A/N Note: My Syaroan/Sakura songfic with Chinese song lyrics! Thanks again to 宇理歌 for her translations and for her awesomeness in teaching me Chinese (I have an old textbook in my hand right now from her...4th grade level...and I'm a high schooler...-_-")
A/N Note: Don't get the lyrics? Run them through Google Translate (which doesn't really work), or search it up on YouTube and hope they have English subscripts (Muhaha, the torture I'm putting you through!)
A/N Note: Me: Since Syaroan is fom Hong Kong (香港), he'd know Chinese, right? Ha, my idea is logical! You: Who said it wasn't?
我看见一只大雁向南飞
眼里装满苦涩的水
Sakura saw a lone bird, flying southward to his new home for the winter. For some unknown reason, tears sprang into her eyes, as the bird reminded her of someone else. Syaroan. Like the bird, he had flown "south" back to Hong Kong, his home.
The goose had tears in his eyes. Sakura wondered why. Was it because of the rain that had just finished pouring down, or was the goose really sad?
它在寻求幸福的伤口的安慰
第一次尝到爱情的滋味
The goose was flying, flying south toward its loved ones. Sakura thought as she remorsed. It doesn't want to be left alone, stranded in Tomoeda for the winter, with no one to talk to, to play with. It wanted to be with others, feeling the love in the air.
Sakura, was in a sense, "stranded". She longed for the happy days when she and Syaroan skipped toward the teddy bear museum with Tomoyo and he crush, Eriol. She smiled wistfully as she remembered how both of them seemed to blush when their eyes met. After some awesome matchmaking on Sakura's part, they confessed their love and started dating.
Nii-chan loved her. So did otou-san and Yukito-san, but it wasn't the same.
肩上却扛负着疲惫
我的心在风中飞呀飞
在努力不说累
When she wasn't with Syaroan, it felt like she was carrying a burden on her chest. When she was, her heart was flying, flying with the wind as she was carried by the winds of Love. Whenever her heart rode them, Sakura had instantly felt happy, at ease. It was like the winds were made especially for her.
After Syaroan left, though, she hardly rode them. They seemed to be only for when he was here, and when he wasn't, Sakura just didn't have the heart.
我看见一只大雁向南飞
带着沉淀的伤悲
Meanwhile, in Hong Kong, Syaroan was walking home from a day trying to calm down his cousin, Mei-Ling. He spotted a bird, alone as it made it's annual migration south. What was so strange, though, was that it seemed to crying tears of sadness, as droplets fell from the goose into Syaroan's hands.
它在寻求幸福的伤口的抚慰
我再也无法承受那份疲惫
The goose was probably crying tears of loneliness, Syaroan realized, as the bird flew south to join with its friends once more. Syaroan felt the longing to go to Tomoeda, too, but couldn't. He had to endure his days in Hong Kong without her.
那样会让我更憔悴
我的心在风中飞呀飞
在努力不说累
Syaroan wondered how long untill he could ask his mother, Yelan, to go to Tomoeda. It was weighing down his heart every day, and every day he feared that it would break.
雁南飞
饮尽那份苍凉滋味
Sakura knew only one thing: she wanted Syaroan to visit soon.
雁南飞
我的痴情为谁而醉
Syaroan came to a conclusion: He had to visit Tomoeda soon.
雁南飞
带走离人的憔悴
Both agreed, miles and miles away, about their love for another.
雁南飞
告诉我你牵挂的人是谁
And both felt the same way as the lone bird flying south.
A/N Note: My second attempted songfic, DONE! It's totally better than my first (at least, in my opinion). Want to read my first songfic, about Percabeth? Go to my profile :)