Название: Опасные любовные связи
Автор: DiamondintheRough17
Переводчик: Fly-Gold (LittleDreamer, TheLadyKiller, GoldFly)
Дисклаймер: права на героев АВ принадлежат Райчел Мид. Автор принадлежат свои герои, а мне – перевод.
Разрешение на перевод: получено.
- Боже, д-а-а.
- Быстрее, детка… Да, именно так!
- Да… я так близка, черт, да… да… ДА!
Я закатила глаза на поддельный оргазм Мии. Почему стены такие тонкие?
- Черт, Мия… - наконец прошептал парень, продолжив двигаться, чтобы Мия тоже дошла до финала.
Схватив подушку, я крепко прижала ее к макушке, надеясь, что она заглушит звуки или убьет меня, чтобы я больше не слышала их криков. Леди и джентльмены, это была уже третья попытка за ночь. Три раза она пыталась достигнуть оргазма с этим придурком, и целых три раза она провалилась. Мия точно будет в плохом настроении целое утро.
Я медленно убрала подушку и прислушалась. К любому признаку, из-за которого я, серьезно говорю, совершу суицид.
Тишина.
Спасительная тишина.
Вздохнув на подушку, я наконец-то провалилась в сон.
***
Бип. Бип. Бип.
Дурацкий будильник. Я медленно открыла глаза и тут же их закрыла, атакованная утренним светом. Снова открыв их, обвела взглядом мою маленькую комнатку. Книги, одежда и CD-диски были разбросаны по всему полу.
Быстро схватив первую попавшуюся футболку, я натянула ее и потопала в ванную. Мне повезло, что у меня не было соседа по комнате. Ванная граничила с комнатой, и, да, они возненавидели меня с тех пор, когда я потребовала собственную комнату. И с тех пор, когда у меня появилась работа, я откладываю деньги на мансарду и ремонтные работы. Материальное положение Нью-Йорка было реально в жопе.
Я гордилась своей мансардой. У нас с друзьями были только общие стены, и я провела слишком много времени, решая, как же хочу их отделать. Она было моим детищем. Моей гордостью и радостью.
Выйдя из ванны с пустым мочевым пузырем и свежим дыханием, я направилась на кухню только для того, чтобы обнаружить очень бледную задницу рядом с печкой.
Мои руки тут же закрыли глаза, чтобы уберечь их от солнечных лучей. Вчера ночью я мечтала быть глухой, а этим утром – слепой.
Я прочистила горло и неохотно убрала свои руки от глаз, надеясь, что он вернется в комнату Мии, но он все-таки меня заметил. Он повернулся и улыбнулся мне.
- Должно быть, ты соседка Мии. Привет, я Джесси.
Ох, Боже ты мой, почему он повернулся. Я была бы гораздо счастливее от созерцания его бледной задницы, вместо того, чтобы раствориться в его глазах. Он точно не стыдился своего тела. Хотя должен был.
- Эм... точно... привет... я... Роза, - пробормотала я и пошла взять банан, но, вспомнив, что только что сказала, решила довольствоваться яблоком.
Я сфокусировала свое внимание на чем угодно, только не на глазах Джесси.
- Так... ммм... как вы познакомились с Мией? - спросила я. Я всегда была вежлива с парнями, которых она приводила домой. Поскольку позже именно я выгоняла их пинками.
- У нас общая история, - счастливо пробормотал он. Очевидно, после своего оргазма он все еще был на верху блаженства.
- А-а-а, - пробормотала я, прежде чем откусить яблоко.
Мы с Мией были абсолютно разными. Во-первых, она была низкой блондинкой, тогда как я была брюнеткой и довольно высокой, во всяком случае, выше ее на пять с половиной дюймов (прим. переводчика: в одном дюйме 2,5 см, значит, где-то на 11 сантиметров Роза была выше Мии). Она была чересчур энергичной, а я расслабленной и любила сарказм. И еще она была невероятно "дружелюбной", а такой я точно не была.
