Ez a fordítása a szerintem egyik legszebb Zoro x Tashigi fanfictionnek, amit valaha olvastam: Swords and Promises, írta Meowchan82. Aki 2009 óta nem frissítette a sztorit, ezért úgy döntöttem, lefordítom, és befejezem a saját gondolataim szerint.
1. Fejezet - Prológus
Miért pont most kellett jönnie?
A kis darab pergamen az asztalon feküdt kihajtva; a tetején lévő jel még friss volt, vagyis nemrég írhatták.
Valóban nemrég volt. Az irat sürgőssége kétségbevonhatatlan. Ha most figyelmen kívül hagyja, szörnyű következményekkel kell számolnia. Ha így tenne, talán még a Földről is eltörölnék.
Rengeteg lehetőség volt, hogy kikerülhesse, rengeteg nevetséges ötlet, egyik elkeseredettebb, mint a másik. Nos, az idő csak múlik. A legelkeseredettebb tervéhez kell folyamodnia, mivel annak volt a legnagyobb esélye a sikerre.
Most pedig, búcsúzzunk el Smoker kapitánytól…
Tashigi letörölte a párát a szemüvegéről. Csak bámult a nagy és hosszú hajóra, amely előtte ringatózott. Meglepően könnyű volt megtalálni őket még úgy is, hogy pár napja egy emberes csapatként működik. Mindig hagytak egy nyomot, bárhová mentek, olyan nyilvánvalókat, amiket hülye lett volna nem észrevenni.
Gondolom, utánuk nyomozni is olyan dolog, amit csak idióták csinálnak, gondolta a tengerészlány keserűen. Vagy a tengerészek csak túl intelligensek? Oh, mindegy, hagyjuk a filozofálást későbbre.
Lesétált a dokkhoz, ahol a Thousand Sunny kikötött. Egészen eddig a kis halász szigetig követte a nyomukat, ahol a log pose csak két és fél hét múlva áll be. Isteni közbenjárás vagy nem, ez az aprócska tény csak biztosította az időt a küldetéséhez, feltéve, ha minden más simán megy.
„Tengerész-san, megkérdezhetem, mit csinál itt?" kérdezte egy kedves hang mögötte.
Felállt a szőr a hátán, mikor meglátta, hogy ki az.
„Nico… R-Robin…"
Egy kéz nőtt ki a kékhajú lány mellkasából, felfelé nyúlva, hogy elérje a nyakát. Egy veszélyes nyomást helyezett rá, de nem eleget, hogy megfojtsa.
„Attól tartok, a társaim biztonsága érdekében nem engedhetlek a hajónk közelébe."
„Bé-békével jöttem." fuldokolt Tashigi, kezeivel megpróbálva leszedni a torkáról az idegen kart. „Nem tengerészként… ah, jöttem."
A kéz a nyakán egy kicsit lazított a fogáson. „Akkor mik a szándékaid?"
„Van egy ajánlatom, ami a csapat előnyére válhat. Beszélnem kell a kapitánnyal."
A jeges szemek hitetlenkedve nézték, de aztán: „Kérlek, kövess!"
A régész átment a pallón, ami a hajóra vezet, Tashigi követte, a kar még mindig a nyakánál. Hamarosan megérkeztek a hajó füves középpontjához.
„Mindenki, van egy látogatónk."
Mindenki felkapta a fejét, kinyíltak az ajtók, a göndör hajú mesterlövész, a kékfejű kiborg, a tanukiszerű kisállat – mind ott voltak.
„Mellorine! Ki ez a gyönyörű új látogató?" Egy szőke, szívszemű közeledett a pár felé.
Egy fiatalember érkezett sötét hajjal és egy csinos szépséggel. Tashigi kikövetkeztette, hogy ez lesz Szalmakalapos Luffy és Tolvajmacska Nami. „Eh, ki ez, Robin?"
