¡Hola! Soy Philopannyx y esta es la primera traducción que hago. Me enamore tanto de esta historia que quería traducirla y tuve la suerte de que Jeanemon me diera su permiso para hacerlo.
La historia original está en AO3 como "Lies in the guise of truth".
¡Espero que les guste esta historia tanto como a mi!
Capítulo 1: Un viaje en autobús a casa
Viajar en autobús no era el estilo esperado por el público para el héroe número 1 y esa fue la razón principal por la que aún viajaba de esa manera. A pesar de su tamaño y masa, se tuvo que reconocer levemente a Yagi Toshinori como el famoso All Might cuando se sentó en silencio en su asiento (y parcialmente en el asiento al lado de él) con una cesta de comestibles en su regazo.
Era reconfortante viajar así, rodeado de personas a las que daría su vida por proteger. Los niños pequeños de la mano con sus padres, los ancianos sentados en sus asientos y charlando suavemente entre ellos, los adolescentes que cotillean sobre la escuela. Disfrutó del brillo de segunda mano que le dieron sus vidas pacíficas.
El autobús se detuvo para permitir que los que deseen salir lo hagan y dar lugar a los nuevos pasajeros. Esta parada tenía bastantes, y cuando se hizo evidente que ocupar dos asientos sería más que grosero, comenzó a ponerse de pie y ofrecer sus asientos a una joven madre de aspecto cansado.
"Oh esta bien. Puedo encajar." Le aseguró mientras se deslizaba a su lado. Aún así Toshinori se movía tan cerca de la pared como podía, casi conteniéndose en su asiento. "Gracias por la cortesía, sin embargo".
"Por supuesto." Toshinori sonrió antes de romper el contacto visual, mirando hacia abajo a su cesta de la compra. Eso nunca dejaba de divertirlo ni a cualquiera que lo conociera, pero mientras All Might podía sonreír y encantar su camino a través de cualquier situación, Toshinori se encontraba siendo torpe frecuentemente.
No es un silencio incómodo que comparten después de eso, al menos. Solo el silencio típico de dos personas sentadas una junto a la otra en un autobús. Normal. Bonito. Luego, el estado de ánimo cambia a algo que no es normal en absoluto cuando por una o dos paradas la mujer se tambalea hacia un lado, su cabeza descansa sobre el hombro de Toshinori. Ella parece estar profundamente dormida y él no tiene idea de cómo lidiar con esto.
Sin embargo, sucede un segundo evento sorprendente que toma su mente del primero. El niño que sostenía en sus brazos estaba despierto, pequeñas manos agitándose mientras intentaban escapar de la manta en la que estaban envueltas con fuerza. Y cuando el pequeño lo hizo, Dios mío, fue la cosa más linda que Toshinori había visto. Un bebé de cara redonda con ojos verdes brillantes y rizos apretados del mismo tono de verde que su madre, vestido con un enterito de All Might completo con capucha. Toshinori tiene que contener un grito de asombro porque no sabía que la línea de ropa se había lanzado todavía, y no había visto que iban a hacer pequeños enteritos en la línea.
El niño lo miró con los ojos muy abiertos, con la boca abierta en una silenciosa "o" de sorpresa. El silencio dura solo un segundo antes de que el niño gritara encantado y extendió una mano desesperadamente flexionada hacia el cabello de Toshinori. El héroe que nunca vaciló o huyó del peligro se congeló, incapaz de alejarse o moverse. El niño agarra un puñado de cabello y lo sostiene con fuerza, mirando con asombro su premio por una fracción de segundo antes de tratar de llevárselo a la boca.
Los niños son grandiosos.
"¿Ah, señorita?" Dijo suavemente, tratando de sacudir suavemente a la mujer mientras inclinaba su cabeza para que su hijo no se comiera su cabello. No estaba funcionando bien. "¿Señorita?".
La cabeza de la mujer se alzó y ella murmuró suavemente antes de darse cuenta de la difícil situación en la que se encontraba. "¡Oh, Izuku, no!" Susurró ella, aparentemente horrorizada por no solo quedarse dormida en el hombro de un hombre en el autobús, sino también de que su hijo estaba casi comiéndose su pelo. Ella desenredó cuidadosamente los dedos del niño, ignorando su indignado grito mientras le quitaban su premio. "Lo siento mucho, señor."
