REALITY'S DIFFERENCE
Auteur : Mini Sweety
Traductrice : Panthere
Correctrice : Cely
Disclaimer : Je ne possède ni Card Captor Sakura ni cette histoire qui appartient à Mini Sweety.
Note de Panthere : pour les convers MSN j'ai conservé le style de l'auteur mais vous pouvez directement lire la transcription exacte en gras
I don't own this story. It is Mini Sweety's.
Rating: T
Note: Sexy Goddess Tomoyo, 18 ans
Cheerful Cherry Sakura, 18 ans
EH Eriol, 22 ans
Wild Wolf Syaoran, 22 ans
Résumé: Tomoyo essaye de faire "chatter" Sakura. Celle-ci, fatiguée que Tomoyo la harcèle toute la journée, accepte. Pour la première fois, 'Cheerful Cherry' (Joyeuse Cerise) rencontre 'Wild Wolf' (Loup Sauvage).
Mais elle a besoin d'un job sans quoi elle serait à court d'argent. Son travail? Être mannequin...pour une compagnie appartenant a Li. Son boss a essayé de la séduire, elle a peur et demande à 'Wild Wolf' quoi faire. Sa réponse? ' Reste éloignée de lui et ignore le'.
Puis 'Wild Wolf' lui demande ce qu'elle ferait si elle était un homme et qu'il y avait une femme qu'il aimait beaucoup mais qui tentait de l'éviter? Elle a dit : 'N'abandonne jamais, continue de la poursuivre'
PROLOGUE
Cheerful Cherry rencontre Wild Wolf
"OH MON DIEU !s'écria une fille, des étoiles de joie dans les yeux"
"HOE! CALME-TOI!!!cria une autre fille du même âge, couvrant ses oreilles. Si tu n'arrêtes pas de crier, je te dégage de ma maison!"
"Je suis désolée, mais devine quoi Sakura? Je viens de découvrir son vrai nom et il vient de m'envoyer une photo de lui ! Il est absolument ADORABLE!! Soupira rêveusement Tomoyo à la photo sur l'écran de l'ordinateur."
Sakura se leva et se dirigea vers l'endroit où sa meilleure amie était assise. Elle vit la photographie d'un beau jeune homme avec des cheveux bleu marine et des yeux bleus de minuit brillant sur l'écran. D'accord, peut-être qu'il n'était pas laid...
La curiosité l'emporta et ses yeux commencèrent à changer de place alors qu'elle lisait la dernière partie de la conversation en silence.
Sexy Goddess: G voulu te posé cet quest depui lonten, mé ça oré été malpoli. De tt maniér, pk ton pseudo é EH ? San ofense mé ça sone bizarmen…
(J'ai voulu te poser cette question depuis longtemps, mais cela aurait été malpoli. De toute manière, pourquoi ton pseudonyme est-il 'EH'? Sans offense mais cela sonne assez bizarrement… )
EH:Soi pa inkiét, EH é pa un excelen nom ne-c-pa ? Hé b1, actuelmen, c sn mé initial. Mon vré nom é Eriol Hiiragizawa.
(Ne sois pas inquiète, 'EH' n'est pas un excellent nom n'est-ce pas? Hé bien actuellement, ce sont mes initiales. Mon véritable nom est Eriol Hiiragizawa.)
Sexy Goddess: VREMEN ? C un nom Kawai ! Ta une foto de toi ? Si oui jpeu la voir ?
(VRAIMENT? C'est un nom tellement Kawai ! Tu as une photo de toi ? Si oui, puis-je la voir ?)
(EH envoie une photo de lui à Sexy Goddess, et Sexy Goddess accepte évidemment et ouvre la photo.)
Sexe Goddess:C vrémen toi ? OMD ! T bo !
(C'est vraiment toi? Oh Mon Dieu ! Tu es beau !)
EH:Mci :$ ta une foto de toi ? jémeré te voir…
(Merci rougit tu as une photo de toi ? J'aimerais te voir...)
