Bonjour bonjour !
Une nouvelle traduction, d'une histoire de A Sherlocked Girl cette fois, I'll Find You Again (vous changez toooooooouuuut ce qu'il y a derrière .net par /s/11194945/1/I-ll-Find-You-Again dans votre barre d'adresse, et vous avez l'originale :) ). Je traduis vos reviews à Abbey, alors n'hésitez pas !
I'll Find You Again est la première partie d'une ''trilogie.'' Elle contient deux chapitres. Les parties 2 (déjà postée en Anglais) et 3 (en cours de postage) sont beaucoup plus longues. 12 chapitres pour la deuxième, je ne sais pas encore pour la troisième puisqu'elle n'est pas finie.
Enjoy !
NausS
Chapitre : 1
Sherlock quittait Londres dans précisément trente-et-une heures. Il ne prit pas la peine d'empaqueter quoi que ce soit : les sbires de Mycroft s'en chargeraient et, de plus, il était réticent à l'idée de coopérer dans cette histoire de délocalisation. Oui, il allait être délocalisé, en France, chez sa grand-mère pour Dieu seul savait combien de temps. Raison ? Une fois de plus, Mycroft pensait que Sherlock ne parviendrait pas à contrôler son addiction et deviendrait la proie d'un dealer, pendant que lui-même devait temporairement quitter le pays pour une 'inéluctable mission de terrain'. Sale con prétentieux. Sherlock était donc obligé de vivre avec sa grand-mère qui le babysitterait jusqu'à nouvel ordre, et il deviendrait bien vite le principal suspect d'un homicide ou la victime d'un suicide. Il n'était pas encore parvenu à décider laquelle de ces options il allait choisir. La deuxième, certainement. Quoi qu'il en soit, pour l'instant, il jouait du bout des doigts avec son seul compagnon fidèle, son violon, tout en maudissant Mycroft avec beaucoup d'enthousiasme. Il était au milieu de la planification d'un meurtre imminent impliquant son frère, quand son téléphone l'alerta dans un 'ding !' de l'arrivée d'un message. Sherlock décida de l'ignorer : c'était probablement Mycroft. Mais après réflexion, il se demanda si ce n'était pas cet inspecteur de police du Yard qui, après s'être fait harcelé par Sherlock pendant des mois, avait fini par lui promettre de l'intégrer à des enquêtes. Si c'était le cas, il pourrait certainement éviter le voyage, d'une façon ou d'une autre. A cette pensée, il se précipita sur son téléphone. Numéro inconnu. Son espoir monta d'un degré. Il ouvrit le message avec impatience et fronça instantanément les sourcils.
''Hey Mike, jai eu ton numéro par Harry. Je suis de retour pour quelques jours, ça te dit quon se voie mec ? - JW''
Un faux numéro. Sherlock hurla presque, mentalement. Toute sa vie était emportée dans une spirale descendante. Il espérait un INPP et avait eu un JW à la place. RAH ! Il décida malgré tout d'informer l'expéditeur que le numéro n'était pas le bon.
''On vous a donné un faux numéro, ou peut-être mal écrit. Quoi qu'il en soit, je ne suis pas Mike. - SH''
Juste quand Sherlock allait abandonner son portable, il sonna de nouveau.
''Merde. Désolé. Harry l'a sûrement mal écrit. Je m'appelle John, au passage :) - JW''
Sherlock cligna des yeux. C'était une blague ou quelqu'un possédait une poupée Vaudou à son effigie et s'employait activement à rendre sa vie misérable ? Il envoya une nouvelle réponse.
