N/Traductora:
Inauguro mi página en este sitio web con la traducción del fanfic Dear Bleach Fanfiction Authors, escrito en inglés por la genial autora Sariniste. Podéis visitar el fic original y ver el perfil de la autora respectivamente pinchando en los links que dejo abajo.
Esta historia ya ha sido o está siendo traducida a cuatro idiomas (italiano, indonesio, francés y coreano) por varios autores y creo que debería llegar al fandom hispanohablante también. Consta de 100 capítulos cortos que siguen la línea humorística y hasta día de hoy (estamos a puertas de agosto del 2015), el original en inglés ha superado la locura de los cinco mil quinientos reviews y se ha llevado el mérito al Fanfic con más comentarios entre el total de más de ochenta y un mil publicados en esta página web.
Si bien es cierto que todavía no he acabado de leer todos los capítulos, ya me ha atrapado y me encantaría que vosotros podáis disfrutarlo tanto como lo hago yo.
Intentaré subir más de un capítulo por vez, dependiendo en número del largo de cada uno de ellos. Por supuesto daré mi mejor esfuerzo para que la traducción sea lo más precisa posible. Sin embargo, menciono ha habido algunas situaciones en las que la traducción literal sonaba extraño o que las bromas al traducirlas del inglés perdían su gracia y tuve que adaptarlo manteniendo el sentido y el humor. Así que pido un poco de comprensión y paciencia. Traducir un solo capitulo puede llevar horas de trabajo, pues no es solo cambiar el idioma sino hay que procurar que los dobles sentidos, las ironías y las expresiones encajen y no queden cacofonías o errores de gramática o léxica.
Además, sería de gran ayuda que si cometo algún error o alguna palabra es más correcta que la que pueda poner yo, me lo digáis por la vía que prefiráis; PM, review… Yo me comprometo a corregirlo tan rápido como pueda.
Ni la idea original ni los personajes me pertenecen, sólo la traducción que por favor pido, no se use sin mi consentimiento.
s / 8300491 / 1 / Dear-Bleach-Fanfiction-Authors
u / 2384939 /
(quitad los espacios)
N/Autora:
Estas series drabble empezaron originalmente para aportar un poco de humor y tontería a mi vida, pero en el camino acabó volviéndose algo más. Se ha convertido en mi tributo al trabajo de Kubo y la profundidad, originalidad y humor que pone en cada capítulo del manga; para mí una manera de explorar las personalidades de los personajes de Bleach y divertirme un poco imaginándome que dirían ellos mismos sobre los fanfictions y sus clichés.
Investigo cada carta en esta serie releyendo el manga, remirando el anime, comprobando los libros de los personajes, y buscando en la web por fanfictions y otros clichés del fandom. Si cometo un error factual, prometo corregirlo si me dejáis un mensaje privado o un review en el capítulo relevante.
También me gustaría aclarar que no estoy intentado insultar ningún emparejamiento hecho por los fans (n/t: se refiere a ninguna pareja no canon) en estos drabbles. Solo estoy intentando imaginar que dirían los mismos personajes de Bleach sobre ellos, y recordad, hay muy pocas parejas canon. Aquellos que han leído mis escritos saben que me divierto metiéndome con algunas de las parejas (y clichés) que a mí misma me gustan y/o escribo.
Así que por favor recordad no tomaros nada de esto demasiado en serio. Prometo no poner ninguna de mis propias preferencias de parejas en estos drabbles. Solo emparejamientos canon, e incluso esos pueden venir con una reprimenda.
Espero que esta historia os haga reír e ilumine vuestro día.
(Originalmente publicado: 7/8/12.)
Dear Bleach FanFiction Authors © Sariniste
Bleach © Tite Kubo
Capítulo 1: Ichigo Kurosaki
Queridos autores de fanfictions de Bleach,
Acabo de encontrar vuestro sitio web, y francamente, es perturbador. ¿Por qué la mitad de vuestras historias implica un romance entre alguien y yo? Quiero decir, por lo último que escuché, este es un manga shounen. Eso significa muchos combates y yo protegiendo mierdas.
Por otra parte, tengo diecisiete años y cada dos por tres episodios estoy ocupado salvando el mundo. Además tengo deberes. No tengo tiempo para una novia. Escribid sobre Byakuya y Hisana o Gin y Rangiku o alguien. Sheesh!
Bueno, puedo veros haciéndome echar un polvo con Rukia. Ella cambió mi vida, y siempre está ahí para meter el sentido común cuando estoy de bajón. Y, sí, es vergonzoso tenerla durmiendo en mi armario (¿alguna vez habéis intentado decirle a Rukia que deje de hacer algo que quiere hacer? Ella es como una fuerza de la naturaleza), pero no está interesada en mí de esa manera. Somos amigos.
O Inoue. Pues bien, ella es la ídolo del Instituto Karakura; la conozco desde secundaria y se ha vuelto una de mis mejores amigas. Pero ella tampoco está interesada en mí de esa manera.
Pero… acabo de ver que en algunas de las historias más populares me enredáis con… ¿Grimmjow? ¿Pero qué coño? Primero de todo, no soy gay. E incluso si lo fuera, el bastardo quiere luchar contra mí, no tener sexo conmigo. Es un hollow, por el amor de Dios. Ellos solo comen almas ¿recordáis?
Y… esto es lo peor de todo: Aizen y yo. En serio, ¿Aizen? Hola, él es causante de todos los problemas, en primer lugar. Todo mi propósito era derrotarle. Y… ¿habéis olvidado que es un asesino de masas? ¿Qué os pasa, gente?
Fangirl loca: Aizen-sama no ha realmente matado a nadie. Momo sigue viva. Harribel sigue viva. Y todos los capitanes que derrotó siguen vivos.
Yo: ¿Qué pasa con Gin? Y, um, ¿la Cámara de los 46?
Fangirl loca: Oh, cierto. Me olvidé de ellos. Pero… él sigue siendo genial.
Yo: ¿"olvidé"? ¿Perdona? Cualquiera que haya asesinado a por lo menos cuarenta y siete personas no a es lo que yo llamaría genial. Qué bien que esté en prisión, donde ninguna fangirl puede llegar a él. Quién sabe lo que harían si las manipulara.
En serio, parad. Simplemente parad.
Sinceramente,
Ichigo Kurosaki.