Az árboc tetején lévő őrtoronyból, a zöldhajú megfigyelőjük épp mászott le a kötélhágcsón, hogy megnézze, mi ez a nagy csődület. Félúton lenézett, és pontosan felismerte a látogatójukat. A szemei hatalmasra nyíltak, majd egy hatalmas puffanó hangot hallottak.
„TE!"
Zoro leesett a létráról, de máris egy pánikoló pózban állt, a behatoló felé mutatva.
„Eh, Zoro, ismered ezt a lányt?"
„Logue-Loguetown… és Alabasta…"
„Már emlékszem! Ő volt az a hölgy, akivel Loguetownban harcolt! Mit műveltél vele, hülye marimo?" morgott Sanji.
„Szóval harcoltál Zoroval, és túlélted?" kérdezte a kapitány eltökélten, karba tett kézzel. „Szeretnél csatlakozni a- "
ÜTÉS! Nami olyan erősen fejbe vágta, hogy visszapattant a földről. „Ne hívj meg mindenkit a csapatba!"
„Mindenki, ő itt Tashigi törzsőrmester." mondta Robin mosolyogva.
„Törzsőrmester?"
„Akkor tengerész vagy?" kérdezte Chopper Usopp lába mögül.
Zoro még sokkos állapotban volt, és még mindig felé mutatott. „Mi a fenét keresel itt?"
„Ha engednétek, hogy szóhoz jussak…" mondta Tashigi alázatosan, fél térdre ereszkedve.
„Rendben, tessék!" mondta a navigátor.
A nyakán lévő kéz eltűnt, és folytatta: „Tashigi törzsőrmester vagyok a Tengerészettől, a Világkormány szolgálatában, viszont nem azért jöttem, hogy teljesítsem ezeket a kötelességeimet."
Mindenki visszafojtott lélegzettel figyelte.
„Az igazi nevem, Shigatsu Tashigi.
Hallható meghökkenések szelték át a hajót.
„Shigatsu?" Robin szemei veszélyt jeleztek.
„Huh? Ez mit jelent?"
„A Shigatsu klán. Az Északi-tengerről származik, mint én." mondta a szőke szakács, meggyújtva egy cigarettát. „Most ők irányítják a Grand Line egy nagy részét."
„Fegyver specialisták. Puskák és egyebek, de a fő irányzatuk a katanák." folytatta Franky. „A legtöbb üzletük föld alatt zajlik, a feketepiacon. A büszkeségük túl nagy ahhoz, hogy a legtöbbet ígérőnek adjanak el. Azoknak árusítanak, akiket érdemesnek tartanak rá."
„És mint ilyen, a földalatti bűnözők hálózatának nagy részét irányítják. A Világkormány nem tudja elkapni őket, a gazdagságuk miatt." mondta Robin. „Ők fejlesztették ki a bombát, amit Crocodile használt Alabastaban."
„Azt a nagy izét, amit Pell megpróbált elrepíteni?"
Mindannyian zavarodottan néztek Tashigira.
„Megszöktem ez elől az élet elől, és a Tengerészetnek dolgoztam, hogy újrakezdhessem." mondta Tashigi. „Az apám támogatott egy ideig, de most küldött nekem egy meghívást, amit nem tudok visszautasítani. Feleségül ígért egy általa kiválasztott emberhez."
„Oké, és ennek mi köze van hozzánk?" kérdezte Nami türelmetlenül.
„A klánunk rendkívül hű a hagyományokhoz, és nagyon komolyan veszi az üzletet. Mint az egyetlen lányuk és a vezetés örököse, kötelességem átvenni a családi céget. Viszont még mindig van egy esélyem. Még választhatok valakit, aki kihívja a kérőmet. Ha legyőzi, akkor nem kell hozzámennem ahhoz, akit az apám választott."
Mindenki hevesen pislogott.
„Tehát most szükségem van valakire, aki eljátssza a vőlegényem."
Közvetlenül Zorora nézett, aki idegesen izzadni kezdett.
„Erre pedig Roronoa Zorot választottam!"
Folytatjuk…