Les traigo una historia en su mayoría Epistolar, llena de cartas divertidas y sarcástica. Espero que disfruten leyendo tanto como yo disfruté traduciendo.
El fic es de bahjoosaeyo, yo sólo me encargue de la traducción.
Aunque no pueda entender lo que estoy escribiendo, quería agradecerle a Anne por darme la oportunidad de traducir su historia y felicitarla por su magnífico trabajo.
Por favor, dejen Reviews para hacernos sabes a Anne y a mí lo que piensan del fic y como está escrito. Me voy a asegurar de hacerle llegar sus comentarios.
Disclaimer: Los personajes de esta historia no me pertenecen, son propiedad a J. K. Rowling, y la historia es de bahjoosaeyo, yo sólo realicé la traducción porque me pareció excelente y quería que los fanáticos de Harry Potter que hablan en español pudieran leerla.
Sin más preámbulo. Con ustedes...
Hot Off the Press
Chapter 1
Estimado Sr. Scorpius Malfoy,
Le escribo para informarle que ha cometido varios errores en su último artículo. Yo no soy una "fiestera" que ha estado "bebiendo hasta la inconciencia noche tras noche", y ciertamente no estoy "desperdiciando mi vida", como usted muy elocuentemente escribió. Era el cumpleaños de mi primo Albus y fue el primer bar que había pisado en años.
Además, estaba usando algo de la marca de ropa de mi prima Lily Luna, no de esa tienda Parkinson.
Espero que publique las correspondientes correcciones en el siguiente número de El Profeta. Le suplico me responda lo antes posible.
Atentamente,
Rose Weasley
Estimado Valioso Lector,
Gracias por sus comentarios y sugerencias. Disfruté enormemente leyéndolas y aprecio el tiempo y esfuerzo que se tomó en enviar su lechuza. Los tomaré en cuenta al escribir mi siguiente artículo.
Atentamente,
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Sr. Malfoy,
A pesar de lo encantadora que ha sido su anterior carta, apreciaría una pequeña respuesta que me confirmara que ha visto y tomado en cuenta mi pedido.
Atentamente,
R. Weasley
Estimado Valioso Lector,
Gracias por sus comentarios y sugerencias. Disfruté enormemente leyéndolas y aprecio el tiempo y esfuerzo que se tomó en enviar su lechuza. Los tomaré en cuenta al escribir mi siguiente artículo.
Atentamente,
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Malfoy,
Sólo estoy pidiendo que leas mi carta, reconozcas tus errores y publiques las correcciones en tu próximo artículo. Por favor, envíame una carta haciéndome saber que vas a hacerlo.
Si me mandas otra de esas cartas de "Estimado Valioso Lector"…
R. Weasley
Rose Weasley,
¿Era necesario que mandaras a tu loca lechuza a atacarme? No paró de picotearme hasta que leí todas tus cartas y me senté a responderte.
Todavía sigue mirándome con esos malvados ojos, tan pequeños y brillantes. ¡Ya me ha hecho sangrar una vez!
Tu pájaro es aterrador,
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Columnista Scorpius Malfoy,
¡Me apena terriblemente oír que mi lechuza actuó de tal manera! No suele morder a los destinatarios… ¡No tengo ni idea que le habrá pasado!
¿Le hizo sangrar? ¿Es aterradora? Honestamente estoy sorprendida, ¡Sorprendida, le digo!
Lamento tener que enviarla nuevamente, pero su anterior carta no me aseguró que fuera a imprimir las correcciones, antes mencionadas, en su siguiente artículo.
Tuve con ella una charla severa y espero, sinceramente, que no vuelva a picotearlo. Sé que es un columnista de un diario extremadamente reconocido, y debe estar demasiado ocupado para perder el tiempo con alguien tan insignificante como yo, pero realmente apreciaría una pequeña carta para hacerme saber que entiende mi pedido.
Su fan número uno,
Rose Weasley
Darius,
¿A que no te imaginas lo que acaba de pasa? El último artículo que escribí sobre Rose capto su atención lo suficiente como para que me escribiera.
Realmente no ha cambiado ni un poco desde Hogwarts, sigue tan sarcástica como lo era en ese entonces.
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Lily,
Gracias por avisarme lo del artículo. Le envié una carta detallando cada uno de los errores en su nota (sí, incluí el detalle de que mi vestido era de tu marca), pero está siendo increíblemente frustrante respecto a lo de la impresión de las correcciones.
Con amor,
Rose
ALBUS SEVERUS POTTER,
Dile a tu estúpido amigo que deje de ser tan condenadamente estúpido.
Tu prima favorita,
Rose
Rose Weasley,
¿Mi fan número uno? ¡Me siento halagado! Siempre supe que sentías algo por mi… trataste de luchar contra tus sentimientos en séptimo año, pero pude ver esas miradas furtivas durante las reuniones de prefectos.