''Qu'est-ce qui vous fait penser que je pourrais avoir besoin de savoir votre nom ? Vous estimez-vous si important que cela, ou est-ce votre façon habituelle de faire perdre du temps aux autres ? Et pour être honnête, il était assez évident qu'un idiot comme vous porterait un nom aussi commun que John. J'aurais pu le déduire. - SH''
''Whoa ! C'est un peu impoli, mec. Je ne tai pas demandé le mot de passe de ta boîte mail, je t'ai juste donné mon nom par politesse, tu sais. et pour quelqu'un qui prétend détester voir son précieux temps gâché, tu m'as répondu par un bien long message. Peut-être que t'as envie de discuter mais que tu veux jouer le type distant, mmh ? ;) - JW''
Sherlock était consterné. Est-ce que tout ça était réellement en train de se passer ? Il serait avide de parler avec un idiot ? Il jouerait les effarouchés ? Lui ? Sherlock Holmes ? C'était devenu une histoire de respect personnel, à présent, et Sherlock ne battait jamais en retraite dans un combat, jamais.
''Votre tentative de paraître amusant n'était pas seulement mauvaise, mais également pathétique. Ceci dit, c'était très prévisible de votre part. Mais si vous voulez garder votre dignité intacte, je ne saurais trop vous conseiller de cesser d'imaginer que quelqu'un est intéressé par vous, ainsi que d'aller évacuer votre frustration sexuelle ailleurs. Et j'espère que vous savez quand même qu'on ne ponctue pas une phrase par deux-points ou un point-virgule et une parenthèse. Vous n'êtes pas stupide à ce point, tout de même ? - SH''
Sherlock était satisfait, à présent. Il était sûr que ces mots convaincraient ce crétin d'arrêter de le harceler. Ca avait fonctionné d'autres fois avec d'autres crétins. Mais sa misère semblait ne jamais devoir cesser aujourd'hui. Un nouveau message arriva, irritant Sherlock à l'extrême. Il avait toujours préférer envoyer des SMS plutôt qu'appeler, mais il commençait à haïr cette foutue sonnerie d'alerte.
''Un idiot comme moi ? et qu'est-ce que tu connais de moi ? Déduis-moi, alors. Et tu plaisantes, hein ? Tu sais certainement ce qu'est une émoticône, M. Je-sais-tout ? :p -JW''
Sherlock s'était laissé entraîner trop loin là-dedans pour s'arrêter maintenant.
''Oh, j'en sais certainement plus sur toi que tu ne peux l'imaginer. Tu vis hors de Londres, tu es dans le début de la vingtaine, seul, sans ami, sexuellement affamé, et tu as quelqu'un de ta famille, certainement un frère, qui est aussi stupide que toi ou toxico-dépendant. -SH''
Il y eut une longue pause après l'envoi de son SMS et il afficha un sourire en coin, victorieux d'avoir enfin fait taire ce 'John'. Il aurait pu en dire plus, mais il était satisfait quoi qu'il en soit. C'est pourquoi il fut passablement surpris quand le téléphone sonna à nouveau, et supposa ce que le message contiendrait : un paquet de grossièretés. Il l'ouvrit en prenant tout son temps.
''Tes un ami de Stamford ? tu me connais ? comment tu peux savoir tout ça !? c'est une blague ou quoi ? -JW
Sherlock ricana, bien qu'il fût surpris que John restât encore si poli.
''Je ne connais pas Stamford, ni même aucun -ford (en dehors des voitures). Je n'ai pas d'amis. Et je ne perds clairement pas mon temps à faire des plaisanteries à des étrangers. Je t'ai juste déduit. - SH''
''C'était brillant ! Absolument brillant, mec ! Bien que je doive protester sur la partie 'sexuellement affamé' et 'sans ami' ma vie sexuelle est plutôt active et j'ai un nombre suffisant d'amis, merci bien. Mais tu veux bien m'expliquer comment tu as fait ces 'déductions' ? Je veux dire, on ne fait qu'échanger des messages – JW''
Sherlock cligna des yeux, cligna encore des yeux, puis oublia de le faire. Brillant ? John lui disait qu'il était brillant ? Même après que Sherlock l'insulte intentionnellement ? Ca n'était jamais arrivé avant, de toute sa vie, et son cerveau refusait d'intégrer cette nouvelle information.
