Hey tout le monde ! Ceci est ma toute première traduction, donc j'ai choisi de traduire un court texte de 300 mots ! La superbe auteure qui m'a autorisé à traduire son drabble se prénomme Jade Vivian Neris de Silvera, le texte est disponible sur sa page FFN et il a le même titre qu'ici ! Laissez-lui une review en anglais, si possible, cela lui fera extrêmement plaisir ! Ou sinon, laissez-moi une review ici et je la lui transmettrai en la traduisant !
Sinon, j'ai aussi décidé de laisser les noms en leur version originale, donc j'espère que vous comprendrez tout de même le texte.
Voilà, j'espère que vous apprécierez beaucoup ! Je vous laisse avec la traduction de ce magnifique drabble ainsi que la note d'auteur de Jade Vivian Neris de Silvera.
Disclaimer : Je ne possède rien du tout à part Jade, blah blah blah.
Ceci est un défi : Wreck Yo' Self (AKA Restrictions Challenge) de Lamia of the Dark on Caesar's Palace.
Les conditions :
Ecrire au maximum 300 mots.
Le titre est le même que la dernière phrase de l'histoire.
PDV à la première personne.
Aucune musique ou référence de musique ne sera présente.
Ne mettre aucune mention ou référence d'autres fandoms nulle part.
Pas de description sur la couleur des cheveux du personnage.
Pas de description sur la couleur des yeux du personnage.
Pas de description sur la différence de tailles entre les personnages.
L'histoire devra comporter de nombreuses mise en forme.
La dernière phrase de l'histoire devra être la même que la première phrase du début de l'histoire.
Le niveau est difficile. (MOT DU TRADUCTEUR : Je ne suis pas sûr que la phrase d'origine signifiait cela, l'auteure avait écrit « The level is called Nightmare. ». Si quelqu'un pourrait me dire ce que cela veut précisément dire en commentaire, je serai ravi !)
J'espère vous aimerez !
Mots comptés dans la note d'auteur sans le Disclaimer : 165 (c'est nombre de mots dans la version originale, pas celle-ci)
"Avada Kedavra !"
La première fois que j'ai entendu ces mots, j'avais cinq ans.
Je suis Jade Merope Riddle, fille de Tom Riddle Sr. et Merope Gaunt ainsi que sœur jumelle de Tom Marvolo Riddle.
"Avada Kedavra !"
Encore aujourd'hui, ces deux mots résonnent dans mes oreilles. Je regardais mon frère tuer Maman et Papa. J'avais alors compris qu'il était en colère, mais j'avais aussi vu que cela signifiait le début de sa propre destruction.
Je suis Jade Merope Riddle, fille de Tom Riddle Sr. et Merope Gaunt ainsi que sœur jumelle de Tom Marvolo Riddle, aussi connu sous le nom de Lord Voldemort, et j'ai le don de voyance.
Je suis Jade Merope Dumbledore, femme du pire ennemi de mon frère jumeau, Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
"Avada Kedavra !"
Je suis une voyante, et je sais que je suis le pouvoir qu'il ne possède et ne connaît pas, et cela signifie que je devrai me sacrifier, moi et le bonheur de mon mari, pour que Harry Potter puisse vivre.
"Avada Kedavra !"