Toshinori se metió el pelo de forma segura detrás de la oreja y se frotó la nuca. El pequeño Izuku continuó bramando infelizmente mientras miraba con nostalgia el cabello de Toshi. "Por favor, no se preocupe, señorita. Yo, ah, me disculpo por despertarte, pero no quería que en realidad él se comiera mi cabello."
"Él lo habría hecho, también. Está en esa edad en la que todo entra en su boca". Fieles a sus palabras, el chico finalmente dejó de fijarse en el cabello de Toshi y en cambio trató de comerse los dedos de su madre. Ella se echó a reír con cariño y le golpeó gentilmente en la nariz con el dedo índice. "Me disculpo de nuevo por mi rudeza. Soy Midoriya Inko." Ella le ofreció una mano y él la estrechó suavemente.
"Yagi Toshinori. No hay necesidad de disculparse, por favor." Le dio a Inko su mejor sonrisa, no una de las inspiradoras de All Might, sino una que esperaba que aún fuera amigable y cálida. Él le estrechó la mano con cuidado; ella era mucho más pequeña que él.
Ella se ve sorprendida, apoyando la mano en la cabeza de su hijo después de que se retiró del apretón de manos. "Usted no es estadounidense? Yo había asumido…"
Era una suposición fácil de hacer. Era alto, bronceado, rubio y de ojos azules. Toshinori sabía que se parecía al estadounidense estereotipado. El tema de All Might no ayudó, e incluso con sus ropas fuera de servicio mantuvo los colores. Llevaba una gran sudadera con capucha de All Might hoy.
"Aaah, nací y crecí en Japón." La dejó sacar de eso lo que pudiera. No estaba dispuesto a revelar los detalles de su vida a una extraña en el autobús. Es hora de tratar de dirigir la conversación en otro lugar. "¿Cuántos años tiene tu hijo?"
La cara de Inko se ilumina y, obviamente, ha encontrado un tema favorito. "Él tiene casi un año de edad", dijo y deslizó su mano debajo de la capucha de su hijo y le revolvió el pelo. El niño se rió y alcanzó sus manos con la mirada de amor que todos los bebés tenían. "Pronto él estará caminando y metiéndose en todo."
Toshinori rió suavemente, moviendo sus dedos en una ola hacia el niño. Distraído por el movimiento, la atención de Izuku se volvió hacia él y se acercó a su mano. Toshi dejó que el niño tomará sus dedos y sonrió a su madre. "Crecen demasiado rápido", dijo melancólicamente, pensando momentáneamente en los pocos niños con los que había crecido. Los bebés a menudo eran adoptados rápidamente, pero algunos habían crecido en el sistema. "Pero pronto te buscará para que le enseñes todo. Será un tiempo para apreciar."
La mujer le sonrió a su hijo y lo abrazó con fuerza. Pronto el autobús se detuvo e Inko se puso de pie. "Ah, esta es mi parada. Fue agradable hablar con usted, señor Yagi."
"Igualmente, señorita. Cuídate." Toshinori se despidió de ella y del niño, que se incorporó para poder ver por encima del hombro de su madre y lo miró fijamente. Vacilante, una pequeña mano se levantó y lo saludó mientras una vocecilla decía "Adiós".
Toshinori se detuvo unas cuantas paradas más allá de eso, deslizándose hacia la pequeña casa vacía en la que vivía. Se podría invitar a todos a quedarse en los hoteles más lujosos y regalar las cosas más extravagantes, pero Toshinori prefería vivir austero. Crecer sin mucho había arraigado en él el valor de ahorrar dinero. Tomó sus compras en la cocina y las guardó antes de sentarse en su escritorio para revisar sus notas.
Había mucho que hacer todavía. Apariciones que programar, eventos para saludar a sus fans, sesiones de entrenamiento con los jóvenes héroes empleados en su agencia, entrevistar a posibles pasantes. Había tanto trabajo que hacer además de irrumpir en la escena. Caridades para donar, bocas hambrientas para alimentar, corazones rotos para calmar.
Levantó la vista hacia el reloj e hizo un poco de matemáticas en su cabeza. Si no hubieran llamadas para All Might, debería poder pasar por su registro de trabajo antes de la medianoche. Eso dejaría cinco horas para dormir, dos horas para entrenar, luego el tiempo suficiente para una ducha rápida y un desayuno antes de dirigirse a la agencia.
El trabajo de un héroe nunca termina.
Comentarios de Jeanemon: Toot-toot, todos a bordo del tren 'el viejo Yagi necesita una familia', toot-toot.