Sexy Goddess : Dsl mé nn… jpense pa kune persone voudré me voir…
(Désolée mais non... Je ne pense pas qu'une personne voudrait me voir...)
EH:C dac, mé je sui sur ke t pa léd !Vi-tu o Japon ? Tokyo ?
(C'est d'accord, mais je suis certain que tu n'es pas laide ! Vis-tu au Japon ? Tokyo ?)
Sexy Goddess: Comen tu c ?
(Comment tu sais ?)
EH:G deviné, é c là où je vi…
(J'ai deviné, et c'est là où je vis...)
Sexy Goddess: Je voi, je voi
(Je vois, je vois)
EH:tu ve kon se rencontr un jour ?
(Tu veux qu'on se rencontre un jour ?)
Sexy Goddess: JADORERE ! KAN ? OU ? PK ?
(J'ADORERAIS !!! QUAND ? OÙ ? POURQUOI ?)
EH:rit pk pa 2m1 à « Variety Accessories »? 2h ? é pk? Tu semble étre une persone sympa, je ve te rencpntré pr mieu te conétre, c tt.
(rit Pourquoi pas demain à « Variety Accessories » ? 2h ? Et pourquoi ? Tu sembles être une personne sympathique, je veux te rencontrer pour mieux te connaître, c'est tout.)
Sexy Goddess: VREMEN ? C telmen mignon ! hé b1 je doi y alé dac ? à + tar !
(VRAIMENT ? C'est tellement mignon! Hé bien, je dois y aller d'accord ? A plus tard !)
EH:Dac, à + tar ! Bye !
(D'accord, à plus tard ! Bye !)
Sexy Goddess: Bye ! à 2m1 !
(Bye ! À demain !)
Sakura regarda son amie.
"Dis-moi que je suis en train de rêver. Tu le VOIS DEMAIN ?!? Es-tu folle ? Te souviens-tu des derniers - Combien déjà ? – 30 garçons que tu as rencontrés ? Et de ce qui est arrivé ?"
"Oui je m'en souviens, mais je sais d'une manière ou d'une autre qu'il est mon "unique"..."
Tomoyo mit son visage entre ses deux mains et soupira rêveusement.
"Eriol Hiiragizawa... Wow..."
"Laisse moi respirer!"
Elle roula des yeux à son actuellement-délurée amie.
"Si ce gars ne se révèle pas être comme tu l'attendais, cette fois ne viens pas pleurer sur mon épaule!"
"Gee, merci beaucoup, tu es une bonne amie Sakura, je me sens si confiante maintenant. De toute façon, pourquoi ne vas-TU pas sur un chat de temps en temps?"
Elle secoua la tête.
"Papa et Grand-Frère m'ont dit que ce n'était pas sûr. Tu ne regardes jamais les nouvelles ou quoi? Plein de filles se font bernées sur des chats, rencontrent le gars, et puis sont tuées. Je ne sais pas toi, mais je suis trop jeune pour mourir.
S'asseyant obstinément, elle garda la tête haute.
« Que penses-tu de ça alors. Je te FORCE à chatter, juste cette fois, supplia-t-elle tout en faisant ses yeux de chiot irrésistibles. »
Elle céda.
« Tomoyo…ne fais pas ça, s'il te plaît. Maintenant, tu vas me faire me sentir coupable de dire « non » … »
« C'est le but n'est-ce pas ? Juste cette fois ? S'il te plaît ? Pour moi ? Tu n'as pas à rencontrer les personnes ou à leur dire tes informations personnelles !! »
Elle soupira de défaite. Pourquoi se fatiguer à lutter ? Tomoyo gagnait toujours de toute manière….
« D'accord, dis-moi quoi faire. »
Le visage de Tomoyo s'éclaira soudainement.