''Tu le penses vraiment ? C'est pas ce qu'on me dit d'habitude. J'ai circonscrit ton âge par rapport à ton enthousiasme à répondre aux messages d'un complet inconnu, et aussi au manque de ponctuation correcte et de majuscules. Tu as dit dans ton premier message que tu étais là pour quelques jours, donc clairement tu vis en dehors de Londres, sinon tu aurais pu venir plus souvent. Tu envoie un SMS à un ami de qui tu as récupéré le numéro par quelqu'un d'autre, il est donc clair que vous n'êtes plus en contact mais aussi que tu le contactais lui parce que tu n'as pu trouver d'autre ami disponible à cette période de l'année. Conclusion : pas d'ami. Ce Harry que tu as mentionné n'est pas son ami puisqu'il a 'écrit' le numéro de Stamford. Si c'était un ami de Stamford, ils auraient certainement déjà le numéro l'un de l'autre enregistré et si c'était un ami à toi et pas à Stamford, ce dernier aurait pris ton numéro plutôt que de lui laisser le sien. Donc Harry est certainement de ta famille proche. Maintenant, ce Harry a écrit le numéro au lieu de l'ajouter directement à ses contacts dans son téléphone pour te l'envoyer ensuite ce qui conduit à dire qu'il était trop désorienté pour utiliser un téléphone portable ou un petit clavier. Il existe également la possibilité qu'il ne sache pas comment utiliser l'appareil mais dans ce cas, il aurait écrit le numéro correctement, ce qui n'est clairement pas le cas. D'où la conclusion qu'il est toxico-dépendant. Je peux aussi dire que ton lieu de travail interdit la possession d'un téléphone personnel, et selon cette information, tu es probablement dans l'armée. - SH''
A la fin du SMS le plus long que Sherlock ait jamais écrit, il se sentait très content de lui. Il n'avait jamais été félicité pour ses déductions, de toute sa vie, et les mots flatteurs de John gonflaient réellement sa confiance en soi et il avait fait de son mieux pour étaler ses talents dans le message.
''OH MON DIEU ! T'es un génie, pas vrai ? Un putain de génie hors du commun ! T'es tombé juste, à par deux-trois trucs. Wow ! Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé tout ça juste à partir de mes messages ! Tu es brillant SH. Mais qu'est-ce que tu veux dire quand tu écris que tu n'as pas d'amis ? Tout le monde en a. Et que disent les autres de tes déductions ?. :D -JW''
'Pas un complet idiot donc, s'il peut apprécier mes déductions. Je peux peut-être lui accorder un peu de mon temps, finalement,' marmonna Sherlock en commençant à écrire une réponse.
''Je ne suis pas tout à fait certain de la partie sur le 'putain de' mais oui, je suis un génie, plutôt hors du commun en effet. Et je préfère être seul. La solitude est une protection. 'Va te faire foutre' – c'est ce qu'on dit de mes déductions, d'habitude. - SH''
Sherlock envoya un autre message rapidement.
''Qu'est- que j'ai manqué dans mes déductions ? - SH''
Une nouvelle longue pause. Puis un ding.
''Ca sonne comme une citation en Vulcain ! Mouais, tu a tort M. Spock, ce sont les amis qui nous protègent. Et tu es aussi un petit con arrogant, hein ? :p - JW''
Sherlock plissa des yeux à la mention du Vulcain et de Spock, les noms lui semblant vaguement familiers sans qu'il puisse y associer quoi que ce soit. Il avait dû effacer ça, alors. Mais sa lèvre se retroussa en un sourire suffisant lorsqu'il lut la dernière phrase.
