19.01.2009, 23:57 Uhr
Hier ist das erste Kapitel meines neuen Übersetzungsprojektes! Das Original ist von Wickedswanz und steht auf adultfanfiction (dot) net.
(Und ja: Ich habe zu viel Zeit.)
Disclaimer: Charaktere und Orte von JK Rowling, Handlung von Wickedswanz, Übersetzung von mir.
Viel Spaß!
Hermiones Abschlussjahr
Draco und Hermione stürzten ihren Feuerwhisky herunter und schüttelten sich, als die brennende Flüssigkeit durch ihre Kehlen floss. Nachdem bekannt gemacht worden war, dass sie und Draco in der siebten Klasse Schulsprecher von Hogwarts sein würden, hatte Sirius beschlossen, eine Party zu schmeißen, um das zu feiern.
Die Party war in vollem Gange und jeder schaffte es, ein bisschen zu viel zu trinken, bis nur noch fünf von ihnen um den kleinen Tisch herum saßen, redeten und lachten und zu viel Spaß hatten, um schlafen zu gehen. Sirius schlug auf den Tisch und lachte, als er zusah, wie die beiden Schulsprecher noch einen Kurzen tranken und die Gesichter verzogen. Remus starrte ihn finster an, musste dann aber auch lächeln, als Hermione mit geschlossenen Augen und herausgestreckter Zunge den Kopf schüttelte.
Snape war an der Reihe und seine Mundwinkel zogen sich leicht nach oben, da auch er die Wirkung des Alkohols genoss. "Ich habe mich noch nie in ein Tier verwandelt."
Remus und Sirius verdrehten die Augen und tranken.
"Oh, wie kreativ, Snape", bemerkte Sirius und stellte sein Glas zurück auf den Tisch, wo es sich wieder füllte. "Ich habe noch nie einen Zeitumkehrer benutzt." Er grinste und sah zu, wie Hermione ein weiteres Glas herunterstürzte und sich schüttelte. "Sie ist so, süß, wenn sie das macht." Er lehnte sich herüber zu ihrem Ohr und sagte, "Bist du sicher, dass du nicht ins Bett musst, meine kleine Streberin?"
Hermione schüttelte den Kopf und streckte Sirius die Zunge heraus. "Du musst wissen, dass ich sehr stolz darauf bin, eine Streberin zu sein. Ich habe dafür lange und hart gearbeitet." Malfoy kicherte und sie hob eine Augenbraue. "Ich war noch nie ein Frettchen."
Er sah sie böse an und kippte sein Glas hinunter.
"Ich bin keine Jungfrau." Er grinste sie siegessicher an, aber als ihre Reaktion ausblieb, änderte sich sein Gesichtsausdruck.
Ein Lächeln breitete sich auf ihren Lippen aus, als sich Malfoys Augen weiteten. "Ach komm, das ist doch nicht so schockierend." Sie grinste, als sie noch drei andere Augenpaare auf sich ruhen fühlte. Sie sah sie an. "Was ist? Ihr wisst doch, dass ich immer auch die Extraaufgaben mache."
Sirius ließ den Kopf auf den Tisch fallen und seine Schultern zuckten. Malfoys Kopf fiel in den Nacken und er lachte richtig fröhlich, ganz anders als sein übliches sarkastisches Lachen.
Sie sah Remus an, der sie angrinste. "Also, Professor", sie hob ihr Glas, "was haben Sie noch nie gemacht?"
Remus überlegte einen Moment, lächelte dann und sah zu Sirius. "Ich habe mich noch nie in die Freundin meines besten Freundes verliebt."
Sirius zog eine Grimasse und schluckte seinen Drink. Remus und Hermione brachen vor Lachen zusammen, Hermione wischte sich Tränen aus den Augen, als sie Sirius' Arm tätschelte.
"Ich wusste es! Lily, oder?" Sie lächelte ihn an und er musste zurückgrinsen.