С тех пор, как мы встретились в нашем родном городе Элизабет (прим. переводчика: такой город действительно существует), в Монтане, мы стали неразлучными. Я была ее спиной, когда мальчики издевались над ее розовыми хвостиками, и таковой оставалась до сих пор.
Когда мы повзрослели, обе стали обращать внимания на парней. В мгновение ока моя грудь увеличилась, превратилась из очень плоской груди в грудь, размером со спелую дыню. И хотя Мия была младше, она стала намного авантюрней. Мы обе были ничего так, вернее, по словам Мии "Гребанными горячими задницами", что давало преимущество.
К несчастью, у меня его не было, так что Мия ненавидела, что я не была у нее этакой "Дико страстной женщиной", но все же она меня любила. Я бы просто тусовалась с ребятами в мейсоновской квартире, распивая пиво, на всю громкость включая музыку, а затем мы бы отправились в клуб, чтобы избавиться от статуса, как называет его Мия, "Жалких трансвеститов".
Конечно, за всю свою короткую девятнадцатилетнюю жизнь я соблазнила и трахнула множество парней, но это все, что я вообще сделала.
- Так значит... УНЙ, да? - спросила я (прим. переводчика: УНЙ - университет Нью-Йорка).
- Ага. Будешь яйца? - спросил он.
- Эм... нет, спасибо, - ответила я.
- Мия сказала, ты учишься в Колумбийском, - пробормотал он.
- Ага, - ответила я.
Завтрак был напряженным, за неимением лучшего слова, и я безнадежно надеялась, что Мия скоро придет. Я не могу сама заставить его уйти куда-нибудь.
- Доброе утро! - пропела Мия, входя в комнату. Я тут же выдохнула, увидев ее.
Я была атакована кричащим ярким розовым цветом. Любимый цвет Мии был розовый, так что, очевидно, она решила известить об этом всех. Розовая юбка, розовая рубашка и розовые туфли. Да, я жила с собственной живой Барби.
- Эй, Мия, я приготовил для тебя завтрак! - воскликнул Джесси.
Ореховые глаза Мии поймали взгляд моих тёмно-голубых и сузились.
- Завтрак, отлично, - сквозь зубы проговорила она.
Я проигнорировала ее детский взгляд и продолжила осматривать комнату. И затем поняла, что кто-то трогал мои виниловые пластинки. Ну, если она собиралась обидеться на меня за то, что я не вышвырну его, я тоже могу обидеться, что она трогала мои пластинки.
Я поднялась и потянулась.
- Ну, мне пора.
- Школа? - спросил Джесси.
- Работа, - ответила я.
Он просто кивнул и опять сфокусировался на Мии, которая по-прежнему смотрела на меня.
- Ты пойдешь в этом? - спросила она.
Я посмотрела вниз на мою рубашку с надписью "R2-D2" и потертые джинсы. Выглядела я неплохо.
- Ага.
Она закатила глаза.
- С чего это я вообще трудилась, ходя с тобой по магазинам?
Я пожала плечами и поцеловала ее в шею.
- Без понятия. Я отправлю тебе СМС.
Она схватила меня за края футболки и шепотом умоляюще попросила:
- Пожалуйста, не оставляй меня с ним!
Я засмеялась и ответила:
- Он же не собирается убивать тебя, знаешь ли.
- Может и убьет!
Я закатила глаза.
- Пока.
Она обиделась и сложила руки на груди, прежде чем я ушла. Мия ненавидела только одно - любовников на одну ночь.
Позднее.
- Ты опоздала на пять минут, знаешь ли! - прокричала Мередит с противоположного угла.
Я решила зайти сзади и открыть служебную дверь, когда увидела, что меня заметили. Я улыбнулась на оклик и, взяв фартук, понеслась туда.
Как всегда, Мередит общалась с Сэл, так что я решила сделать чашечку кофе.