''S signifie Sherlock, pas Spock. Sherlock Holmes. Qu'est-ce que c'est, une citation en Vulcain ?Et dis-moi les points que j'ai manqués. - SH''
''John Watson, à votre service, mon Seigneur. Mais tu ne sais sérieusement pas ce qu'est le Vulcain ? Je veux dire, vraiment ? T'as quel âge, 95 ans ? :p - JW''
Sherlock roula des yeux.
''Dis-moi ce que j'ai manqué, MAINTENANT. - SH''
''Ha ha ! Tes un mec patient toi, hein ? ;) Eh bien je m'approche du milieu de la vingtaine, je ne suis pas solitaire ni frustré sexuellement, je te le rappelle. Harry est l'abréviation de Harriet, c'est ma sœur.''
'Une sœur ?! Nh. Il y a toujours un truc, toujours,' grogna Sherlock. Un autre message arriva.
''Dis-moi quelque chose sur toi. - JW''
''Pourquoi ? - SH''
''Eh bien, tu connais plein de choses sur moi c'est normal que je sache quelque chose de toi aussi. - JW''
''J'ai fait des déductions à propos de toi. Tu ne m'as rien révélé. - SH''
''Seriez-vous en train de me tenter de déduire quelques chose de vous, M. Holmes ?:p – JW''
''Ah ah ! Comme si tu le pouvais. Et, sérieusement, c'est quoi ces deux-points et le p minuscule que tu sembles insérer à la fin de tous tes message ? Qu'est-ce que c'est ? - SH''
''C'est un smiley, Papy :p ! '' :'' pour les yeux, et 'p' pour la langue. :p :p et je PEUX déduire des choses de toi, tu sais. - JW''
''Sans intérêt. Je t'en prie, dis-moi ce que tu as déduit de moi. - SH''
''Tu es un génie, arrogant, impatient et brillant. Tu pourrais vraiment avoir quatre-vingt-quinze ans, mais j'ai l'impression que tu es beaucoup plus jeune que ça. Tu es drôle, intéressant et absolument épris par mon charme :p ;) - JW''
''Ton sens de l'humour est affligeant, John. - SH''
''Oui, moi aussi je t'aime ;) - JW''
Sherlock souffla d'une irritation feinte et envoya le téléphone sur le canapé. Il ne l'admettrait jamais, mais l'heure qu'il venait de passer à échanger des messages avec John était intéressante, dans un sens, et au moins ne s'était-il pas ennuyé. Sherlock se tint devant la fenêtre et observa l'extérieur. Il commençait à faire sombre, dehors. Et un autre Noël blanc à Londres. Il était toujours amer de devoir quitter sa ville adorée, surtout à cette période de l'année, mais parler avec John avait un peu amélioré son humeur, ce qui était surprenant. Il prit son violon, son seul compagnon, celui qui ne le décevait jamais.
O-O-O
Le message suivant arriva alors que Sherlock était en train de choisir s'il dormirait ou s'il passerait cette nuit éveillé.
''Hey, ça va ? -JW''
Sherlock répondit plutôt vite.
''Pourquoi ça ne devrait pas aller ? - SH''
''Je sais pas, c'est juste une politesse d'introduction. - JW''
''Et pourquoi tu auras besoin d'une politesse d'introduction ? - SH''
''Je voulais parler avec toi. Et, comme tu le vois, je ponctue mes phrases correctement cette fois :D – JW''
''Pourquoi ? - SH''
''Parce que tu m'as dit de le faire. Enfin, tu m'as déclaré stupide parce que je ne le faisais pas. - JW''
''Pourquoi veux-tu parler avec moi ? - SH''
''Parce que tu es intéressant, parce que j'aime bien parler avec toi. - JW''
''Je n'ai fait que t'insulter, jusqu'à maintenant, j'ai été impoli avec toi. Il n'y a aucune raison pour que tu continues à me parler. - SH''
''Ouais, c'est sûr, mais je m'en fous. Un gros cerveau comme le tien mériterait au moins quelques libertés vis-à-vis des conventions sociales habituelles. Et tout ce que tu as dit hier était vrai, donc il n'y avait aucune raison d'être offensé. J'ai apprécié tes déductions. Et tu es assez drôle aussi. - JW
Sherlock ressenti une sensation bizarre dans son ventre. Il aurait dû manger quelque chose, mais il n'était pas certain que c'était le manque de nourriture qui en était la cause.
