, że niestety nie udało mi się w pełni oddać tej magii w tłumaczeniu. Dałam jednak z siebie wszystko i mam nadzieję, że przy odrobinie dobrej woli Czytelnicy zdołają wczuć się w charakterystyczny gwiezdno – familijny klimat:) Miłej lektury!