« Bien, va sur clique sur 'People and Chat', et sous la section 'chat', clique sur 'romance', maintenant….voyons voir…pourquoi pas…'blind date' ! (1) »
« Tomoyo, j'ai accepté de faire ça mais je ne vais PAS sortir avec une personne trouvée sur internet, d'accord ? Et je ne vais pas les rencontrer ou quelque chose parce qu'ils pourraient être des kidnappeurs qui veulent juste me rencontrer et me tuer ou pire ! »
« Ok, ok ! »
Tomoyo secoua sa main négligemment.
« Maintenant, des choses plus importantes, choisis un nom d'utilisateur ! »
Sakura réfléchit un peu.
« Je ne sais pas…quel genre de nom est acceptable…Je ne suis pas vraiment expérimentée pour ce genre de chose…Que penses-tu de…Cherry ? »
Sa meilleure amie aux cheveux corbeau fixa le plafond puis revint à elle.
« Pourquoi pas 'Cheerful Cherry' ? Je pense que c'est mieux que le simple, ennuyeux et vieux 'Cherry', qu'en penses-tu ?suggéra-t-elle. »
Sakura tapa les mots qui apparurent sur l'écran.
« Ca sonne bien, répondit-elle. »
Respirant profondément, elle regarda Tomoyo nerveusement.
« Pour l'instant, tout va bien… mais si quelque chose tourne mal, tu me sortiras de là n'est-ce pas ? Promis ? »
« Oui, c'est à ça que servent les amis ! »
Sakura fixa la souris, puis l'écran, respirant une dernière fois, appuya sur l'affreux bouton.
(NDT : AvertissementVous n'êtes pas obligés de lire. Je mettrais ce message chaque fois que cela sera nécessaire.)
Presque immédiatement, d'innombrables fenêtres apparurent. Sakura fut complètement dégoûtée par presque tout ce qui était dit. Quelques unes disaient : « Clique ici pour me voir baiser mon mec… D'autres disaient : Hey Canon, t'es célibataire ? Tu veux me rencontrer ? Plusieurs personnes lui dirent : « Regarde-moi pratiquer avec mon vibro, clique sur le lien ! »
(NDT : Fin de l'avertissement)
Elle vit avec désespoir plus de fenêtres s'ouvrir alors qu'elle en fermait d'autres précipitamment.
« TOMOYO !! COMMENT PEUX-TU SUPPORTER CA ?!?! »
Une goutte de sueur apparut derrière la tête de son amie.
« Il y a des personnes que tu peux trouver et qui sont actuellement –heeummm- normaux. Et lorsque tu les as trouvées ; tu les ajoutes sur MSN et là tu pourras leur parler sans interruptions…Ce n'est pas l'endroit le plus sûr pour –uh- avoir une gentille conversation… »
Sakura scanna rapidement ce que chaque personne lui avait tapé, sachant qu'il n'y en aurait aucun de bon, elle ne faisait que tout supprimer sans même lire.
« TU ES MORTE TOMOYO ! grogna-t-elle de frustration. »
Toutes ces fenêtres la rendaient folle ! Jusqu'à qu'une attire ses yeux. Elle était sur le point de la fermer comme elle l'avait fait avec le reste, lorsqu'elle remarqua quelque chose, cette personne essayait d'avoir une …'Conversation Normale' ?!?!
Il ne disait rien d'étrange, dégoûtant ou ennuyeux. Simplement « Salut ». Sakura inclina la tête, tout sur l'écran semblait avoir disparu sauf la conversation avec le garçon nommé 'Wild Wolf'…La lumière vive au bas de l'écran l'informa que de nouvelles fenêtres – étonnamment- ne l'ennuyaient plus…
Wild Wolf : Slt (Salut)
Cheerful Cherry : Um, Bonjour.
Wild Wolf : asv ?
Cheerful Cherry : Qu'est-ce que c'est ?
Wild Wolf : Tu n'es pas souvent sur un chat n'est-ce pas ? Ça signifie âge/sexe/ville.