''Conventions sociales – pas vraiment mon domaine. - SH''
''C'est quoi ton domaine, alors ? - JW''
''Sciences, expérimentations, déductions, résolution de crimes et violon. - SH''
''Wow ! T'es un homme intrigant, Sherlock ! Mais résoudre des crimes ? Tu es de la police alors ? Quel genre d'expérimentations conduis-tu ? - JW''
''Je ne fais pas partie de la police et ne voudrais jamais en être. Ils pensent que je suis trop jeune pour les surpasser. Imbéciles. Je résous des crimes en utilisant mes propres méthodes et observations. Je voudrais être Détective Consultant, l'unique au monde. J'aime bien la Chimie. Actuellement, je fais des expériences autour des cendres de tabac. - SH''
''C'est bien, c'est super bien. Donc, tu n'es pas vraiment un Papy, hein ? Tu vois que je peux te déduire aussi ;-) Tu as quel âges alors ? C'est quoi un Détective Consultant ? Je n'en ai encore jamais entendu parler. Et cendre de tabac ? Vraiment ? Qu'est-ce que ça a de spécial ? J'ai été étudiant en sciences, mais je préférais la Biologie. - JW''
''Tu n'en a jamais entendu parler parce que j'ai inventé ce travail. Quand le Yard ne parviendra pas à résoudre une affaire, c'est à dire presque toujours, ils me consulteront. Il y beaucoup de choses intéressantes à propos des cendres, pas que je m'attende à ce que tu les comprennes, mais si tu es assez intelligent pour élargir un peu tes facultés mentales, tu pourras lire à ce propos sur mon site. J'y mettrai les résultats une fois l'expérimentation terminée. - SH''
''Donc, techniquement, tu travailleras pour la police. J'adorerais être éclairé à propos des cendres de tabac, M. Holmes, envoyez-moi le lien, s'il vous plaît. - JW''
Sherlock ignora la seconde partie et répondit à la première.
''[Lien en pièce jointe]
Eh bien, techniquement, oui, si tu vois ça comme ça, mais je travaillerai seul et j'utiliserai uniquement mes propres méthodes. - SH''
''Quoi que tu fasses, ça sera bien, Sherlock. J'en suis sûr. - JW''
John Watson confirmait qu'il était une expression à tout ce que Sherlock avait comme notions des gens. Il était impressionné par cet inconnu à la base et, maintenant, la façon de John de lui témoigner sa confiance sur ses capacités lui faisait plaisir. Et le rendait un peu timide, aussi stupide que ça puisse paraître.
''Merci, John. Tu as dit que tu aimais la biologie, pourquoi n'as-tu par poursuivi sur cette voix ? - SH''
''J'ai poursuivi sur cette voix. Je suis médecin de l'armée. Je me suis enrôlé, j'ai validé mon diplôme, puis j'ai été déployé. - JW''
''Afghanistan ou Irak ? - SH''
''Afghanistan. - JW''
''J'aurai 21 ans en Janvier. - SH''
''Définitivement pas un papy alors :D Merci de me l'avoir dit, Sherlock. C'était vraiment agréable de discuter avec toi. - JW''
''J'ai apprécié aussi. Bonne nuit, John. - SH''
''Bonne nuit, Sherlock – JW''
Sherlock enregistra le numéro de John sous Strange John.
O-O-O-O-O
Prochain chapitre... La semaine prochaine je pense ? Encore beaucoup de corrections à apporter (j'ai déjà traduit tout ce que Abbey a posté, donc pas d'inquiétude, cette série de fics ne s'interrompra pas au milieu ;-) ).
