Light… Je n'ai jamais rêvé de rencontrer quelqu'un comme toi…
.
«World was on fire, no one could save me but you
Le monde était en feu, personne ne pouvait me sauver sauf toi
It's strange what desire will make foolish people do
C'est étrange comme le désir peut rendre les gens idiots
I'd never dreamed that I'd need somebody like you
Je n'avais jamais rêvé que j'aurais besoin de quelqu'un comme toi
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you
Et je n'avais jamais rêvé que j'aurais besoin de quelqu'un comme toi.»
.
Je me rappelle, cela me semble si loin, maintenant.
Ta famille et celle du sous-chef étaient soupçonnées. Ont avait fait installer des caméra dans ta maison.
Tu sais, ton cas m'avait toujours intéressé : Tu était si brillant ! Tellement intelligent…. Un peu trop, même ! Enfin, assez pour que je te soupçonne.
.
«No, I don't wanna fall in love
Non je ne veux pas tomber amoureux
"This world is only gonna break your heart"
"Ce monde va toujours briser ton cœur"
…With You
…Avec toi. »
.
Lorsque que j'avais vu ta photo, sur le dossier que Watari m'avait apporter, j'ai ressentit un immense choc, là, au niveau du cœur.
J'ai crût que c'était passé et m'était remis à mon travail.
.
«What a wicked game to play
Quel mauvais jeu à jouer
To make me feel this way
De me faire ressentir de cette façon
What a wicked thing to do
Quelle mauvaise chose à faire
To let me dream of you
De me faire rêver de toi. »
.
Les camera étaient allumées, je te voyais dans ta chambre. Tu étais si beau, Light !
Je ne pouvais détaché mon regard de ton si beau visage.
Alors que Yagami dormait, j'avais fait un gros plan dessus, pendant ton sommeil… Tu étais si paisible !
Comme je t'enviai ! Tu étais tout ce dont j'avais jamais rêvé d'être !
Tu sais, cela faisait des années que je ne trouvais plus le sommeil, moi….
.
«What a wicked thing to say
Quelle mauvaise chose à dire
You never felt this way
Tu ne t'es jamais senti ainsi
What a wicked thing you do
Quelle mauvaise chose tu fais
To make me dream of you
Pour me faire rêver de toi. »
.
Lorsque que je suis allé à ce test idiot, c'était surtout pour te voir, surtout pour t'entendre, pour t'approcher… Tu étais tellement plus parfait en vrai… Light, mon Light…
Lorsque tu m'as regardé, j'ai sentit comme un éclair en moi, la douleur, si forte…
Je savais. Je n'étais pas stupide au point de ne pas me douter de ce que je ressentais, non. Mais… Je ne pouvais tout simplement pas, j'avais peur…
.
«World was on fire, no one could save me but you
Le monde était en feu, personne ne pouvait me sauver sauf toi
It's strange what desire will make foolish people do
C'est étrange comme le désir peut rendre les gens idiots
No, and I never dreamed that I'd love somebody like you
Non, et je n'avais jamais rêvé que j'aimerais quelqu'un comme toi
Je n'avais jamais rêvé que je perds quelqu'un comme toi, non. »
.
Tu sais, lors de ce match de tennis, j'ai perdu car j'étais plongé dans ton regard. J'ai fait de mon mieux pour dissimuler ce trouble, j'ai fait ce que j'ai pût, mais je n'y suis pas arrivé….
.
«No, I don't wanna fall in love
Non je ne veux pas tomber amoureux
"this world is only gonna break your heart"
"Ce monde va toujours briser ton cœur"
…With You
…Avec toi. »
.
Light… Maintenant que tout est si différent, maintenant que je sais que tu est Kira, maintenant que mon cœur s'arrête, maintenant que j'ai perdu ce jeu…
Light… Dit-le moi, juste avant de mourir, est-ce que tu m'aime ?
.
«Nobody loves no one
Personne n'aime personne.»
.
HIM / Wicked Game