Я была такой официанткой, которая могла огрызаться на клиентов, потому что тете принадлежало это место, но я сама не собиралась обслуживать всяких придурков с тех самых пор, как переступила порог этого здания.
- Хэй, Роза, - поприветствовала она меня.
Я улыбнулась, увидев красные, вьющиеся волосы, которые заставляли меня думать, что моя мать была поблизости. Мередит - мой еще один близкий друг и по совместительству встречается с моим кузеном - еще одним соседом - Эдди.
- Привет, Мередит, я просто встала поздно и опоздала. Не могу сказать, что такого сексуального готовит тебе Эдди, но могу пообещать, что я позволю тебе полапать мои сиськи.
Она хихикнула и схватила стаканчик апельсинового сока.
- Что на этот раз?
Я драматично, с громким ударом поставила кофе на стол и в отвращении покачала головой.
- Другой парень, но на этот раз я довольно неплохо рассмотрела все его достоинства - он был обнажен.
Глаза Мередит расширились, и она зафыркала, как гиена.
- Фу. Не удивительно, что ты в шоке.
- Ага. Но я пытаюсь забыть про это и двигаться дальше.
Она поставила свою чашку в раковину, прежде чем ответить.
- Вот и хорошо. Ты можешь оставаться здесь столько, сколько тебе надо.
Я поцеловала ее в щеку.
- Спасибо. А теперь расскажи мне, как там кузен? Не видела его уже несколько дней.
Эдди - мой двадцатиоднолетний кузен, а также сын тети Альберты. Вот они и являлись причиной моего переезда из маленького городка в Большое Яблоко. Эдди родился и вырос в Бруклине (таком же древнем), и я бы все отдала, чтобы у меня была такая же жизнь. И вот я наконец-то переехала, закончив старшую школу, так что могла пойти в колледж в Нью-Йорке, и мне это нравилось.
Хотя иногда город пугал меня количеством людей, проживающих в нем, поскольку в моем прежнем городке жили около двух тысяч, а в Манхеттене-то гораздо больше. Но я привыкаю.
Она встряхнула волосами.
- В порядке.
Я нахмурилась.
- Что-то не так?
Она вздохнула и начала играть с фартуком.
- Знаешь парня, о котором я тебе говорила? Кристиан? Он с ним где-то проторчался, и это мне не нравится. Я пришла домой вчера ночью и начала искать его, а они пили и о чем-то серьезно разговаривали. Эдди даже сказал уйти в свою комнату, чтобы я не слышала.
Я обдумала все, что она только что сказала. Помню этого Кристиана, хотя и не встречалась. Мередит думала, что он принес плохие вести.
- Значит, живет в Бруклине? - спросила я.
Она покачала головой.
- Неа. Он приехал из Бруклина, чтобы увидеть Эдди. Одевается так, словно у него есть деньги, и я думаю, что у него есть таунхаус в каком-нибудь милом местечке.
- Ну, может, у него появились новые друзья.
Мередит подняла мое предположение на смех.
- У него есть друзья. Мейсон и Шейн. Это те ребята, которым нравятся Звездные Войны и которые играют на приставках весь день напролет. Но тот парень отличается от них.
Я вздохнула и завязала мои длинные, густые волосы в узел.
- Я поговорю с ним, ладно? Пойму, что происходит.
Она крепко обняла меня.
- Спасибо, Роза.
- Милая, я дома! - прокричала я, войдя в дом. Мия сидела на диване, а Эдди играл в свою PS3
Мия только подняла голову и закатила глаза, а потом опять сфокусировалась на ТВ.
- По-прежнему дуешься? Прости, но я не твой охранник. Мне не комфортно находиться рядом с парнями и выгонять их. Из-за этого они могут обидеться! - воскликнула я.
Мия вздохнула и снова посмотрела на меня.
- Ладно. Прекрасно. Но ты иногда должна помогать мне, в смысле, Джесс - полный неудачник. Я должна была притворяться! ЦЕЛЫХ ТРИ РАЗА!