"Kluges Kind", murmelte er, aber seine Mundwinkel zogen sich nach oben und seine Augen glitzerten, als er sie ansah.
"Unausstehliche Besserwisserin, wolltest du wohl sagen", warf Snape ein und handelte sich einen finsteren Blick von Remus und Sirius ein. Malfoy und Hermione kicherten nur und lächelten sich wissend an. Snape hatte nicht besonders viel Phantasie.
Das Trinkspiel ging weiter, ab und zu unterbrochen von weiteren Lachanfällen und erklärenden Geschichten. Malfoy hieb seine Hand auf den Tisch in einem erfolglosen Versuch, sein Schütteln zu kontrollieren, nachdem Hermione etwas gesagt hatte.
"Granger..." er musste innehalten, um seinen Atem zu beruhigen, "Das ist das Ekelhafteste, das ich je gehört habe."
"Hey! Ich habs ja nicht gemacht." Sie blickte empört, lächelte dann aber wieder.
Sirius schüttelte den Kopf. "Egal... Du hast es gesagt, also bist du schuld."
"Das ist nicht fair."
"Doch." Remus nickte und knallte dabei seinen Kopf auf den Tisch, während seine Schultern bebten.
Die Stimmung beruhigte sich ein wenig und Hermione bemerkte, dass Sirius sie mit leicht zur Seite geneigtem Kopf neugierig ansah. Sie grinste und hob eine Augenbraue als Einladung für die Frage, die er gerne stellen wollte.
"Harry oder Ron?" fragte Sirius mit einem durchtriebenen Grinsen.
"Harry oder Ron was?" fragte sie in einem Tonfall, der ihm sagte, dass sie ganz genau wusste, was er meinte.
"Oh Gott", unterbrach Snape, "Bitte sagen Sie nicht, es war Potter."
"Igitt, nein!" Hermione erschauerte.
"He! Du redest über mein Patenkind!" rief Sirius und sah sie böse an.
"Dann vögel du ihn doch", gab Hermione zurück und zwinkerte dem lachenden Malfoy zu. "Aber ich sag's nicht, das ist eine Sache zwischen mir und ihm." Sie hob die Hand, als Sirius noch etwas sagen wollte. "Nein, es war auch nicht Ron. Glaub mir, von einem hormongesteuerten Teenager befummelt zu werden ist nicht halb so aufregend wie es klingt."
Malfoy kicherte und lehnte sich zu Snape, "Ich wette, es war jemand von Slytherin."
"Nein! Glaubt ihr wirklich, ich würde mich von einem dieser schleimigen Idioten anfassen lassen?" Hermione machte ein angeekeltes Gesicht.
Remus grinste. "Ich glaube, die geben nicht auf, Hermione."
"Er hat recht", grinste Malfoy, "Wenn du es nicht sagst, muss ich annehmen, dass es Goyle war."
Hermione presste die Lippen zusammen und starrte ihn über den Tisch hinweg finster an. "Na gut", sagte sie durch zusammengebissene Zähne, "Aber du musst mir zuerst sagen, wer deine erste war."
Malfoy dachte einen Moment nach, dann nickte er. "Okay. Tonks."
Hermiones Mund stand offen. Dann ließ sie den Kopf auf den Tisch fallen und hatte einen Kicheranfall. "Oh mein Gott... Tonks?"
"Was ist daran falsch?" Malfoys Augen verengten sich.
"Ist sie nicht deine Cousine?" Brachte sie heraus. Sie lachte noch mehr. "Ihr Reinblüter... Müsst das Blut schön sauber halten, nicht? Freud hätte seinen Spaß mit euch gehabt."
"Ja ja Granger, du verstehst nur nichts von Züchtung", murmelte Malfoy und starrte sie immer noch an. "Wer zum Henker ist überhaupt Freud?"
Ihr Grinsen wurde breiter. "Er ist ein Muggelpsychiater, der meinte, nur weil er seine Mutter vögeln wollte, wollen das auch alle anderen."
