A
Tu Lado(Ao Seu Lado)
A pesar de algunos cuentos
y la lluvia en el camino
a tu lado se que esta el destino
Ela caminhava sob a chuva forte. Estava perdida no meio do nada, mas algo lhe dizia que estava segura, pois de alguma forma sentia que não estava sozinha.
Como se fosse prenda do destino, eles sempre se desencontravam, mas no final acabavam lado a lado.
A pesar del viento fuerte
a pesar de los naufragios
a tu lado se que estoy a salvo
Quando pesava que não agüentava mais caminhar nem por um segundo, quando pensava que qualquer vento a derrubaria, sentiu a presença dele ao seu lado.
Virou-se temerosa e viu que não se enganava, ele estava ali, pronto para segura-la caso ela fosse cair.
Sem pensar duas vezes jogou-se nos seus braços.
Tu me vuelves invencible
no conozco lo imposible
si volteo y te encuentro aquí
(dejame vivir cerca de ti...siempre a tu lado)
Sentiu-se instantaneamente revigorada apenas com o seu toque, sem precisar de palavras. Sentia que ao lado dele nada poderia dete-la. Sentia-se invencível, incansável.
A la orilla de algún beso
a la orilla de tus manos
déjame vivir siempre a tu lado (siempre a tu lado..)
A la orilla de un suspiro
a la orilla de tu abrazo
déjame vivir siempre a tu lado, siempre a tu lado
(siempre a tu lado)
Ele a afastou olhando profundamente nos olhos. E então a beijou como nunca a havia beijado antes, passando segurança através de suas mãos fortes. Se abraçavam, suspirando inquietos para sentir-se um ao lado do outro novamente.
A pesar de la tormenta
que golpea nuestra barca
a tu lado siempre estoy en calma
Então se esqueceram que estavam no meio de uma guerra e que poderiam morrer a qualquer segundo. Abraçavam-se forte sem pensar em nada, deixando a calmaria invadir seus corpos e mentes.
a pesar de lo difícil
a pesar de los tropiezos
a tu lado nada me da miedo
Sentiam que se estivessem um ao lado do outro nada os poderia atingir, e que por mais difícil que fosse ganhar aquela guerra nada os traria medo. Nem morte, nem luta nem nada.
Tu me vuelves invencible
no conozco lo imposible
si volteo y te encuentro aquí
(dejame vivir cerca de ti...siempre a tu lado)
Então com aquela nova sensação de invencibilidade, deram as mão e seguiram o caminho, pois sabiam que por mais que tornassem a se separar no final sempre estariam um ao lado do outro. Sempre.
A la orilla de algún beso
a la orilla de tus manos
déjame vivir siempre a tu lado (siempre a tu lado...)
A la orilla de un suspiro
a la orilla de tu abrazo
déjame vivir siempre a tu lado, siempre a tu lado
(siempre a tu lado...)
N/A: Song R/H que se passa na guerra. A musica é 'A Tu Lado' da banda RBD, a tradução se segue em baixo:
Ao Seu Lado
Apesar dos desencontros
e da chuva no caminho
ao seu lado sei que está o destino
apesar do vento forte
e dos naufrágios
ao seu lado sei que estou a salvo
Você me torna invencível
não conheço o impossível
quando volto te encontro aqui
(deixa-me viver perto de ti, sempre ao seu lado )
A beira de algum beijo
A beira de suas mãos
deixe-me viver sempre ao seu lado
ao seu lado
A beira de um suspiro
A beira do seu abraço
deixe-me viver sempre ao seu lado
sempre ao seu lado
sempre ao seu lado
apesar da tempestade
que balança o nosso barco
ao seu lado sempre estou calmo
apesar do difícil
Apesar dos tropeços
ao seu lado nada me dá medo
Você me torna invencível
não conheço o impossível
quando volto te encontro aqui
(deixa-me viver perto de ti, sempre ao seu lado )
A beira de algum beijo
A beira de suas mãos
deixe-me viver sempre ao seu lado
ao seu lado
A beira de um suspiro
A beira do seu abraço
deixe-me viver sempre ao seu lado
sempre ao seu lado
sempre ao seu lado