Lyra s Willem se dostali do pěkného maléru- všechna jejich snaha o záchranu světů teď byla ztracená.
Pantalaimon v podobě vlka běžel při Lyře, v lese byla mlha a padali kapky deště, za nimi byly slyšet letící kulky.
Kvůli mlze bylo zastíněné Slunce, nedalo se poznat že je den.
"Lovite rebenok!" Volal velitel čety, muži byli oblečení v modrých uniformách a v rukou měli pušky
"Dostanou nás! Dostanou nás!" Opakoval Pantalaimon a v podobě hranostaje skočil Lyře na rameno.
Will i přes svoji zraněnou ruku se snažil co nejrychleji běžet.
"Nedostanou nás Pantíku..." řekla Lyra a pak se zeptala "Wille jsi v pořádku, nevím jestli byl dobrý nápad aby si s tímhle zraněním utíkal?"
"Jsem v pořádku Lyro," řekl Will
"Jim je jedno že jsme ještě děcka, chtějí nás dostat," řekla Lyra
Rána se pomalu začínala celit přestože to vypadalo že bude zase krvácet.
"Tam do téhle jeskyně!" zavolal Pantalaimon
Všichni tři se schovali za balvan a hluboce oddychovali.
"Poishchite levuyu i pravuyu storony lesa!" Slyšeli ruský povel velitele čety. Velitelův dæmon, bílá vlčice prohlížela okolí.
Ozbrojení muži se rozprchly pročesat les. Jejich dæmoni- vlčice šly za nimi.
(dæmon, čti démon)
Lyra se rozhodla zkontrolovat jestli má alethiometr u sebe. Měla ho.
Will měl Jedinečný nůž neboli Æsahæter ve své kapse, těžce oddychoval.
(Æsahæter, čti Ésahétr)
Na oplakávání ztrát vůbec neměli čas, Vrahouni vyhráli, teďka z nich jsou psanci, snažili se zachránit světy ale stali se obětí zrady, udělali z nich štvanou kořist .
"Musíme zmizet..." oddychoval Pantalaimon v podobě veverky na Lyřině rameni "Tady už pro nás není místo a když nás najdou..." zase oddechl "Tak nás zabijí nebo hůř!"
"Lee Scoresby je mrtvý, z divoženek jsou mučené zajatkyně a mého otce Lorda Asriela určitě čeká smrt..." říkala Lyra, slzy se jí přitom řinuli z očí "Paní Coulterová nás porazila,"
"Můj táta už je mrtvý..." řekl Will "Ale určitě by chtěl abysme je zastavili."
Vytáhl z kapsy Jedinečný nůž a začal i přes svoje zranění otevírat průchod do dalšího světa.
Zarazilo je to, že na té ulici kde se jim to otevřelo nebylo vidět někoho živého.
Žluté newyorské taxíky zůstali stát na místě, padal sníh a byli vidět velkolepé mrakodrapy města.
"New York," řekl Will
"New co?" zeptala se Lyra
"New York, největší město Spojených států amerických, velmoci v mém světě," řekl Will a po chvíli mu došlo že to je jeho svět.
"Vypadá to tam jako Ci'gazze," řekla Lyra
"Mám pocit že se tam stalo něco strašného," řekl Pantalaimon a v podobě myšky zalezl Lyře do kapsy v kabátě.
"Je to můj svět ale v USA nevědí že jsem hledaný, schováme se tam." řekl Will
"Potom se poradím s alethiometrem co se tam stalo," řekla Lyra
"A to jsou Vánoce," řekl Will
Přešli do jiného světa, Will uzavřel průchod a nikdo nevěděl co je tam čeká.