Remus schnipste plötzlich mit den Fingern und griff nach Sirius' Arm. "Das war der Witz! Lilys Witz, weißt du noch?"
Sirius sah Hermione seltsam an und nickte langsam. "Klingt nach einem Fall für Dr. Freud."
Hermione lächelte und zuckte die Achseln. "Naja, ihr wisst ja, was man über Genies sagt." Sie stand auf und klatschte einmal in die Hände. "Ich glaube, es ist Schlafenszeit", sagte sie fröhlich und entfernte sich ein wenig vom Tisch.
"Granger", sagten Malfoy und Snape zusammen.
"Ja?" fragte sie voller Unschuld.
Malfoy lehnte sich über den Tisch. "Wenn du nicht auspackst, erzähle ich allen, dass du mit Tonks und mir einen Dreier hattest."
Hermione beugte sich zu ihm herunter. "Dann erzähle ich, dass du danach geweint und gesagt hast, nur Muggelgeborene könnten dich befriedigen."
"Ooh, du bist gut", grinste er hinterhältig. "Ich erzähle, dass du Professor Snapes Namen geschrien hast, als du gekommen bist."
"Malfoy." Snapes Stimme war gefährlich leise, aber beide ignorierten ihn.
"Du Mistkerl." Hermione sah ihn böse an und sein Grinsen verbreiterte sich. "Als ob du mich dazu bringen könntest, irgendeinen Namen zu schreien."
"Willst du es herausfinden?" Malfoy lehnte sich zu ihr und seine Augen verdunkelten sich.
Sirius und Remus sahen von einem zum anderen; sie mochten nicht, wie sich das Gespräch entwickelte.
Hermione grinste und schüttelte den Kopf, dann hob sie die Hände zum Zeichen, dass sie sich ergab, und setzte sich wieder. Sie zählte an den Fingern ab, "Letztes Jahr - 18. Geburtstag - Charlie Weasley."
"Das ist unmöglich, Granger. "Du wirst dieses Jahr 17, genau wie ich. Wie kannst du letztes Jahr 18 geworden sein?"
"Ich musste in der dritten Klasse einen Zeitumkehrer benutzen, um alle Kurse zu besuchen, für die ich mich eingetragen hatte, und die Hausaufgaben dafür zu machen, außerdem musste ich Harry und Ron Nachhilfe geben, Hagrid helfen, Seidenschnabel freizukriegen, Remus' Geheimnis bewahren, Sirius rausschmuggeln..." Sie zuckte die Schultern. "Dann habe ich mir hier und da ein bisschen Zeit für mich genommen, um nicht den Verstand zu verlieren." Sie atmete tief ein und seufzte. "Das war ein langes Jahr."
"Wow." Malfoy war baff. "Du bist irgendwie cool", er zuckte die Achseln, "für eine Muggelgeborene."
Hermione lächelte und hob die Schultern. "Ich habe meine hellen Momente."
Sirius wähle diese Gelegenheit, um einzuwerfen: "Und, wie war der Sex?"
Hermione und Draco starrten ihn an.
Hermione stand auf und nickte leicht zu Remus und Snape. "Die Herren." Sie sah zu dem verdrossen blickenden Sirius und musste lächeln. Sie nickte auch ihm zu. "Casanova." Sie kicherte und sah zu Draco. "Gute Nacht, Draco. Es war ein lustiger Abend."
Er lächelte, als sie seinen Vornamen benutzte. "Gute Nacht, Hermione."
~*~
Am nächsten Morgen erwachte Hermione mit rasenden Kopfschmerzen. Die Augen fest zugekniffen stolperte sie aus dem Bett, tastete sich zur Tür und die Treppe herunter bis in die Küche, wo sie sich auf den Tisch setzte, weil sie keinen Stuhl finden konnte. Nacheinander öffnete sie beide Augen und sah Harry und Ron, die sie ansahen, als hätte sie zwei Köpfe. Als sie vorsichtig den Kopf drehte, sah sie Sirius am anderen Ende des Tisches sitzen und Draco, der Kaffee machte.
