Traducción de My, My, My de LandminesLandslides
Capítulo 1
POV Jade
Tiempo de prepararse para la gran presentación otra vez. No es que yo vaya a participar ni nada, pero supuse que debería ayudar a Tori a practicar. Es como en una semana y ella tiene esta hermosa canción que va a cantar. Ella no la escribió, pero oh bueno. No es como si fuera la primera vez que alguien toca un cover de una canción en la gran presentación. A nadie le importa que tan original sea el material, se trata de que tan bien lo interpretes. Aparte, conociendo a Tori, encontrará la forma de hacer la canción suya. Andre está aquí también, ya que él puede tocar el piano y ninguna de nosotras sabe. Ella está terminando otro ensayo de la canción completa.
"Does your wild wild heart, weigh you down sometimes?" Tori canta, "Well my, my, my, ain't it the cost of living this life?" Ella se detiene y gira hacia mi mientras Andre termina con el piano.
"Estuvo genial", le digo, "Los vas a hacer llorar a todos en la gran presentación".
"Gracias", dice, "Pero mejor sigo practicando. Nunca estás lo suficientemente preparado para la gran presentación":
"¿Estás segura de que no quieres participar Jade?" Andre me pregunta, "Lo harías genial".
"Mm… de ninguna manera", le digo, negando con la cabeza, "¿Frente a toda la gente? Me desmayaría". No tengo problema en preparar un monólogo o algo en una semana. Podría hacerlo dormida. ¿Pero interpretarlo frente a toda la escuela sin contar a todos los agentes y los demás? De ninguna manera.
"No me digas que tienes pánico escénico", Tori dice y asiento un poco, "Pero tú interpretas frente a la clase todo el tiempo".
"Pero sólo son ustedes chicos", le digo a Tori, "Es muy diferente que interpretar frente a los mejores agentes que Hollywood tiene para ofrecer. El solo pensarlo me aterra".
"Ya veo", Tori dice, "Eso es muy malo. Serías asombrosa en la gran presentación".
"Supongo", digo, "Mira, ¿podemos no hablar de eso? Me están dando escalofríos".
"Seguro", Tori dice con una sonrisa. Es lo que me gusta de ella. Siempre se ajusta a mí. Nunca me siento extraña o fuera de lugar con ella.
"Hey me tengo que ir", Andre dice, "Mi abuela va ir a hacer las compras en un rato y no hay forma de que se vaya sin mi".
"Bien", Tori dice, "Nos vemos Andre. Y gracias por ayudarme a ensayar".
"No hay problema", dice, "Nos vemos". Tan pronto como se va, Tori se voltea hacia mí.
"Entonces", dice, "Nunca me dijiste como fueron las cosas con tu hermana".
"Oh", digo, dándome cuenta de que tiene razón. "Bastante bien. El último par de meses han sido geniales de hecho. Creo que incluso mis padres se están dando cuenta de que existo un poco. Mi papá hizo contacto visual conmigo durante nuestra última conversación. Fue tan raro que pensé que estaba soñando". Rio a eso un poco y Tori ríe también.
"Me alegra escuchar que las cosas salieron bien", me dice, "Sin embargo, es raro verte así de feliz". Sonríe un poco.
"Bueno, esto pasa cuando tengo algo por lo cual estar realmente feliz", le digo mientras le regreso la sonrisa, "Ahora ven, vamos a algún lugar. Hemos estado ensayando por horas".
"Bien", dice Tori, "¿Qué tal la playa?"
"Ugh, tú sabes que odio la playa", le digo, arrugando la nariz de disgusto.
"Sí, lo sé", dice riendo, "Sólo estoy bromeando. Así que, ¿a dónde quieres ir?"
"Bueno, hemos estado… tú sabes… juntas como dos meses y no hemos tenido una cita real", digo, sin cree lo que estoy a punto de decir, "Así que, ¿qué tal si vamos a almorzar?"
"Tienes un punto", dice, "¿Qué tienes en mente?"
"Estaba pensando en ese nuevo lugar asiático que acaba de abrir", le digo, "Teriyaki, sushi, y es todo lo que puedas comer".
"Cinco de mis palabras favoritas", Tori comenta riendo, "Bien, es una cita. Vamos". Apenas las palabras salen de su boca ya nos estamos dirigiendo hacia la puerta.
POV Tori
Jade con un caso grave de pánico escénico, si me lo hubieran dicho la primera vez que la conocí, hubiera dicho que están locos. Supongo que es asombroso lo que puedes aprender cuando pasas suficiente tiempo con alguien. Como sea, nos dirigimos hacia la puerta para nuestra primera cita. Jade tiene su carro aquí, así que ella está conduciendo. Yo tengo licencia, pero ella realmente quería manejar. Supongo que aún está con su idea de tener que pagarme por ayudarla. Incluso insistió en pagar la comida.
"Jade no es necesario", le digo, "Podemos dividir la cuenta".
"Quiero", dice, "Quiero tener un rol en esta relación también. Has hecho demasiadas cosas buenas por mí, así que quiero hacer algo bueno por ti".
"Tú haces algo bueno por mi cada vez que te veo Jade", le digo, "Tú estás ahí. Eso es más que suficiente".
"No hay argumentos", dice decisivamente, "Esta comida es por mi cuenta". Me encojo de hombro, decidiendo no presionar.
"Bien Jade, tú ganas", digo con una risa. Asiente con satisfacción hacia mí,
"Suelo hacerlo", dice riendo. Ambas subimos al auto y en cuanto lo hacemos estamos en camino a comer comida asiática.
Ya esta, el primer capítulo de este rompecabezas arruinado, este fic sólo es do 8 capítulos, llevo un cuarto traducido, espero lo disfruten, en un rato o mañana subo otro capítulo, buen día.
Dejen un review, siganme en twitter larisa28ts para cualquier cualquier comentario o sugerencia =)