Eso me recuerda, ¿no se supone que estás saliendo con ese idiota de Randall Thomas? ¿Cómo se siente él sobre el hecho de que seas mi fan número uno?
Tu pájaro me picoteó nuevamente a pesar de que tome la pluma ni bien terminé de leer tu carta. Siento que tiene algún tipo de maligno plan… algo así como muerte lenta por picotazos.
Preocupado,
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Scorpius,
Rose me mandó una carta muy enojada pidiéndome (y cito) "Dile a tu estúpido amigo que deje de ser tan condenadamente estúpido."
Supongo que tú eres mi estúpido amigo. ¿Qué has hecho ahora? Sinceramente (¿ilusamente?) creí que esto terminaría después de Hogwarts. ¿Pueden, por favor, llevarse bien?
Al
Al,
Estoy siendo perfectamente educado. No tengo idea de que está hablando tu prima.
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Columnista Scorpius Malfoy,
¡Por Merlín! Sólo dime que vas a imprimir las correcciones. Estoy segura que alguien como tú, con un status de "Columnista", no tiene tiempo de estar escribiendo millones de cartas a una pequeña don nadie como yo.
Por mucho que aprecie el brillante ingenio que se destaca en tus cartas, lo único que necesito es la certeza de que imprimirás las correcciones que te pedí anteriormente.
Gracias,
R. Weasley
Scorpius,
Acabo de leer el artículo que tiene a mi prima tan molesta, y no la culpo. ¿En qué estabas pensando?
De hecho, he estado leyendo tus anteriores diez artículos, y todos han insultado a Rose en algún aspecto. Me sorprende que ésta haya sido la primera vez que te escribe.
Estoy algo tentado a mandarle estos recortes a Rose… ¿Tienes algo que ofrecerme para impedir que lo haga? Creo que puedo ser persuadido a quedarme estos artículos por el modesto precio de algunos Whiskeys de Fuego…
Al
Al,
Lo que estás admitiendo, básicamente, es que no has leído ni uno sólo de mis artículos desde que empecé a trabajar en El Profeta.
Gracias Al, muchas gracias. Y yo que pensaba que éramos amigos.
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
P.D.: ¿Ninguno de ustedes lee El Profeta? Porque ésta es la primera vez que alguno dice algo sobre mis artículos y (como sabes ahora) ya hace tiempo que vengo escribiendo sobre tu familia…
Rose Weasley,
He visto tus cartas.
Escuché que estás trabajando como Sanadora Interna en San Mungo. ¿Cómo te está yendo? ¿El idiota de Randall también está trabajando ahí?
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
Darius,
¿Sabías que Scorpius estaba escribiendo todas esas locuras acerca de Rose? ¿Qué diablos está pensando? Creí que ahora, que ya estamos fuera de Hogwarts, no tendría que lidiar más con las estúpidas peleas de éstos dos.
¿Por qué Darius? ¿Por qué? ¿Por qué Scorpius insiste en provocar así a mi prima? ¿No sabe que se vuelve extremadamente loca?
Afligido,
Al
Al,
Grandísimo bobo. ¿Cómo puede ser que no lo veas?
Puede que hayas sido inteligente con los libros, pero cuando se trata de leer personas, nunca fuiste el Buscador más veloz.
Darius
P.D.: ¿Quieres ir al bar esta noche? Tuve un día horrible en el trabajo.
Darius,
¿Por qué soy un grandísimo bobo? ¿Qué es lo que no estoy viendo? DIME.
Fui un gran Buscador y lo sabes.
Al
P.D.: Claro, me apunto. Sólo me queda pasar otro examen de Auror, pero debería irme bien. He estado practicando con mi padre por un tiempo, asique debería ser pan comido. (Debo admitir, a veces no apesta tener al héroe del mundo mágico como padre.)
Scorpius,
Mi familia lee El Profeta… es sólo que la mayoría tendemos a saltearnos la columna de chismes… Creo que la única razón por la cual Lily leyó tu artículo, fue porque vio la foto de Rose en su vestido y notó que no estaba atribuido a su marca.
No quiero decir que haya algo malo con escribir artículos de chimentos… es sólo que no es el tipo de notas que lee mi familia, a menos que estén en la primera plana.
Al
P.D.: Parece que Darius no la está pasando bien en el trabajo (yo le dije que trabajar para mi tío Percy no era la mejor idea) y quiere salir a tomar unos tragos. ¿El Gato de la Suerte a las 9? ¿Te parece bien?
Al,
No es una columna de chimentos. Es una columna de qué-está-pasando-en-la-ciudad. Y pronto voy a poder escribir artículos sobre otras cosas.
Por lo menos yo soy un Columnista mientras que tú sólo eres un practicante de Auror.
Scorpius Malfoy
Columnista
El Profeta
P.D.: El Gato de la Suerte suena genial. Los veré a ti y a Darius a las 9.