Cheerful Cherry : Oh désolée, tu as raison, c'est ma première fois. De toute manière, je suis navrée mais je n'ai pas le droit de dire…Um, mais toi ?
Wild Wolf : Je te le diré kan tu me le dira…E stp arét avec tt cet gramér é tt, c un chat, persone ne parle corectmen, seulmen pr d raccourci.
(Je te le dirai quand tu me le diras… Et s'il te plait, arrête avec cette grammaire, c'est un chat. Personne ne parle correctement, seulement par des raccourcis.)
Cheerful Cherry : Je ne comprends pas…
Le temps passa. Sakura appréciait cette conversation avec lui. Il semblait assez sympa et lui avait appris tout ce dont elle avait besoin de savoir sur les chats, par exemple lol, omd, asl… et ce que cela signifiait.
Minuit arriva et Sakura n'en avait pas idée. Elle profitait de la conversation et avait perdu la notion du temps. Tomoyo était étendue sur le lit et dormait. Elle l'avait tu à Sakura car elle ne voulait pas empêcher son amie de s'amuser, pour la première fois de sa vie.
Elle n'avait peut-être pas remarqué le temps passer et le ciel noir à l'extérieur mais son partenaire de chat si…
Wild Wolf : Ecout, je doi y alé k ? je travail encor 2m1…de tt maniér, g aimé te parlé, tu a MSN ? P-e kon pouré parlé ss tt c pop-up…lol kes ten pense ?
(Ecoute, je dois y aller d'accord ? Je travaille encore demain…de toute manière, j'ai aimé te parler, as-tu MSN ? Peut-être que l'on pourra s'y parler sans tous ces pop-up…lol qu'en penses-tu ?)
Cheerful Cherry : Oh, Ok, bien sûr, pourquoi pas…Mon adresse e-mail est : AprilCherryTree41 hotmail . com Et toi ?
Wild Wolf : T encor formalist avec tt c mo. De tt façon, la miene é : LittleWolf666 hotmail . com Je tajouteré + tar
(Tu es encore formaliste avec tous ces mots. De toute façon, la mienne est : LittleWolf666 hotmail . com.Je t'ajouterai plus tard. )
Cheerful Cherry: Oh, ok, bien sûr. Ummm, Quel est ton travail? Et pourquoi t'es-tu appelé 'Wild Wolf' ??
Wild Wolf : Je suis le patron de ma compagnie mais parfois, je me plais à être photographe, c'est amusant… Oh é pourquoi 'Wild Wolf' ? Une partie de mon nom signifie 'Wolf' et 'Wild' ? Je ne suis pas vraiment sauvage, mé je sui alé à pl1 dendroi pr prendre d foto, je supose ke c la réson…tu travail ?
(Je suis le patron de ma compagnie mais parfois je me plais à être photographe, c'est amusant…Oh et pourquoi 'Wild Wolf' ?Une partie de mon nom signifie 'Wolf' et 'Wild' ? Je ne suis pas vraiment sauvage, mais je suis allé à beaucoup d'endroits pour prendre des photos, je suppose que c'est la raison…Tu travailles ?)
Cheerful Cherry : Nah, je survis bien sans job, j'en prendrai sûrement un lorsque je serai à court d'argent ou quelque chose… :p Je suis paresseuse je sais… :$
( Nah, je survis bien sans job, j'en prendrai sûrement un lorsque je serai à court d'argent ou quelque chose… -tire la langue- Je suis paresseuse je sais… -rougit-)
Wild Wolf :Lol, bien, à 2m1 kk ? J'ai pris plaisir à te parlé, mé je dois vraiment allé dormir maintenant :P k, Bye !
(rit bien, à demain d'accord ? J'ai pris plaisir à te parler, mais je dois vraiment aller dormir maintenant !! -tire la langue- ok, Bye !)