Sie sah zurück zu Harry und Ron. "Was ist? Warum seht ihr mich so an?"
Die Blicke der Jungen glitten an ihrem Körper abwärts. Sie sah an sich hinunter und stellte fest, dass sie immer noch den weißen Slip trug, in dem sie immer schlief.
"Hermione..." Ron sprach als erstes, kam jedoch nicht über ihren Namen hinaus. Harry übernahm.
"Du bist ein Mädchen." Seine Wangen färbten sich rot, als seine Blicke über ihre kurvige weibliche Figur wanderten.
"Was, wirklich?" erwiderte Hermione sarkastisch. "Findest du wirklich, dass ich ein Mädchen bin? Ehrlich, ihr beiden, wir sind jetzt schon seit über sechs Jahren befreundet und ihr habt jetzt erst bemerkt, dass ich weiblich bin." Sie stöhnte auf und legte sich rückwärts auf den Tisch, da ihr Kopf zu explodieren drohte. "Wie zum Teufel kann es sein, dass ich in einem Haus voller Männer bin, und trotzdem als einzige darüber informiert bin, dass ich keinen Penis habe." Sie ignorierte Sirius' schnaubendes Lachen.
Draco setzte sich neben sie auf den Tisch und klatschte ihr auf das Bein. "Ich hab's bemerkt, weißt du noch, wie ich dir letztes Jahr meine 25 Zentimeter angeboten habe?"
Hermione hustete und bedeckte ihr Gesicht, als sie ein Lachen aufsteigen fühlte. "Aua, es tut weh zu lachen. Das ist ekelhaft, Frettchen, und nebenbei bemerkt glaube ich nicht, dass du 25 Zentimeter anzubieten hast. Der Einzige, der dem nahe kommen könnte, ist Snape, und er hasst mich, also werde ich es wohl nicht so bald herausfinden." Sie lachte wieder und schrie vor Schmerz auf, als ihr Kopf zerplatzen wollte.
"Miss Granger, das ist kein angemessenes Benehmen für eine Schulsprecherin." Snapes tiefe Stimme drang an ihr Ohr.
Sie grinste und kicherte. "Oh Severus, dein Timing ist mal wieder unfehlbar. Bitte, mein Kopf dröhnt und mir tut alles weh, also nimm diese aufregend großen Hände und gib mir was von dem Katertrank, den du gemacht hast."
"Miss Granger!"
"Severus, bitte! Du hast noch ein ganzes Jahr, um mich zu quälen und zu schikanieren, benimm dich nur dieses eine Mal wie ein Mensch und lindere meinen Schmerz." Sie setzte sich beim Reden auf und blickte direkt auf seine schwarzgewandete Brust.
Bevor sie noch etwas sagen konnte, hielt er ihr ein Glas übelriechender Flüssigkeit unter die Nase. Sie nahm das Glas mit einem gemurmelten Dank und trank den Inhalt schnell. Sie zwinkerte einmal, zweimal, und ihr Kopf war wieder klar. Oh Scheiße.
"Ihr Mistkerle, wie könnt ihr es wagen, mich zu zwingen, in Unterwäsche hier runterzukommen und Professor Snape um den Trank anzubetteln, wenn ihr ihn mir hättet hochbringen können! Ihr wusstet doch, dass ich einen Kater haben würde." Sie sprang vom Tisch und marschierte so würdevoll sie konnte aus dem Raum, wobei ihre Hüften unter dem weißen Slip verführerisch hin und her schwangen.
Sirius fand als erstes die Sprache wieder. "Sie ist entzückend, wenn sie wütend ist."
Draco kicherte. "Ich wette, sie vögelt wie eine Wildkatze."
"Das habe ich gehört!" kam ihre Stimme von oben und ihre Tür schlug mit einem Knall zu.
Ich freue mich über Reviews! Übrigens habe ich Mittwoch Geburtstag... *zwinker*