Я хихикнула и приподняла ее ноги, прежде чем сесть и опустить их на свои колени.
- Знаю. Слышала. И не трогай больше мои пластинки.
- Это был Джесси.
- Фуу! Пожалуйста, скажи, что на нем была одежда? - захныкала я.
Она засмеялась и повернулась к ТВ.
- Не волнуйся, с твоей невинностью все в порядке.
- Хорошо, когда замечают, что я здесь, - пожаловался Эдди.
Я наклонилась вперед и поцеловала его волосы.
- Эм, простите, господин Эдди. Как ты?
Он просто пожал плечами и вернулся к игре.
- Эм, Мер рассказала мне об этом Кристиане. Ей он не нравится, он не очень хороший, - Эдди застыл, когда я заговорила.
- Это просто парень, с которым у меня дела, - пробормотал он, очевидно чувствуя себя не комфортно рядом со мной.
- Какие? - спросила я.
- Он горяч? - одновременно спросила Мия.
Эдди проигнорировал ее.
- Он работает в том же клубе, где я работаю барменом.
- Он - владелец клуба? - воскликнула Мия. Единственной вещью, которую желала Мия, был сладкий папочка, которого у нее не было.
- Нет, один из. Русский чувак владеет клубом вместе с ним. Они - партнеры.
- Партнер по бизнесу или просто партнер? - спросила я.
Эдди покачал головой.
- Он странный.
Мия начала танцевать.
- Ты должен представить меня ему! Кажется, он потрясающий!
- У Кристиана Озера есть девушка. Цыпочка Лисса Драгомир, - прокомментировал он.
- Ты имеешь в виду наследницу, которую поддерживает группировка из Чикаго? - в моем криминальном классе мы изучали мафию в Чикаго и Нью-Йорке. Вот и Эрик Драгомир был бизнесменом, которому нравилось иметь дело с грязными деньжатами. Конечно, они его подозревали, но слухи о нем ходили.
- Он - бизнесмен, Роза. Ты просто не можешь в это поверить, - ворчал он.
Я просто пожала плечами.
Зазвонил телефон, и Эдди ушел в другую комнату.
Минуту спустя он пришел и сглотнул:
- Ну, еще увидимся.
- Ты куда? - спросила я. С Эдди что-то происходит, и мне не нравилось, что он уклонялся от ответа.
- Работать, - заключил он и ушел.
Когда Эдди ушел, Мия спрыгнула с дивана и, одновременно печатая, подпрыгнула вверх и вниз.
- Нам тоже пора!
- Куда? - спросила я.
Она закатила глаза.
- В клуб VA. Эдди ушел, а я собираюсь встретиться с Кристианом!
- Как именно, черт возьми, ты узнала? - спросила я.
Она взмахнула руками.
- У меня есть свои связи.
- Ну и ладно. Я не иду, - скрестила руки я.
Она пыталась поднять меня.
- Да, ты будешь моей девушкой. Ты - моя дикая женщина, и мы подделаем наши ID номера. Я даже позволю тебе солгать!
Я громко усмехнулась.
- Да не пойду я в этот левый клуб.
- Это не просто левый клуб. VA - только для элиты. Богатых и горячих. Просто не оставляй где-нибудь свой напиток, чтобы наркотиков не подсунули.
- Да, черт возьми, как ты узнала о нем? - раздраженно спросила я.
- Окей. Сначала я узнала о Кристиане, а затем о его партнере Беликове, они правда совладельцы клуба VA, хотя у них есть и свои клубы. Эй, у Беликова клубов даже больше. А теперь пошли, повертим тебя у зеркала и сделаем миленькой.
Я великодушно разрешила ей провести меня в спальню и "покрутиться перед зеркалом".
Мне необходимо куда-то выйти и, вполне возможно, что русский клуб поможет мне повеселиться, а заодно и выяснить, что же скрывает Эдди.
T/N: ребята, не забываем комментировать!