Cheerful Cherry
: Bye-Bye, j'ai ossi aimé te parlé : )
(Bye-Bye ! J'ai aussi aimé te parler !- sourit-)
Sur ce, il se déconnecta. Sakura bailla et regarda l'écran, et à sa surprise, il y avait au moins quarante pop-up qui l'attendaient ! Soupirant, elle appuya sur Start, et éteignit l'ordinateur, ne s'ennuyant pas de toutes ces conneries.
« Peut-être que ce n'est pas si mal une fois que tu as trouvée la bonne personne…Tu vois Tomoyo ? Je l'ai fait et maintenant tu peux arrêter de me harceler…Tomoyo ? »
Elle fit volte-face sur sa chaise tournante et vit sa meilleure amie endormie.
« Depuis quand Tomoyo dort-elle si tôt ? »
Elle se leva et vérifia l'heure sur leur micro-onde. Il indiquait 12 :52 A.M.
« HHHHHHOOOOOOEEEEEEE !!!! J'IGNORAIS QU'IL ETAIT SI TARD !!!!!!!! »
« AAAAHHHHH !!! SAAAKUUUURRAAAAAA !!! TAIS-TOI !! JE DORMAIS ET TU AS DÛ ME SORTIR DU MEILLEUR RÊVE QUE JE N'AI JAMAIS EU !!!! UUUGGGHHH !!! »
« Oops, désolée, gloussa-t-elle nerveusement à une violente Tomoyo qui semblait aussi sûre qu'un dangereux taureau égaré. »
« N'as- Tu – Aucun –Respect – Pour – Les –Autres ?!?!? siffla-t-elle menaçante. »
« Hehe..hehe uh Tomoyo ? S'il te plait, ne me regarde pas comme ça, tu m'effraies…Et écoute, j'ai dit que j'étais désolée d'accord ? Je ferai même tes corvées du mois prochains !!!?! »
Tomoyo sourit soudainement.
« Ok. Le mois prochain est mon mois de corvées et tu me les feras n'est-ce pas ? Et souviens-toi, le mois actuel est ton mois de corvées et le mois après le mien est le tien à nouveau. Donc en fait, tu as trois mois de vaisselle à laver, sols à balayer, comptoirs à essuyer, repas à cuisiner, jardin à entretenir, lessive à faire, torchons à plier, accessoires à organiser, et de lits à faire. J'en suis heureuse. »
Avec un sourire, elle se rallongea sur son lit, fermant ses yeux.
« ET N'OSE PAS ME REVEILLER A NOUVEAU ! »
Sakura grimaça.
« Tu es une si bonne amie Tomoyo, dit-elle sarcastiquement. »
Eteignant les lumières, elle retourna dans sa chambre et s'étendit sur son lit.
« Je me demande qui 'Wild Wolf » est réellement…Peut-être pourrais-je le rencontrer un jour … ? se murmura-t-elle, pensant à la conversation qu'ils avaient eue. Non, non, non ! Tu te rappelles Sakura ? Tu as juré de ne PAS rencontrer quiconque d'Internet. Il pourrait être un meurtrier qui tente de te tromper en jouant à Mr Gentil-Gentil !!!
Alors pourquoi est-ce que tu lui parles encore ?
« Parce que même s'il est un tueur, c'est encore amusant de lui parler…murmura-t-elle, laissant lentement le sommeil prendre possession de son corps. »
Elle ferma ses yeux, rêvant de qui 'Wild Wolf ' pouvait être, à quoi il ressemblait, et quel était sa véritable identité…
A SUIVRE
(1) Un 'Blind Date' est un rendez-vous entre deux personnes qui ne se sont jamais rencontrées et ne savent généralement que peu ou rien de l'autre. Ils sont souvent organisés par une troisième personne, communément un ami d'un ou des deux personnes.
Voilà le prologue de ma nouvelle traduction! J'espère que ça vous a plu! Prochain chapitre dans deux ou trois semaines!